Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 81.3. Будущее

Глаза Цзян Ли слегка расширились, и она, казалось, немного проснулась, потому что поспешно сказала:

 – Прости, пятая младшая сестра, я не хотела испачкать твою одежду, – она снова виновато посмотрела на пятна на наряде Цзян Юй'Э: – Что же нам теперь делать? Почему бы тебе не пойти со мной переодеться, это как раз подходящее время, пока я прилягу немного отдохнуть.

 – Не нужно... – Цзи Шу Жань уже собиралась остановиться.

 – Мама, это дворцовый банкет. Грязная одежда, которую носит пятая сестра, всё-таки некрасива. Во дворце должна быть какая-то сменная одежда на подобные несчастные случаи. Но, даже если нет, у Пинь Ли наверняка найдётся подходящий наряд. Пятой сестре лучше поторопиться и сменить одежду.

Цзян Юй'Э была немного раздражена. Сегодня она впервые надела это платье. Потому что оно было сшито по приказу старой госпожи Цзян, которая не желала, чтобы кто-то из дочерей семьи Цзян опозорил их на предстоящем банкете. Как у неё могла быть возможность носить такую хорошую одежду в будние дни? В этот момент всё было испорчено Цзян Ли. Внезапно Цзян Юй'Э услышала, что Цзян Ли поминает Пинь Ли, и её сердце дрогнуло. Если Пинь Ли позволит ей нарядиться даже в самую простую свою одежду, та всё равно будет изготовлена из дворцовых материалов, и это может быть лучше, чем то, что дала ей старая госпожа Цзян. Она тут же встала и сказала с улыбкой:

 – Тётя, ничего страшного, тебе не стоит волноваться. Позволь мне пойти со второй сестрой. Вторая сестра права. На мне грязная одежда. Боюсь, другие скажут, что наша семья Цзян неуважительно относится к Его Величеству, если увидят меня в столь неподобающем виде. Я всё ещё могу позаботиться о своей второй сестре в дороге.

Ладони Цзи Шу Жань были слегка влажными, ведь Цзян Юй'Э не знала её планов. Цзи Шу Жань действительно не хотела, чтобы Цзян Юй'Э разрушила её задумку. Но когда женщина подумала об этом, то почувствовал облегчение. Даже если они обе пойдут туда, Цзян Юй'Э уведут, едва девушка переоденется, а Цзян Ли всё ещё будет там, как и планировалось. Более того, действие лекарства Цзян Ли наступило довольно быстро, но мужчинам всё ещё рано вставать из-за стола, так что будет достаточно времени, чтобы всё устроить. Цзи Шу Жань подмигнула дворцовой служанке, стоявшей рядом с ней, и сказала:

 – В таком случае вы должны уйти первыми.

Ян-ши промолчала. Хотя Цзян Юй'Э – её дочь, Цзян Юй'Э целыми днями подлизывалась к хозяйке главной ветви, поэтому она была значительно ближе к тёте Цзи Шу Жань, чем к собственной матери.

Цзян Юй'Э вместе с Цзян Ли последовали за молодой дворцовой служанкой и ушли.

Недалеко от водного павильона, на краю водной набережной, было расположено много пустых чайных домиков, которые были приготовлены для дворян, посещавших дворцовый банкет. Если бы кто-то внезапно испытал головную боль, подхватил лихорадку, пожелал отдохнуть или просто был вынужден переодеться, он или она могли войти в один из них, чтобы воспользоваться уединением. В обычные же дни здесь никого не было, а потому вокруг царила тишина.

Цзян Ли шла с Цзян Юй'Э. Цзян Юй'Э не знала, было ли это потому, что она выпила слишком много вина на дворцовом банкете, но девушка чувствовала головокружение, когда шла. Цзян Ли говорила с ней о браке Цзян Ю Яо.

http://tl.rulate.ru/book/25475/2139116