Готовый перевод Тёмный странник / Светлый путник: Глава 8

...Скверно. Очень скверно. Город переполнен людьми, которые оглядываются нам в след. Незаметно прокрасться не получиться. Мы движемся к большому зданию, возле которого валяются несколько мистеров сомнительной трезвости. По крайней мере, фильтрация контенгента там есть...

Мы вошли, оставив собаку у входа. Тут остаётся только два варианта: или мы в баре, или в гостинице. Деревянная мебель. На удивление чистое и ухоженное окружение. Барная стойка, хозяйка которой приветливо улыбается ''рыцарю''. Несколько человек, которые после нашего появления подозвали рыцаря:

'_Крейн__!'

Наверное, это его имя. Или звание. Или род деятельности.

'_____. _. __!'

''Рыцарь'' что-то ответил и начал подниматься наверх. ''Разбойник'' остался с этой компанией из четырёх человек и достал из сумки что-то, напоминающее настольную игру. Это точно не карты. Наверное, местный культурный уровень куда выше, чем я предпологал.

...И вот ''рыцарь'' отнёс меня в комнату, снял часть своей брони, сложил колёсики на клетке, открыл окно без стёкла, но со ставнями и быстро спустился. Всё таки это гостинница. Надо выбираться. Пинок по клетке эффекта не дал. Сломать прутья не получается.

...Стоп. Секундочку. А когда я в последний раз ел?

...

...Ох. Пока я об этом не подумал, я даже не заметил голод. Привычка из ''старой жизни''. Но если там голод был вынужденной необходимостью, то здесь я не смогу просто взять консервы, когда уже не смогу терпеть. А он не такой уж и слабый. Как будто только что проснулся, но ещё не завтракал. Чем больше я об этом думаю, тем сильнее становится голод. Это плохо. Чем питаются змеи помимо зверей, размер которых превышает их собственный в десятки раз? Не знаю. Я никогда не интересовался подобным. Может, грызунами? Но грызунов здесь и в помине нет. Слишком порядочная гостиница. Стоп. Надо думать о способах побега, а не о голоде. Может, надо атаковать не прутья, а замок клетки?

...

...

...Она всё это время была заперта на маленький деревянный брусок, подпирающий выход. Я умственно отсталый дегенерат. Хочется рассмеяться, но стоит уже плакать. Без каких-либо затруднений вытаскиваю брусок и открываю дверцу. Вот я и на свободе.

...Но что мне делать? Я, конечно, выбрался из клетки, но моих сил при любом раскладе не хватит, чтобы убежать отсюда в безопасное место. Если я собираюсь уходить из гостиницы, мне надо будет пройти мимо кучи людей, каждый из которых выше и сильнее меня. Если я собираюсь выпрыгнуть в окно, мне надо будет выжить при падении с расстояния, превышающего мой рост в шесть раз и пробежать мимо толпы людей, среди которых дежурят ''стражники''. И, даже если я сбегу, то я вынужден буду жить в лесу, о котором я ничего не знаю. Я даже костёр разводить не умею. Температура тела у змей полностью зависит от окружающей среды. Они хладнокровные. Я умру от переохлаждения после первого же дождя.

...Забавно. Я решил сбежать слишком поздно. Дороги назад нет. Мне в любом случае придётся жить среди людей. Иначе мне вообще никак не узнать информацию, необходимую для возвращения домой. Почему некоторые люди не приемлют своё рабское положение в жизни? Что бы человек не делал, он будет зависим от неизбежной реальности, которую невозможно игнорировать: от природной среды, от мнения других людей разной степени близости, от еды, от властеимущих, воля которых может отобрать у тебя всё ради ''всеобщего блага''. Такова социальная природа жизни человека.

...Я не знаю языка. Говорят, в ''языковой среде'' можно начать понимать незнакомый язык за год. Учитывая моё отставание в изучении иностранных языков, займёт это года эдак три. Скверно. Скверно, но иных выходов нет. Остаётся только прилечь на кровати и...

Хотя нет. Надо учиться на своих ошибках. Похоже, это тело устроено таким образом, что как только я ложусь расслабляюсь, оно начинает засыпать вне зависимости от степени моей сонности. Не слишком ли много змееподобные спят?

...Вынужден признать, со стороны это наверняка выглядит мило, с моим то телом, но мне сейчас вообще не до сна. Просто сяду на краю местного аналога кровати.

...Карабкаться было несколько сложно, но теперь я справился. Теперь можно просто сидеть, свесив ноги и ожидая свою судьбу.

...Хочу есть.

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/25548/533080