Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 76.5. Разрыв брачного контракта

* * *

После окончания экзамена студентам больше не нужно было идти в зал Мин И, и они могли отдохнуть дома в течение нескольких дней.

На второй день люди Цзян Ли стояли у ворот Императорского университета и, следуя словам Цзян Ли, объявили, что пари с Мэн Хун Цзинь недействительно, и нет необходимости размышлять об этом.

Как только эти слова прозвучали, ценность Цзян Ли в глазах людей в Яньцзине снова возросла. Она приложила много усилий для этого пари, но после своего успеха девушка не держалась за него и согласилась отпустить ситуацию. Её сердце было широко, у девушки была доброжелательность, которую обычно трудно было найти в людях.

Следовательно, Мэн Хун Цзинь, напротив, стала ещё большим посмешищем.

Мало того, что Цзян Ли показала чрезвычайно нежную внешность, люди начали сомневаться, есть ли что-то скрытое в том, что Цзян Ли причинила вред мачехе и убила своего брата. На счёт такой нежной и прекрасной леди, как бы они на неё ни смотрели, Цзян Ли не походила на кого-то, кто мог сделать такую безжалостную вещь.

Более того, Цзи Шу Жань была мачехой. Эта связь была тонкой, и догадки также различались.

Эти слова проникли в уши Цзи Шу Жань, и её гнев поднялся до небес. Однако в результате её отношение к Цзян Ли стало ещё более добродетельным и преданным, что заставило Цзян Ли чувствовать себя несколько не в своей тарелке.

Во дворе Шу Сю Юань служанки внутри и снаружи усердно трудились. Все знали, что настроение Цзи Шу Жань в эти дни было не слишком хорошим. Слуги боялись, что ошибка в их работе превратит их в козла отпущения, и работали ещё более тщательно и усердно по сравнению с обычными днями.

Две служанки стояли на страже у двери. Внутри дома кубики льда внутри медного быка, казалось, не могли решить летнюю жару. Летние дни подходили к концу, и дни становились удушающе жаркими, провоцируя настроение людей быть нетерпеливыми и беспокойными.

Цзи Шу Жань болтала со своей сестрой Цзи Чэнь.

Цзи Чэнь пришла первым делом утром в поисках Цзи Шу Жань. Цзян Юань Бая не было в резиденции, Цзи Чэнь сказала:

 – Что ты делала последние несколько дней? Знаешь ли ты, что люди снаружи говорят о тебе сейчас? Даже я слышала эти сплетни, которые уверяют, что дело, где Цзян Ли причинила вред матери и убил брата, возможно, было чем-то, что ты притворялась.

Всё ещё было хорошо, если бы этот вопрос не был упомянут, но как только этот вопрос был поднят, Цзи Шу Жань оказалась очень зла и резко сказала:

 – Старшая сестра, почему ты обвиняешь меня? Это было распространено людьми снаружи, обыщи мой двор сверху и донизу, никто не смеет упоминать об этом.

 – Независимо от того, кто это поднял, распространилось больше слухов. Это не очень хорошо для тебя, – сказала Цзи. – Это дело вышло наружу из-за участия в экзаменах этой девушке. Почему ты даже не смогла справиться с маленькой девочкой?

До того, как Цзи Чэнь и Цзи Шу Жань вышли замуж, их отношения были очень близкими. По сравнению с обычно грациозной и сдержанной позицией Цзи Шу Жань, когда она что-то делала, Цзи Чэнь была намного жёстче.

Цзи Шу Жань проговорила в плохом настроении:

 – Эта девушка скользкая и слишком умная. Я даже полагаю, что, возможно, если бы даже ты выступила против неё, тебе также потребовались бы напряжённые усилия. Ты своими глазами видела, в каком положении сейчас находится семья Мэн, не так ли? Мэн Хун Цзинь явно понесла двойную потерю. Сначала я подумала, что раз уж Мэн Хун Цзинь собирается иметь с ней дело, то я буду рыбаком и просто пожну плоды. Кто бы мог подумать, что Мэн Хун Цзинь окажется бесполезна. Она не только не преуспела, но и сумела попасть впросак.

 – Что происходит? – Цзи Чэнь была поражена. – Дело Мэн Хун Цзинь тоже имело к ней какое-то отношение?

Цзи Шу Жань тщательно проинформировала Цзи Чэнь о деле Мэн Хун Цзинь и Цзян Ли. Она заключила:

 – С тех пор как Цзян Ли вернулась в Яньцзин, она не понесла никаких потерь. Её возраст и возраст Ю Яо не сильно отличаются, но ты сама видишь, её терпимость и изобретательность были намного лучше, чем у Ю Яо. Если оставить её в фу, то как в будущем Ю Яо может стать для неё противницей?

 – Слушая тебя, – пробормотала себе под нос Цзи Чэнь, прежде чем сказать: – Цзян Ли не может остаться, я даже опасаюсь, что в ближайшие дни она станет ещё более выдающейся. Тебе лучше позаботиться о том, чтобы она уехала как можно скорее.

 – Ты хочешь сказать... выдать её замуж? – Цзи Шу Жань задумчиво протянула. – Это выполнимо, думаю, какой-нибудь молодой господин вскоре поднимет этот вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/25475/1979617