Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 75.4. Захватывающее

 – Что происходит? – люди, наблюдавшие за происходящим, не понимали: – Неужели военные лошади больше не могут выдержать эту скачку? Разве их не покормили этим утром?

 – Чепуха! – Кун Лю услышал, что было сказано, и, пренебрегая своим положением экзаменатора, встал и повернул голову, чтобы отчитать толпу: – Прошлой ночью я, лао цзы, добавил несколько пучков травы ночью, как они могут быть голодными?!

 – Значит, это потому, что они так переполнены, что не могут бежать? – все покатились со смеху.

Кун Лю потерял дар речи от гнева. Он моргнул, не имея представления о том, что Цзи Хэн, который сидел рядом с ним, открыл глаза и задумчиво уставился на несколько изящных спин девушке, соревнующихся на ипподроме.

Сердце Кун Лю бешено забилось, и через некоторое время он что-то смутно осознал.

Даже если Цзян Ли снизила темп, её дистанция с Мэн Хун Цзин постепенно сокращалась. Казалось, что в начале Мэн Хун Цзинь была слишком энергична, а теперь немного устала и поэтому замедлилась.

Наконец-то вторая половина ипподрома. Очень скоро они приблизятся к месту, где находились цели.

В результате проход на ипподром стал чрезвычайно узким. Цзян Ли и Мэн Хун Цзинь почти достигли выхода на стрелковую дистанцию.

Цзян Ли одной рукой натянула поводья, в то время как другая её рука потянулась к колчану за стрелой. Изнутри она достала стрелу и приготовила лук для стрельбы. Самой сложной частью конной стрельбы из лука была стрельба верхом. Обе руки были нужны, чтобы держать лук и стрелы, просто не было возможности держать поводья. Ещё труднее было управлять лошадью. Когда пришло время пустить стрелу, многие знатные дамы продолжали держать поводья одной рукой. В результате не было возможности точно прицелиться в мишень, и все выстрелы были беспорядочными. Или же, не решаясь надолго оставить поводья, девушки просто отправляли все стрелы в мишень, не стремясь прицелиться. У некоторых было немного больше смелости, и, не удерживая поводья, они схватили лук и стрелы обеими руками, выпустили стрелы с молниеносной скоростью, прежде чем снова схватить поводья.

Само собой разумеется, что для прицеливания требовалось немного времени. С такой большой скоростью, как они могли попасть в яблочко? Поэтому до сих пор не было никаких метких попаданий.

Цзян Ли на самом деле отложила поводья в сторону, обеими руками держала лук и стрелы и прицелилась.

 – Большое мужество, – Чжэн Ху Чэнь дал редкую похвалу.

Храбрые солдаты в окружающей толпе удивлённо воскликнули:

 – Она действительно не боится. Вы видите, как надолго она осмелилась отложить поводья? Она, вероятно, дольше всех продержалась без них в руках, да?!

 – Действительно. Посмотрите, насколько устойчивы её навыки верховой езды, эта девушка так уверенно сидит. Насколько я понимаю, вторая юная леди Цзян также является экспертом в искусстве верховой езды. Этот человек не так легко поддаётся панике.

В верховой езде и стрельбе Цзян Ли действительно не было и следа спешки. Это можно было бы даже считать уверенным и спокойным. Несмотря на всю срочность этого соревнования, девушка, казалось, стала более спокойной, заставляя нетерпеливые сердца многих людей замедляться.

Её движения были очень устойчивыми, когда Цзян Ли ехала верхом на своей лошади. Обе её ноги крепко сжимали бока скакуна. Её руки, державшие лук и стрелы, тоже были очень твёрдыми. Хотя тело второй юной леди Цзян было не таким здоровым, как её предыдущее тело, она очень старалась ухаживать за ним в эти дни, и ему стало намного лучше.

Её взгляд был прикован к центру мишени. В глазах девушки цель уже превратилась в прыгающего зайца, жёлтую лису или птицу, точно так же, как много раз, когда она охотилась с Сюэ Чжао.

Прицеливайся, стреляй!

Со свистом стрела вылетела из её рук, нетерпеливо пронзив небо и издав шипящий звук.

После этого стрела с красной меткой попала в сердце мишени!

Как метко!

В яблочко!

На экзаменационном поле воцарилась короткая тишина, никто не мог поверить собственным глазам.

Кун Лю похлопал себя по бедру и крикнул:

 – Прекрасно!

Прежде чем он закончил говорить, он увидел, как Цзян Ли быстро достала ещё одну стрелу, прицелилась в центр мишени и выстрелила!

В яблочко!

Не останавливаясь, Цзян Ли вынула из колчана ещё одну стрелу.

http://tl.rulate.ru/book/25475/1904276