Готовый перевод Тёмный странник / Светлый путник: Глава 20

...На самом деле, эта вынужденная поездка не так уж и плоха. Я имею в виду, это куда лучше поездок с малолетними алкоголиками, любящями зэковские понятия и качать свои права.

...Ненавижу турбазы.

Зато тут всё спокойно и тихо. Лето. Солнце согревает чешую, позволяя не умереть от переохлаждения. Карета, окружённая нами, медленно, спокойно и целеноправлено движется по дороге к своей цели.

...Если подумать, то это куда лучше всех моих выездов на природу с людьми, которые, по мистической причине, называют себя моими друзьями, вместе взятых. Никто не орёт. Никто не ходит с колонкой, изливающей русский рэп на весь лес, если вообще не на все ближайшие населённые пункты. Ни от кого не воняет алкоголем. Никто не домогается. Никто не пытается узнать детальные подробности моей личной жизни. Никто не делает попыток завлечь во всякие казино и финансовые пирамиды по риферальной ссылке. Да тут даже скидываться на ''коммерчески успешных бизнес леди лёгкого поведения'' не заставляют. Просто отдыхаешь, наслаждаешься тишиной и покоем. Если бы у меня были деньги, я бы даже заплатил за подобное.

...Ну, по крайней мере, пока. Я ещё не знаю, зачем конкретно нас взяли сюда. Вполне вероятно, что это просто затишье перед бурей. Нельзя терять бдительность.

...После нескольких часов прогулки мы остановились. Ведущий лошадей гибрид сделал знак рукой. Все сразу взялись за оружие. Я за ними. Через несколько секунд впереди на дороге стал виден, видимо, караван. Другое название придумать сложно. Ряд из четырёх повозок, охраняемый восемью людьми с ошейниками на груди. Три из четырёх повозок являлись клетками. В одной были люди, в другой звероподобные, а в третьей... Демоны? Других ассоциаций при виде слишком больших людей с красноватой кожей и рогами на голове у меня не возникает. На них всех висели кандалы.

В передней повозке сидел представитель рода кошачьего, который вышел с яркой улыбкой. Он, видимо, поприветствовал всех нас и остановился. Спустя некоторое время уже из нашей повозки вышел ''сильный''. Он хмуро посмотрел на ''кота'' и начал возвращаться обратно, сделав жест, судя по всему, значащий ''двигаемся дальше''. Мы уже почти собрались, но кот нагло, по приятельски, взял за плечо ''сильного'' и заговорил тоном, которым говорят старые товарищи после долгой разлуки:

'Флини! ___! __Феру__? __!'

Явно раздражённый ''сильный'', к моему глубокому удивлению, ответил:

'Берли. __. _Феру__.'

Говоря ''Феру'', ''сильный'' указал на нас. Похоже, он отказал.

'Флиииниии, __!'

Похоже, они знакомы. Или были знакомы. Не так важно. Если этот язык не кардинально отличается от нашего, ''Флини'' - имя ''сильного''.

'_.'

Флини снова отказал. ''Кот'' обиженно фыркнул и, явно находясь в плохом расположении духа, накричал на своего кучера (человека) и двинулся дальше. Мы последовали его примеру.

.

..

...

А вот и ночь наступает. Повозка остановилась, Флини вышел, достав одну большую раскладную палатку. Это может показаться очень странным, но она почти ничем не отличается от палаток в моём мире. Только креплений меньше. А вот остальные, похоже, видят её впервые. Отличная возможность блестнуть специфическими знаниями, которые в реальности мало кому пригодятся. У всех на глазах раскладываю палатку, попутно жестами давая указания. Гибриды начали смотреть на меня с уважением, а Флини интересом, который быстро пропал.

Ух ты, похоже, я всё же научился разглядывать эмоции в глазах других. Никак иначе у змей эмоции и не прочесть.

...Змеи вообще малоэмоциональны. Это биологический факт. Но, похоже, из-за человеческого сознания всё в моей голове смешалось. Ну, уже не так страшно.

В итоге мы начали ложиться спать, оставляя на страже поочерёдно каждого из нас. Справедливо. Ладно, если что, меня разбудят.

...Другие гибриды такие милые...но хвост ещё милее...шшссс...

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/25548/535926