Готовый перевод Тёмный странник / Светлый путник: Глава 6

...? Я не мёртв. Голова раскалывается. Я...в клетке. Человек заметил моё пробуждение.

'___? __.'

...По крайней мере, я не умер. Надо разобраться в ситуации. Я заперт в металлической клетке размером с половину прохода. Клетка на небольших колёсах, которые, судя по конструкции, можно будет сложить. Материал распознать не удаётся. Пинок. Материал прочный.

'__!'

Выход закрыт на ключ. Путей для побега нет.

'Грр!'

Собака рядом. Раз ситуация безвыездная, остаётся только обдумать свои дальнейшие действия. При первой удобной возможности надо сбегать. Это не обсуждается. А вот что делать конкретно сейчас - серьёзный вопрос. Может, удастся наладить коммуникацию?

'Хшшшсссс?'

'___.'

Ладно, нет так нет. Значит, можно наблюдать за окружающим миром и изучать поведение человека и собаки. Смотрю на них, скрестив руки на груди.

'_____. ___? _.'

'Гррау!'

'__!'

'Ррууу...'

Он просто двигает клетку. О, на его поясе мешок, покрытый кровью. Это ли голова быкамола? Значит, она ему зачем-то нужна. Но зачем? Трофей? Деликатес? Подтверждение смерти быкамола? Получение прибыли? Вопрос простой.

Если бы ему нужен был трофей, он бы и меня убил, забрав мою голову. Но он, видимо, заранее имел с собой клетку, которую я не заметил при первой встрече. Скорее всего, она была где-то позади него, во временном лагере, от которого он отошёл, чтобы исследовал местность.

Вариант с деликатесом тоже отпадает, так как для приготовления мяса из него надо было выпустить кровь изначально.

Вариант с подтверждением смерти и получением прибыли можно объединить. Таким образом, он изначально спускался сюда, чтобы убить кого-либо, например, быкамола. Ради получения чего (денег или славы) значения не имеет. И сейчас, если я с ним останусь, у меня три правдоподобных варианта судьбы: я или стану послушной домашней зверушкой, или стану рабом, что, по сути, то же самое, или умру в мучениях. Ни один из них меня не удовлетворяет.

...Значит, надо просто ждать случая. Моих собственных сил не хватит для побега. Просто прилягу и отдохну...

'___? ___. __.'

.

..

...

http://tl.rulate.ru/book/25548/532574