Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 81.5. Будущее

С ненавистью в сердце и нежеланием оставлять последние слово за ней, Цзян Юй'Э с яростью открыла рот и сказала:

 – Я достойна лучшей участи. Конечно, я не так талантлива, как вторая сестра, но мало чем уступаю третьей сестре. Чжоу Янь Бан изначально должен был вступить в брак со второй сестрой, но теперь он станет зятем второй сестре. А значит, второй сестре всегда придётся смотреть на этих двоих, счастливо живущих вместе. Однако вторая сестра так спокойна. Неужели правду говорят о том, что люди, которые несколько лет живут в стенах храма, лишаются большинства своих желаний?

Цзян Юй'Э подумала, что поведение Цзян Ли, которая относилась ко всему происходящему с таким всепоглощающим спокойствием, должно быть, было притворством. Если бы на месте второй сестры была она сама, то определённо не была бы так спокойна в своём сердце. Но каждый раз, когда Цзян Юй'Э хотела ткнуть ножом в Цзян Ли, атака не достигала цели.

И действительно, на этот раз Цзян Ли выслушала провокационные слова Цзян Юй'Э, но только слабо улыбнулась и сказала:

 – Это уже решено, и у меня нет возможности изменить будущее. Хотя я не могу рассчитывать на такую хорошую партию, как Чжоу Янь Бан, в конце концов, у меня всё ещё есть выбор, а вот пятая сестра... – она многозначительно посмотрела на Цзян Юй'Э и промолчала.

Цзян Юй'Э знала, что Цзян Ли ещё не закончил, а девушка сама понимала, что, в отличие от Цзян Ли, у неё никогда не будет такого выбора женихов.

Вероятно, из-за гнева и обиды в своём сердце Цзян Юй'Э также чувствовала, что её сердце горело, а голова кружилась, и некоторое время она не знала, что сказать.

Пока Цзян Ли говорила, она обращала внимание на выражение лица дворцовой служанки, которая шла впереди. Видя, что дворцовая служанка слушает её разговор с Цзян Юй'Э, но совершенно не реагирует, Цзян Ли почувствовала себя ещё более настороженной.

Когда они прошли в течение ещё некоторого времени, вдруг ещё одна дворцовая служанка оказалась с ними лицом к лицу и обратилась напрямую к Цзян Юй'Э с улыбкой:

 – Пинь Ли попросила нуби отвести пятую юную леди Цзян в боковую комнату, чтобы забрать одежду, – и улыбнулась Цзян Ли: – Вторая юная леди Цзян может спокойно отдыхать в боковой комнате, как только пятая юная леди закончит переодеваться, нуби отведёт её обратно.

Цзян Ли усмехнулась в своём сердце. Люди Цзи Шу Жань действительно не могли дождаться, чтобы забрать Цзян Юй'Э и подготовить всё должным образом к следующему этапу плана. Она слегка улыбнулась, прижала ладонь ко лбу и сказала Цзян Юй'Э:

 – В таком случае, пятая сестра может идти первой… Как же ужасно болит голова… во-первых… Нет, стоит пойти отдохнуть, я подожду в комнате…

Цзян Юй'Э была очень зла после того, что услышала от Цзян Ли по дороге, поэтому, естественно, она не сказала в ответ ни слова. Кроме того, возможность выбрать одежду, которую приготовила для неё Пинь Ли, немного взволновала Цзян Юй'Э.

Девушка не ответила, лишь молча наблюдая, как Цзян Ли вместе с дворцовой служанкой удалилась в приготовленную для неё комнату. Она уже собиралась пойти вперёд, когда увидела, что из рукава Цзян Ли внезапно что-то выпало.

Цзян Юй'Э подошла поближе и, недолго думая, наклонилась, чтобы поднять это что-то. Это был листок бумаги. Цзян Юй'Э собиралась окрикнуть Цзян Ли, чтобы та остановилась и забрала потерю, но в одно мгновение она ясно увидела почерк на бумаге при свете фонаря, висящего в коридоре…

Голос Цзян Юй'Э внезапно застрял у неё в горле.

http://tl.rulate.ru/book/25475/2162228