Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 97.5. Префект

 – Моя двоюродная сестра подобна чистой и нежной орхидеи (1), и она победит, как только угадает, – сказала Е Цзя'эр. Она подумала, что, поскольку Е Мин Юй уже рассказал об этом Цзян Ли, скрывать было нечего. Цзян Ли всё равно уже знала это, и продолжать скрывать это было бы равносильно проявлению скупости семьи Е. Кроме того, даже если они будут пытаться это скрыть, прежде всего следовало подумать, удастся ли это вообще сделать. Дело становилось все более и более хлопотным, и его трудно было держать под контролем. Рано или поздно Цзян Ли всё равно сможет узнать это от посторонних.

 – У семьи Е и магазинов по пошиву одежды много сделок. Теперь магазины по пошиву одежды перестали брать материалы у семьи Е, не один или два, а все. Зал Ли Чжэн несёт постоянные потери из-за того, сколько магазинов по пошиву одежды отказываются от тканей, которые, обычно, семья Е им поставляла. Те двое, кого видела моя двоюродная сестра, дядя Чжуан и дядя Чжао. Они уже несколько десятилетий ведут дела с семьёй Е, и когда они в прошлый раз приехали в зал Ли Чжэн, они также сказали, что немедленно прекратят вести дела, – Е Цзя'эр вздохнула.

 – Даже те, кто занимается с вами делами на протяжении десятилетий, можно сказать, являются старыми знакомыми, отворачивают нос. Разе это не говорит о том, что они лишь сталкивают вас в яму беды? – спросила Цзян Ли.

 – Нельзя сказать, что они бросают камни на упавшего в колодец, можно только сказать, что это настоящее проявление человеческой природы, – Е Цзя'эр не почувствовала обиды и терпеливо объяснила: – Просто парча из сучжу изначально была товаром, который стоит больших денег. Эти лавочники раньше не говорили, что есть какая-то проблема, и новая партия парчи была соткана. Тем не менее её никто не приобрёл. Они просто отказались от ней, поэтому семья Е потеряла огромную сумму денег.

 – Здравый смысл этих людей, должно быть, провалился под землю! – Е Жу Фэн холодно фыркнул: – Раньше они умоляли нас поставить товар их семье, но теперь что-то случилось, и если мы не проверим это, товар будет отвергнут! Никакие десятилетия дружбы не могут сравниться с выгодой!

Е Цзя'эр вздохнула и промолчала. Хотя слова Е Жу Фэна были неприятны, они не совсем необоснованны. Это действительно презренно – видеть ветер и по его направлению садиться за руль. Не говоря уже о том, что они уже несколько десятилетий вели дела с семьёй Е.

В глубине души Цзян Ли думала совсем не об этом: эти магазины по пошиву одежды брали у семьи Е парчу из сучжу для получения прибыли. Поскольку они занимаются своим делом уже несколько десятилетий, было очевидно, что оно является более чем процветающим. Теперь, даже если есть проблема с парчой из сучжу, эти магазины по пошиву одежды не должны были бы прекращать свои сделки с семьёй Е так быстро, прежде чем дело станет известно, потому что прекращение сделок с семьёй Е также отсекает возможность продолжить зарабатывать деньги на их отношениях в будущем.

______________________

1. 蕙心兰质 (huìxīn lán zhì) – литературный перевод – чиста и нежна, подобно орхидеи – идиома, описывающая девушку чистую сердцем и духом.

http://tl.rulate.ru/book/25475/2516170