Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 81.4. Будущее

 – … Сегодня я снова услышала, как моя мать говорила о браке между третьей сестрой и Чжоу Янь Баном, и третья сестра выглядела очень счастливой. Я увидела, что фужэнь маркиза Нинъюаня тоже очень довольна третьей сестрой.

 – … Кстати говоря, брак третьей сестры действительно неплох, и Чжоу Янь Бан также считается одной из лучших фигур в городе Яньцзин. Просто у нас с Чжоу Янь Баном нет судьбы, и в будущем нам, вероятно, придётся найти другого человека.

 – … Я слышала, как маленький слуга во дворе моего отца упомянул, что третий дядя также спрашивает моего отца, есть ли подходящая семья для пятой сестры. Я не знаю, в чей особняк войдёт пятая сестра в будущем.

Цзян Ли вдруг сказала это, и Цзян Юй'Э заподозрила, что Цзян Ли мстит её за прошлые слова, которые пятая сестра сказала ей в Цзян фу о том, что Цзян Ю Яо и Чжоу Янь Бан были такой хорошей парой. Подумав об этом, девушка предположила, что Цзян Ли, должно быть, грустит. Но в этот момент Цзян Ли снова вонзила нож ей в сердце. Когда речь зашла о её браке, Цзян Юй'Э не могла не чувствовать себя немного обиженной.

 – Вторая сестра очень беспокоится о моём замужестве, – сказала Цзян Юй'Э. – Но я ещё молода, немного моложе второй сестры. Вторая сестра также сказала, что мой отец уже вёл разговоры об этом с дядей, и если я действительно хочу кого-то найти, то, естественно, не могу сравниться со второй сестрой и третьей сестрой, – когда она это сказала, Цзян Юй'Э всё ещё была немного зла. Если бы она была в своём нормальном состоянии, то, естественно, не говорила бы таких вещей, но сегодня девушка была слишком пьяна, а потому позволила говорить себе значительно смелее.

Цзян Ли взглянула на неё, и в этом взгляде, казалось, была доля жалости:

 – Если ты хочешь сказать, почему люди не могут сами выбрать своё происхождение, то, на мой взгляд, пятая сестра, по сравнению с третьей сестрой, твоя внешность неплохая, и твой талант не низкий, но единственное, чего тебе недостаёт, это родовитости. Если бы ты была дочерью главной ветви, то вы с Чжоу Янь Баном тоже были бы идеальной парой.

Не говоря уже о том, что эти слова сами по себе очень зацепили душевные струны девушки, но Цзян Юй'Э также вспомнила все виды несправедливости между ней и Цзян Ю Яо в семье Цзян, и почувствовала себя неловко. Её сердце было кислым, и Цзян Юй'Э некоторое время не отвечала на слова Цзян Ли.

Цзян Ли сказала, словно самой себе под нос:

 – Жаль, пятая сестра, что ты обладаешь таким талантом и внешностью. В будущем ты можешь рассчитывать только на брак с неименитым мужчиной, и даже думать не стоит о том, чтобы стоять рядом с таким благородным человеком, как Чжоу Янь Бан. Правильно, быть настоящей женой в доме обычного мужчины может быть не так хорошо, как быть наложницей для Чжоу Янь Бана. Жаль, – она замолчала, покачала головой и вздохнула: – Только судьба определяет, кто из людей лучше, а кто – хуже других.

Цзян Юй'Э чувствовала себя ещё более неуютно. В своей жизни она больше всего ненавидела, когда её сравнивали с другими. Но она была в доме Цзян, и казалось, что любой может подойти и растоптать девушку по своему желанию.

http://tl.rulate.ru/book/25475/2150972