Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 27.2. Необработанный нефрит

Госпожа Лю, которая была рядом, услышала слова этой госпожи и подумала о том, чтобы сказать несколько предложений в защиту Цзян Ли. Но сегодня людей, которые просто хотели следовать гармонии, было слишком много. Все, кто пришёл сегодня в резиденцию Цзян, чтобы присутствовать на ритуале, на самом деле хотели подружиться с Цзи Шужань. Следовало опасаться, что даже если она возьмёт на себя инициативу произнести эти фразы, никто не будет слушать. Это может даже вызвать больше проблем для Цзян Ли.

Цзян Юй'э увидела, как уголок рта Цзи Шужань приподнялся, и она была довольна собой. Их третья ветвь была не очень важной в резиденции Цзян. Она была дочерью сына Шу, и просто полагаясь на Ян-ши и Цзян Юань Сина, она никогда не получит ничего существенного в этой жизни. Так что было бы лучше поухаживать за этой старшей тётей. Следует знать, что в семье Цзи всё ещё существовал любимый Ли Пинь во дворце. Если бы она могла сделать Цзи Шужань счастливой, то всё ещё могла бы съесть немного холодных остатков.

Цзян Юянь был не так проницателен, как Цзян Юй'э, и просто сидел рядом с Ян-ши, которая с одной стороны была очень сердита, глядя на позорную игру своей дочери в подхалимаж к Цзи Шужань, с другой стороны, у неё не было другого выбора, кроме как позволить Цзян Юй'э сделать это.

Лу-ши была дальше от них и не сидела с этой стороны, но в уголке её рта также появился след усмешки. Очевидно, она испытывала отвращение к поведению Цзян Юй'э.

Как раз в тот момент, когда они разговаривали, церемония рождения должна была вот-вот начаться.

Цзян Юаньбай и Цзи Шужань поднялись и встали на ступеньках, расположенных в восточной части двора. Гости стояли во внешнем дворе, а несколько доверенных лиц с медными пластинами стояли на ступенях с западной стороны.

Цзян Юяо в сопровождении служанки медленно вышла вперёд.

Сегодня, чтобы завершить ритуал, Цзян Юяо была одета в пурпурное церемониальное одеяние с широкими рукавами и длинными юбками, её волосы были расчёсаны и уложены в два узла, что позволило бы в процессе церемонии свободно их распустить. Девушка родилась привлекательной и избалованной, аромат, принадлежащий исключительно молодым леди, заставил всех людей на сцене чувствовать себя красивыми. С малых лет Цзян Юаньбай баловал её, что делало Цзян Юяо ещё более нежной, как сверкающие драгоценности. Такая блестящая внешность сразу же сделала её более заметной среди присутствующих гостей.

Если сравнивать красоту, то одежда Шэнь Жуюнь тоже была яркой, но как бы то ни было, ей не хватало темперамента человека, который жил как принцесса. Кроме того, её внешний вид всё ещё был далёк от Цзян Юяо.

Молодой Цзян Бин Цзи также пришёл, чтобы присутствовать на ритуале. Сидя рядом со старой госпожой Цзян, он громко сказал:

 – Третья сестра такая красивая!

Цзян Юяо была в восторге, когда услышала его, и на долю секунды улыбнулась. Утренний свет сиял мягко, её улыбка была яркой и трогательной, чрезвычайно нежной и пленительной, заставляя людей, которые смотрели на девушку, быть не в состоянии отвести от неё глаз.

Все были ошарашены.

Цзян Юяо видела эту сцену и гордилась собой. Она обрадовалась ещё больше и уже собиралась заговорить, как вдруг почувствовала что-то странное. Зрение этих гостей, казалось, слабо прошло мимо неё.

Они смотрели ей за спину?

А что было у неё за спиной?

Цзян Юяо обернулась с некоторым сомнением. Подняв глаза, она увидела девушку, идущую медленно и грациозно.

Эта девушка пришла с другой стороны двора. Во дворе резиденции Цзян было множество растений и цветов, а по пути девушка раздвигала ветви ивы. Тем не менее без всякой причины, это заставляло людей чувствовать мягкое и нежное ощущение от неё.

В отличие от яркого и красочного платья Цзяна Юяо, эта девушка была одета в лёгкий сине-зелёного цвета жакет. На её одежде даже не было вышивки, настолько простой она была. Ещё более контрастной была голова, увенчанная угольно-чёрными длинными волосами, точно такими же, как чернила, которые были собраны в пучок с помощью одной лишь зелёной нефритовой шпильки.

Лицо её было безукоризненно бледным, глаза ясными, а в уголках рта играла нежная улыбка. Девушка выглядела такой же чистой и яркой, как и её юбка.

Недостаточно яркий и красочный, но элегантный и прозрачный. Если Цзян Юяо была подобна драгоценному камню, то эта девушка была подобна сырому нефриту, который не подвергался никакой резьбе.

Без какой-либо резьбы, которая и не была нужна этому необработанному нефриту.

У Цзяна Юяо перехватило дыхание. Её ногти почти впились в ладонь.

Все присутствующие смотрели ей за спину.

А что это у неё за спиной?

За ней появилась Цзян Ли.

Та, на кого они смотрели все гости, была Цзян Ли.

http://tl.rulate.ru/book/25475/941574