Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 81.1. Будущее

После того как дворцовый банкет прошёл пик своего оживления, Вдовствующая Императрица предложила пойти к бассейну за пределами дворца Ю Мин, чтобы насладиться пейзажем лотосов.

Пруд во дворце был вырыт мастерами, имитирующими реку Юн Нин в городе Яньцзин, поэтому он был очень широкий. Летом пруд с лотосами площадью в десять ли (1), полный изумрудного цвета, с яркой луной на обширном звёздном небе смотрелся невероятно красиво.

Даже знойная жара последних нескольких дней была сметена, настолько освежающим это казалось.

После банкета все благородные люди предпочитали наслаждаться цветами.

Цзян Ли также последовала за семьёй Цзян к этому потрясающему пруду с лотосами, а Цзи Шу Жань и Цзян Ю Яо следовали за ней на каждом шагу. Цзян Ли хорошо знала, что Цзи Шу Жань, естественно, не собиралась проявлять привязанность к падчерице, но её это совершенно не волновало.

На набережной дамы и юные леди воспользовались расставленными вокруг скамейками и расселись по берегам пруда. На столах были фрукты и закуски. Цзян Ли шла в ту сторону. Внезапно она почувствовала, как что-то коснулось её ладони. Оглянувшись, она увидела проходящую мимо странную дворцовую служанку.

Она крепко сжала вещь в руке, и это была смутно различимая записка. Она не могла не взглянуть на Цзи Шу Жань и Цзян Ю Яо, думая, что это было частью плана Цзи Шу Жань. Но видя, что с Цзи Шу Жань всё в порядке, она, казалось, не заметила этого, и этот факт оставил Цзян Ли на некоторое время озадаченной.

Но когда он наконец добрался до водного павильона, Цзян Ли намеренно отстала. Воспользовавшись отсутствием Цзи Шу Жань и Цзян Ю Яо, она посмотрела на свою ладонь и нашла записку.

[Увидимся в павильоне Юйсю, что находится у восточных ворот в задней части сада. Чжоу Янь Бан.]

Цзян Ли вздрогнула. Цзи Шу Жань уже звала её, поэтому девушка тут же смяла записку в комок и хотела бросить в озеро, но вдруг о чём-то вспомнила и снова спрятала её в рукав.

Как только она подошла к Цзи Шу Жань, та улыбнулась и проговорила:

 – Ли'эр иди помедленнее.

Цзян Ли кивнула ей с улыбкой, но в глубине души она сердито насмехалась над запиской Чжоу Янь Бана. Чжоу Янь Бан не должен быть тем, кого решила подложить опьянённой падчерице Цзи Шу Жань. Учитывая важность Чжоу Янь Бана для Цзян Ю Яо, она никогда не позволит чему-либо вовлекать Чжоу Янь Бана. Должно быть, это действие было собственной идей Чжоу Янь Бана.

Цзян Ли никак не ожидала, что Чжоу Янь Бан тоже решит поучаствовать в сегодняшних хитросплетениях. Она понятия не имела, насколько уверенным стал этот наследник маркиза Нинъюаня, но он действительно проявил инициативу, чтобы пригласить Цзян Ли этой запиской на личную встречу. Может быть, Чжоу Янь Бан действительно полагал, что вторая юная леди Цзян до сих пор испытывает к нему некое чувство привязанности? Но Цзян Ли совершенно точно помнила, что после возвращения в Яньцзин они с Чжоу Янь Баном встречались всего несколько раз, но сама девушка не проявляла к нему ни малейшего интереса.

Большинство людей, которые испытывают к кому-то привязанность, как бы холодно к ним не относился этот человек, всегда могут найти доказательства того, что другая сторона восхищается ими.

Цзян Ли в глубине души думала, что сегодня они с Е Ши Цзе будут не такими, как хотелось бы Цзи Шу Жань, но это было слишком лёгким избавлением для Цзи Шу Жань.

__________________________________________

1. 里 (lǐ) – мера длины, равная половине километра.

http://tl.rulate.ru/book/25475/2129911