Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 81.6. Будущее

Девушка встала, сжимая записку, и увидела спину Цзян Ли, которая становилась всё дальше и дальше. Сердце девушки учащённо билось.

Благодаря этой записке становилось очевидным, что Чжоу Янь Бан собирался встретиться с Цзян Ли наедине. Первой реакцией Цзян Юй'Э было отнести записку Цзи Шу Жань, чтобы предать скандал Цзян Ли огласке. Когда она начала напряжённо думать об этом, головокружение, казалось, немного схлынуло.

Цзян Юй'Э спрятала записку в рукав. Фигуры Цзян Ли и дворцовой служанки уже свернули в коридор, и их больше не было видно. Цзян Юй'Э обернулась и посмотрела на дворцовую служанку, которая смотрела на неё и собиралась проводить девушку, чтобы выбрать одежду. Она улыбнулась и сказала:

 – Моя вторая сестра действительно небрежна. Даже не заметила, как что-то уронила. Ничего, я смогу вернуть ей это позднее. Давайте продолжим путь?

Цзян Юй'Э тоже последовала за дворцовой служанкой, которая появилась на полпути, повернулась и пошла в другую сторону.

* * *

С другой стороны, Цзян Ли, которая следовала за дворцовой служанкой в чайную комнату, молча скривила уголки рта.

Когда она уронила записку и позади неё не раздалось ни звука, девушка поняла, что Цзян Юй'Э заглотила наживку.

В этой обстановке Цзян Ли специально выбросил записку, и Цзян Юй'Э не могла её не увидеть. Цзян Юй'Э не остановила её, естественно, она ясно видела почерк на записке.

То, что Цзян Юй'Э хотела сделать в первый момент, это, естественно, пойти к Цзи Шу Жань, чтобы опозорить свою старшую сестру. Но даже если бы она дала Цзи Шу Жань эту записку, это ничего не объяснило бы, потому что Цзян Ли не собиралась идти на встречу. Однако если бы Цзян Юй'Э прислушалась к тому, что говорил Цзян Ли по пути, она сделала бы другой выбор.

С таким вспыльчивым и соревновательным темпераментом, как у Цзян Юй'Э, и её нежеланием уступать другим, легко быть ослеплённой интересами, стоящими перед ней. Как сказала Цзян Ли: "Лучше быть наложницей Чжоу Янь Бана, чем женой обычной семьи". Любой, кто является женщиной с умом и достоинством, не согласился бы с этим, но Цзян Юй'Э не обязательно обладала этими достоинствами.

А пока просто следовало решить проблему, стоящую непосредственно перед ней.

Цзян Ли последовала за проводницей в глубь дворца и снова завернула за угол, прежде чем добраться до чайной комнаты в конце коридора. Дворцовая служанка улыбнулась и сказала:

 – Вторая юная леди Цзян, пожалуйста, сначала идите и отдохните. Там есть чай и закуски. Нуби принесёт немного льда, чтобы унять боль и жар.

 – Ты можешь идти, – сказала Цзян Ли.

Дворцовая служанка ушла, и Цзян Ли тихо села. На мгновение она встала и подошла к зажжённым в комнате благовониям. Приподняв уголки губ в лёгкой усмешке, девушка спокойно разломила благовония пополам.

Однажды она уже испытывала нечто подобное, и в этот момент сердце Цзян Ли было на удивление спокойно. Её рука коснулась маленького кинжала в рукаве, который дал ей Цзян Цзин Жуй, когда он услышал, что вторая сестра собирается отправиться учиться в зал Мин И. В данный момент кинжал был спрятан в рукаве Цзян Ли, и никто во дворце не подумал бы, что дочь Цзян Юань Бая принесёт во дворец такое острое оружие, иначе Цзян Ли не смогла бы оправдать себя, даже имей она сто ртов.

Она не спешила, поэтому снова села перед столиком с чайным сервизом, подперев лицо рукой, как будто притворяясь спящей, но другой рукой осторожно постучала по столу, и масляная лампа перед ней тоже зашуршала огнями, которые были очень яркими. Ослепительно.

http://tl.rulate.ru/book/25475/2163777