Готовый перевод Тёмный странник / Светлый путник: Глава 18

...Утро. ''Мышь'' пытается меня разбудить, слегка тряся. Не буду её разочаровывать.

'__! __Феру__!'

Похоже, я проспал какое-то событие. Ладно, пойду за ней.

...Но она не идёт, а хмуро глядит на меня. После этого она кого-то позвала и взяла какой-то свёрток. Она стремительно, явно натренированными движениями, распутала его. Свёрток оказался одеждой. Если точнее, головным убором. Какая-то повязка треугольной формы синего цвета со странным рисунком посередине. Так как она слишком быстро отдела её, разглядеть рисунок я не успел.

И вот мы пошли по коридору, прошли через сад, прошли через кучу проёмов, напоминающих лабиринт, и вышли в... Лес? Ну, по крайней мере, выглядит он именно так. Тут нас, видимо, уже ждал хмурый гибрид. ''Мышь'' поклонилась и ушла.

''Хмурый'' пристально глядел мне в глаза. Ему что-то от меня нужно?

'Шшшсс?'

Он не реагирует. Однако, внезапно он берёт неподалёку палку и бросает мне. Зачем он...

Успешный отскок, попытка контратаки. Провал, он парировал удар уже другой палкой. И тут я, мягко говоря, удивился. Внезапно, вокруг него стали окружить листья, формируя меч.

...! Так в этом мире есть ещё и магия!? Меч летит на меня. Отскоком тут не отделаешься. Кувырок. Успе... А, нет, частичный успех. ''Хмурый'' уже замахивается. Отскок. Неудача. Он попал по руке, держащей палку. Пытаюсь ударить в ответ. Он спокойно и плавно уклонился. А вот и ещё листья. Уклонение. Успех. Подбегаю к ''хмурому''.

Просто уклонениями в подобном бою не выиграть. Надо атаковать, пока ещё есть силы.

Горизонтальный удар. Он просто поставил по касательной к линии моего удара свою палку и отвёл его, попутно ударив своей ногой. Ударил удачно. Я смог устоять на ногах, но пошатнулся, чем он и воспользовался, ударив своей палкой мне по ногам. Я упал. К моему горлу приставлена палка.

Поражение. Он сильнее меня. Намного сильнее. И опытнее. По крайней мере, я попытался.

Вскоре ''сильный'' разочарованно посмотрел на меня, бросил палку и жестами сказал мне уходить.

...Почему он ничего не говорит? У него проблемы с речью? Хотя, не так важно. Куда более важно нечто другое. Магия. Иначе назвать гигантские лиственные мечи не получается. Это ведь то, о чём я подумал? Или это просто фокус, являющийся отвлекающим манёвром? Трудно понять. С уважением киваю и ухожу.

...Вот только куда мне идти? Тут нет каких-либо указателей. Хотя, не так важно. Решительно буду идти в одном и том же направлении. Рано или поздно до своей комнаты дойду.

...Наверное. Ладно, хватит сомнений. Я уже в незнакомом месте в толпе незнакомцев. Раньше надо было обдумывать.

Стоп. Я только сейчас осознал. Я ведь упал, но не уснул. Неужели я стал выносливее в этом плане? Звучит неплохо.

...Этот особняк куда больше, чем может показаться снаружи. Дверей тут почти нет, только огромные арки. Видимо, это для удобства змееподобных, которые не способны открывать двери.

Как я успел заметить, особняк делится на две части. Для гуманоидных и для обычных. Разделение не явное и, можно сказать, условное, но оно есть.

...А вот и моя комната. И года не прошло. Ладно, мне хочется вздремнуть после таково долгого блуждания среди незнакомцев. Всё равно, в случае чего, меня разбудят. Я спать.

...Хвост ''сильного'' короче моего...бедняшка...он, небось, даже обнять его не может...

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/25548/535451