Готовый перевод Тёмный странник / Светлый путник: Глава 7

...Ох. Сон - зло. Я, очевидно, много чего пропустил. Например, мы находимся не в тесных пещерах, а на поверхности. В лесу. Вокруг высокие деревья, кусты и насекомые.

Если раньше у меня были сомнения в том, какие цвета я вижу, а какие нет, то теперь я точно уверен: вижу зелёный, жёлтый, синий, чёрный и белый. Это, мягко говоря, странно. Фиолетовый и красный, по факту, являются двумя границами цветовых спектров, воспринимаемых человеческими глазами. Синий очень близок к фиолетовому, а красный к жёлтому. Получается, я должен видеть все цвета между ними. Но я не вижу коричневого. Значит, или деревья здесь с чёрными стволами, или моё зрение аномально. Стоп. Секундочку. Я точно вижу, что солнце жёлтое. А цвет факела у человека точно был белым. Получается, его факел горел на каком-то странном топливе, иначе я видел бы свет тоже жёлтым. Бред какой-то...

Мы ''идём'' по дороге. Ну как по дороге, по вытоптанной тропинке, которая была покрыта камнями. Движемся целеустремлённо. Надо смотреть внимате...

'__! __?'

О, кто-то, похожий на разбойника.

'__. __?'

Нет, не разбойник. Человек говорит с ним таким тоном, как будто они друзья. ''Разбойник'' посмотрел на меня. И спросил что-то у ''рыцаря''

'__?'

Рыцарь ответил:

'_.'

''Разбойник'' посмотрел на ''рыцаря'', дружески обнял его и, судя по всему, что-то предложил.

'_! __? __________!'

''Рыцарь'', похоже, согласился.

'___. ___!'

После этого они начали, судя по всему, о чём-то болтать, периодически смеясь. Собака в это время послушно шла рядом, виляя хвостом. ''Разбойник'' периодически брал что-то из мешка за спиной и кидал ей. В один момент ''рыцарь'', видимо, решил задавать мне несколько риторических вопросов. Мой ответ был непреклонен:

'Шшссссссс'

Его это только позабавило. Через некоторое время мы пришли к месту, которое, определённо, является местным населённым пунктом. Если раньше у меня были хоть малейшие сомнения, то теперь они испарились. Я попал в средневековье. В теле неизвестного науке существа. Без малейших знаний об окружающей среде.

...Похоже, придётся приложить больше сил, чем я предполагал изначально.

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/25548/532799