Готовый перевод Тёмный странник / Светлый путник: Глава 21

...Ох, а вот меня и разбудили. Гибрид немного потряс меня и, как только увидел, что я шевелюсь, лёг спать на землю рядом со мной. Ладно, время патрулировать.

.

..

...Ничего особенного не происходит. Лес как лес. Трава слегка качается от слабого ветра. Никто в палатке не храпит, не сопит, не ворочится. Всё вокруг отлично прослушивается.

...Например, как кто-то шуршит на дереве, под которым я стою, наблюдая за мной. Поворачиваюсь. Звук прекратился. Беру с земли камень и делаю предупредительный. Неожиданно, критический успех. Я попал настолько удачно, что кто-то даже свалился. Этим ''кем-то'' оказался волк... Волчица... Трудно определить. Наверное, всё-таки, он. Примечательно, что, этот волк носит костяную маску на половину лица и странную одежду. Как будто он из какого-то кочуюещего племени. Это плохо. Достаю копьё.

'Хиишшш!'

Он моё шипение не оценил и в страхе начал отползать. Волк безоружен.

И что мне с этим делать? Своим сдать или убить на месте? Сложный выбор... Сдам своим. Вдруг он шпион. Или разведчик. Мало ли.

Приближаюсь с копьём наготове. Он пытается убежать. Но я быстрее. Прижимаю к земле, прислонив копьё к шее. Дрожит, боясь пошевелится и с расширенными зрачками смотрит в глаза. На меня подобные приёмы не работают.

...Как бы заставить волка двигаться? Ладно, буду импровизировать. Времени на рассуждения нет. Хватаю за руки, заворачиваю их за спину и веду в лагерь. Он не рыпается. Ну, поначалу. Потом, как только мы приблизились к лагерю, волк резко завертелся, боясь лагеря, как огня. С чего бы это?

...Точно шпион. Пытаюсь вести дальше, но моей силы не хватает. Он вырвался. Ох, я ошибся. Не безоружен. У него за поясом кинжал, сделанный из кости. Ну, или выглядящий таковым.

Так, это уже плохо. Не уверен, смогу ли победить в бою. А идти будить других слишком далеко. Готовлюсь к бою.

...Но боя, видимо, не будет. Прежде чем убежать, он смотрит мне в глаза. Странный взгляд. Как будто он и боится меня, но хочет показаться смелым.

...Или всё-таки она? Этих человекоподобных слишком трудно идентифицировать по демографическому признаку.

После этого это существо с завидной скоростью залазит на дерево и ускакивает куда-то в сторону нашего продвижения.

...Плохой знак. Но поделать тут я уже ничего не могу. Думаю, будить остальных бесполезно. Поезд уже ушёл в неизвестном направлении. Да и я, даже если бы захотел, не смог бы ничего сообщить. Ладно, просто останусь на страже до конца ночи. Я, пока ещё, достаточно бодр.

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/25548/536377