Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 74.10. Верховая езда и стрельба из лука

Поле для экзаменов было очень огромным. Шесть человек в группе вместе сели на лошадей и поскакали к финишной черте. Первая позиция определялась не только в зависимости от того, кто первым достиг финишной черты, она также зависела от способностей ученика к верховой езде. В конце концов, в этом соревновании придавалось значение "конной стрельбы", а не просто "быстрой". Когда они почти достигнут конца, там будет ряд целей. У всех стрел была своя метка, вряд ли можно ошибиться. Так что стрельба из лука оценивалась по стрелам, которые попали в мишени, и это делалось по нанесённым на них меткам.

Ещё труднее было попасть в цель, когда человек был верхом, так как их раскачивало, пока лошадь бежала. Экзамен в зале Мин И в этом году не требовал от девушке попадания в яблочко, если бы дамы смогли не промахнуться мимо цели, выстрел уже считался бы хорошим результатом.

Начала двигаться первая группа.

Цзян Ли внимательно изучил правила экзамена в зале Мин И. Благодаря её предыдущим отношениям с Сяо Дэ Инь, она знала несколько вещей, но это не было подробно описано. Сегодня она сама будет участвовать, что отличалось от просмотра, как в прошлом. Цзян Ли планировала внимательно следить, чтобы не наделать ошибок, когда придёт её очередь.

При мысли о Сяо Дэ Инь, Цзян Ли поняла, что сегодня не видела её фигуры. Тем не менее это был экзамен по конной стрельбе из лука, для Сяо Дэ Инь действительно не было необходимости присутствовать.

Цзян Юй Янь и Лю Сюй были во второй группе. Первый групповой поворот был сделан быстро. Хотя экзаменационное поле было огромным, возможно, потому что навыки стрельбы из лука в верховой езде у учениц первой группы были не слишком хорошими, они просто сели на лошадь, немного поскакали рысью и пустили стрелы. Стрелы были выпущены беспорядочно, ни одна не попала в цель. Даже техника верховой езды была на удивление посредственной. Однако в конце концов эти ученицы совсем не были разочарованы, казалось бы, уже довольные тем, что могут сесть на лошадь и спешиться без получения травм.

В конце концов, Бэйянские дамы вообще не были высокого мнения о боевых искусствах. Хотя юная леди из Генеральского фу вызывала восхищение у других, когда дело доходило до их собственной очереди, они не могли есть эти страдания.

Цзян Ли приняла всё это во внимание и была немного обеспокоена уровнем верховой езды в зале Мин И.

Вторая группа, к которой принадлежали Лю Сюй и Цзян Юй Янь, была несколько лучше, чем первая группа. По крайней мере, их езда была действительно "верховой ездой", и они даже пытались соревноваться, чтобы прийти к финишу первыми. Неожиданно Лю Сюй оказалась лучшей лучницей во второй группе. Причина была в том, что её стрелы не попадали за пределы мишени. Скорее, они застревали под углом на краю цели.

И это считалось лучшим показателем в первой группе.

Когда Лю Сюй закончила, она всё ещё слегка задыхалась, очевидно, устав. Тем не менее на лице девушки было написано волнение, и она сказала Цзян Ли:

 – В этом году верховая езда и стрельба из лука объединены. На самом деле, это действительно сложно. Действительно трудно представить, как эти кавалеристы тренируются в армии. Всё ещё нужно попасть в яблочко, находясь верхом, только экстраординарные люди могли бы это сделать...

 – Ты лучшая в своей группе, – улыбнулась Цзян Ли и поздравила её.

 – С самого начала я не очень хорошо разбираюсь в верховой езде. Сегодня мне просто сопутствовала удача. Но я также не думала, что буду настолько хороша, – Лю Сюй говорила с улыбкой. – Но ты, на этот раз, ты и Мэн Хун Цзинь в одной группе. Должно быть, много людей ждут, чтобы увидеть ваше хорошее шоу. Ты должна взять себя в руки и не волноваться.

 – Я не волнуюсь, – Цзян Ли улыбнулась.

Лю Сюй подумала об этом и поняла, что это было действительно так. С тех пор как она впервые встретила Цзян Ли, то действительно никогда не видела встревоженного вида Цзян Ли. Темперамент Цзян Ли был тёплым и мягким, ни быстрым, ни медленным. Возможно, Цзян Ли не считала это соревнование таким уж важным.

Её сердце успокоилось.

Цзян Ли всё ещё серьёзно наблюдала за следующими соревнующимися. Было неизвестно, оказались ли не очень хорошие ученики в первой и второй группах сгруппированными вместе. Следующие две группы были не так уж плохи. Было несколько молодых леди, которые даже сделали несколько красивых движений верхом на лошади, действительно бросающихся в глаза. Мишени также постепенно покрывались стрелами, были также некоторые стрелы, которые падали за пределы мишеней. Были и такие, которые были совсем рядом с яблочком.

Конкуренция постепенно становилась всё более острой.

Очень скоро, по прошествии часа, пришло время для последней группы.

Пришло время для группы Цзян Ли.

http://tl.rulate.ru/book/25475/1892777