Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 76.4. Разрыв брачного контракта

* * *

Во дворе, не слишком далеко от Императорского университета, в комнате горели лампы, так как была ночь.

Е Ши Цзе сидел перед столом и писал письмо.

Он занял первое место на экзамене в Императорском университете и через несколько дней собирался войти во дворец, чтобы получить награду от Императора. Вскоре после этого он сможет стать официальным лицом. Он должен сообщить эту хорошую новость семье Е в Сянъяне.

Он уже написал всё о себе несколькими короткими предложениями. Дойдя до этого места, Е Ши Цзе поднял кисть и заколебался.

Цзян Ли также получила первое место на экзамене зала Мин И.

Е Ши Цзе не знал, должен ли он также написать о Цзян Ли. В течение многих лет ни один человек в семье Е никогда не упоминал имя Цзян Ли. Много лет назад слова второй юной леди Цзян полностью охладили сердца людей в семье Е и даже сделали старую госпожу Е серьёзно больной. С тех пор семья Е вела себя так, как будто у неё не было никаких отношений с этой молодой леди; включая Е Чжэнь Чжэнь, никто не осмеливался упоминать её имя.

В такой ситуации внезапное упоминание о недавнем развитии Цзян Ли должно быть очень резким. Е Ши Цзе планировал не писать, но когда он собирался положить кисть, то вспомнил слова, сказанные ему Цзян Ли.

 – Я была тогда молода, Вайцзуму (1) тоже была далеко, в Сянъяне. Мать ушла рано, отец был занят государственными делами, за многими вещами присматривала мачеха. Всё, что я сказала, могло быть кем-то в меня втолковано. Возможно, кто-то даже угрожал мне, заставляя произнести подобные слова.

Цзян Ли сказала, что семья Е была всего лишь семьёй торговцев, и желала разорвать отношения с семьёй Е. Возможно ли, что кто-то действительно подстрекал сзади? Чтобы Цзян Ли и семья Е разделились и больше не общались.

Е Ши Цзе обнаружил, что он уже невольно склонен верить в слова Цзян Ли. На самом деле, он не встречался с Цзян Ли слишком часто; он даже только дважды обменялся с ней словами. Со всеми этими условиями и переживаниями обеих сторон, как он мог так доверять этой девушке?

Е Ши Цзе чувствовал себя несколько неловко.

Но он также чувствовал, что Цзян Ли была невероятна. В её нынешних обстоятельствах, когда девушка была заброшена в резиденции Цзян, она насильно позволила всему народу в Яньцзине вспомнить её имя. Мало того, это имя не было плохим именем. Это имя заставило людей думать, что вторая юная леди Цзян была довольно талантлива.

Это была женщина, которая возглавила все шесть предметов в зале Мин И, без каких-либо исключений.

Он поднял кисть, затем снова положил её, поднял её, затем снова положил; это произошло несколько раз. Как раз в тот момент, когда Е Ши Цзе уже почти потерял терпение, вошёл его личный слуга Юань Бао.

Юань Бао достал из-за пазухи письмо и радостно проговорил:

 – Старший молодой господин, письмо пришло из Сянъяна.

 – Есть письмо? – Е Ши Цзе был ошеломлен: – Ещё не пришло время для письма, – он переписывался с семьёй Е, отправляя письма каждые полмесяца, и обычно это занимало месяц, чтобы письма были доставлены. Обычно письмо ещё не должно было дойти.

 – Это госпожа и другие должны помнить время экзамена старшего молодого господина, – самодовольно сказал Юань Бао. – Если бы старая госпожа знала, что старший молодой господин занял первое место, она бы наверняка устроила огромный банкет на три дня и три ночи в Сянъяне.

Е Ши Цзе не обратил на него внимания, лично открыл письмо и быстро прочитал содержание.

Юань Бао увидел удивлённое выражение лица Е Ши Цзе и спросил:

 – Старший молодой господин, что случилось?

 – Отец и второй дядя собираются доставить товары в Яньцзин, – Е Ши Цзе сказал: – Они уже в пути, вероятно, они прибудут примерно через семь дней.

 – О? – Юань Бао был ошеломлён и глупо открыл рот, прежде чем сказать: – Тогда стоит ли нам всё ещё писать ответное письмо?

 – Конечно, стоит, – сказал Е Ши Цзе. Однако достаточно просто написать о его ситуации. Он подумал про себя, что раз отец и второй дядя Е приезжают в Яньцзин, то можно считать, что его семья присутствует, чтобы проконсультироваться о подозрениях в отношении Цзян Ли. В то время они, естественно, могли обсудить это вместо того, чтобы у него не болела голова из-за этого.

С этой мыслью Е Ши Цзе сразу же расслабился. В два-три хода он сложил первое письмо и запечатал его в конверт, прежде чем передать Юань Бао.

 – Отправь его, – сказал молодой человек.

Юань Бао получил его с радостью:

 – Хорошо!

_____________________________________

1. 外祖母 (wàizǔmǔ) – бабушка по материнской линии.

http://tl.rulate.ru/book/25475/1976274