Готовый перевод Strike Back, Proud Goddess! / Нанеси Ответный Удар, Гордая Богиня!: Глава 231 Можно тебя подвезти?

Глава 231

Можно тебя подвезти?

Утро прошло легко. У Тан Си наконец-то наступил праздник морепродуктов, который она не могла есть в течение долгого времени… хотя прошло всего несколько дней, девушка чувствовала себя так, как будто не видела морепродуктов в течение половины жизни.

Чэнь Цзыянь посмотрела на удовлетворенную и умиротворенную Сяо Жоу, затем перевела взгляд на большую груду отходов от креветок и крабов перед собой, моргнула и спросила:

- Ты… сыта?

Тан Си совершенно не заботилась о прекрасном образе, рыгнув, кивнула. После чего она взглянула на ошеломленного подругу и вдруг что-то вспомнила, поспешно позвав официанта, чтобы добавить полкило бамбуковых креветок.

Чэнь Цзыянь в шоке глядела на нее, машинально коснувшись кошелька рукой под столом, задумавшись: хватит ли ей денег на прожорливую подругу… но вскоре она вспомнила, что Сяо Жоу учила ее математике утром, что очень помогло ей. Она глубоко вздохнула…

Хорошо! Даже если денег не хватит, она позовёт маму на помощь!

- Да. Немного наелась, - Тан Си сделала глоток апельсинового сока, жалуясь в своем сердце: «Эх, 008, это ты виноват. Иначе я бы сидела здесь, наслаждаясь лобстером и белым вином. Как это было бы чудесно!»

Чэнь Цзыянь моргнула.

Вскоре подали бамбуковую креветку, от чего у Тан Си загорелись глаза. Как раз когда Чэнь Цзыянь собирался взять их у официанта, Тан Си опередила ее. Чэнь Цзыянь удивлённо окинула подругу взглядом.

Неужели она не хочет, чтобы та помогла ей очистить креветки?

Как раз когда она собиралась спросить, Тан Си сказала с улыбкой:

- Я ела, пока ты чистила креветки для меня. Ты ведь еще не наелся, да? Теперь я почищу тебе креветки. Кушай!

Девушка мигом очистила одну креветку и протянула мякоть Чэнь Цзыянь:

- Они вкусные. Ешь.

Глаза Чэнь Цзыянь покраснели. Она не ожидала, что Сяо Жоу будет такой милой.

Она заказала полкило бамбуковых креветок не потому, что еще не наелась, а потому, что думала, что не наелась Сяо Жоу!

Тан Си сидела в растерянности, видя, что Чэнь Цзыянь вот-вот заплачет. Она поспешно вытерла руки и протянула ей салфетку:

- Эй, моя дорогая маленькая Цзы, почему ты плачешь? Другие могут подумать, что я издеваюсь над тобой!

Чэнь Цзыянь проглотила комок в горле, съела мясо креветки и улыбнулась подруге, сказав:

- У меня не было настоящих друзей. В городе W многие подружились со мной из-за моей семьи или их заставили родители общаться со мной. В городе А у меня тоже нет настоящих друзей. Ты - моя первая подруга, нравишься мне и моей маме. Честно говоря… я думала, что ты окажешься такой же, как они… но это не так…

Тан Си поджала губы.

Это она другая?

Сама же подружилась с Чэнь Цзыянь, потому что не хотела, чтобы та рассказывала другим услышанное от матери… но после ее слов, Тан Си вдруг почувствовала, что неплохо подружиться с этой милой девочкой.

Глаза Чэнь Цзыянь были красными. Она шмыгнула носом и сказала со слезливой улыбкой:  

- Мои бывшие друзья заботятся только о том, что я могу им дать. Они заискивали передо мной, когда им что-то от меня требовалось. Они никогда не заботились о том - сыта я или нет, и не задавали мне этого вопроса, как только что сделала ты.

Пока она говорила, Тан Си протянула ей еще одну креветку. Чэнь Цзыянь замерла, затем с улыбкой взяла её и продолжила:

- Но ты - другая. Беспокоишься обо мне, заботишься… и креветки чистишь… И учила. Я действительно хочу быть с тобой хорошими друзьями.

- Я помогла тебе с математикой тебя, потому что решила стать твоим другом, - Тан Си улыбнулась искренне.

Раньше она почти не заботилась о чужих мыслях и даже не думала об этом, поэтому ее окружали корыстные люди. Теперь же она обнаружила, что, на самом деле, некоторые люди заслуживают того, чтобы их любили и относились искренне. Пока выбираешь правильных людей - будешь вознаграждена.

Видя, что сентиментальная Чэнь Цзыянь собирается заговорить снова, Тан Си улыбнулась:

- Хорошо, просто ешьте креветки. Уже почти полвторого дня, и нам надо возвращаться на занятия.

Чэнь Цзыянь кивнула, взяла мякоть и энергично съела:

- Знаешь, я не голодна, но когда ты начала чистить для меня креветки… у меня появилось чувство, что я могу съесть их все!

Тан Си подняла брови и посмотрела на миниатюрную фигуру Чэнь Цзыянь, сказав:

- Если хочешь. Они полезны для здоровья.

***

Весь день шли занятия по иностранному языку, и Тан Си задремала. Ей очень хотелось спать, когда она услышала, как учитель иностранного хромает в произношении. Однако… когда она повернулась, чтобы посмотреть на Чэнь Цзыянь, тщательно делающую заметки, она вздохнула и посмотрела на свою тетрадь:

- Это слово: если используешь его для выражения чувства, можно легко запомнить. Есть уйма объяснений этому слову. Одна из них - любовь.

Когда Чэнь Цзыянь услышала пояснение подруги, ее глаза загорелись, и она сразу же поняла суть смысла слова, с обожанием посмотрев на Тан Си:

- Ты действительно потрясающая!

Тан Си шутливо оттолкнула ее голову и серьезно сказала:

- Делай заметки.

Чэнь Цзыянь улыбнулась и продолжила работать. Время от времени она задавала Тан Си вопросы. Учитель вскоре посмотрел на них, но замечание сделать не решился.

Почему?

Да потому что если бы Тан Си заговорила с ним на иностранном языке, это было бы похоже на пощечину!

«Как же бесит! Почему в моём классе - гений по иностранному языку?!»

Он  слышал, что эта студентка пропускает часто занятия.

Тогда почему же она до сих пор не сдала экзамен?

Это не может быть более разочаровывающим!

Тан Си же понятия не имела о мыслях учителя, давая советы Чэнь Цзыянь. Вскоре пришло время покинуть школу. Как только прозвенел школьный звонок, к ней подбежал Нин Ке.

- Эм, Сяо Жоу…

- Что случилось, Нин Ке? – посмотрела на него Тан Си.

- Сегодня за мной приехал шофер моей семьи. Я могу… подвезти тебя домой. Ты…

Прежде чем он закончил, Тан Си улыбнулась:

- У меня тоже есть водитель. Не переживай, меня заберут. Тебе не стоит делать лишний крюк, чтобы подвезти меня. Может быть, как-нибудь в другой раз. Увидимся!

http://tl.rulate.ru/book/25484/1424045