Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 74.6. Верховая езда и стрельба из лука

Цзи Хэн поднял веки, проявляя некоторое нетерпение.

Он был не просто экзаменатором по музыке, он был также экзаменатором по верховой езде. Поэтому завтра ему всё равно нужно было идти на экзаменационное поле.

 – Почему Его Величество попросил господина быть экзаменатором? – Лу Цзи задумался.

Цзи Хэн сказал:

 – Лю Цзи, я нанял тебя не для того, чтобы ты задавал мне вопросы, – сердце Лю Цзи дрогнуло, затем он услышал небрежный ответ человека, сидевшего перед ним: – Потому что Его Величество хочет, чтобы я следил за Чэн Ваном.

Чэн Ван? Лю Цзи был ошеломлён, прежде чем на него стремительно снизошло озарение и понимание.

Хотя Император Хун Сяо был нынешним Императором, его наследный принц был ещё молод. Если Чэн Ван не будет устранён, он всегда будет бельмом на глазу Императора Хун Сяо. Однако за Чэн Ваном стоит Тай Фэй (1) Лю. Император Хун Сяо действовал в соответствии с "благожелательной политикой" и не мог поймать руку Чэн Вана. Он мог только позволить Чэн Вану остаться в живых на какое-то время. Но, в конце концов, монарху трудно было чувствовать себя спокойно. Поскольку Чэн Ван должен был отправиться на место проведения экзамена, Император Хун Сяо просто попросил Цзи Хэна тоже пойти туда.

Тем не менее Лу Цзи инстинктивно поднял взгляд на молодого человека перед ним, Император Хун Сяо, вероятно, не знал, что Цзи Хэн приложил руку к растущей власти Чэн Вана.

Позволить Цзи Хэну следить за Чэн Ваном? Хорошо, если бы Цзи Хэн не воспользовался возможностью помочь Чэн Вану расширить своё влияние

 – Правый премьер-министр и Чэн Ван очень близки, – равнодушно сказал Цзи Хэн. – Я думаю, что помощник министра скоро будет повышен.

 – Шэнь Юй Жун? – Лу Цзи сказал: – Принцесса Юн Нин и он, по-видимому... – Лу Цзи потерял дар речи, как только вспомнил внутреннюю информацию. В конечном счёте, она была принцессой страны, и такой скандал действительно заставлял людей чувствовать себя невероятно потрясёнными.

 – Это тоже хорошее шоу, но оно немного утомляет после того, как мы слишком много увидели. Просто пойдём с ними, – Цзи Хэн развернул веер в своей руке. На веере были нарисованы от руки огромные пионы, лепестки свернулись ярко, как живые, золотые нити ярко блестели.

 – Тогда завтра...

 – Чэн Ван не будет настолько глуп, чтобы сделать свой ход в месте проведения экзамена, Император слишком подозрителен, – сказал Цзи Хэн. – Я ушёл, и там ничего не произошло. Но, – сказал он. – Тебе надлежит уделить больше внимания движению Е Ши Цзе.

 – Что не так с Е Ши Цзе? – удивлённо спросил Лу Цзи. – В настоящее время он занял первое место на экзамене в Императорском университете, очень быстро вступит в должность. Возможно, в будущем от него будет много пользы.

 – Независимо от будущего, он решил внезапно отдалиться от Ли Ляня, – размышлял Цзи Хэн с улыбкой. – Я действительно хочу знать, кто подтолкнул его к этому решению со спины.

Лу Цзи был в замешательстве и не мог вымолвить ни слова.

* * *

Цзян Ли спала сегодня очень спокойно.

Ей даже кое-что приснилось. В её сне Сюэ Чжао и она ехали верхом каждый на лошади и мчались в сторону леса. У Сюэ Чжао не хватило стрел в колчане, и он попросил у неё несколько. Её седельная сумка была набита добычей.

Когда они уже собирались возвращаться, из леса внезапно выскочил свирепый тигр. Чтобы защитить её, Сюэ Чжао сел на своего коня, чтобы выманить тигра. Цзян Ли не могла догнать его и вынуждена была только смотреть, как спина Сюэ Чжао постепенно исчезал из её поля зрения.

Когда девушка проснулась, то почувствовала, что на лбу у неё выступили капельки пота. Даже Тун'эр испугалась и поспешно пошла размешивать кубик льда в медном тазу, ворча:

 – Кубиков льда, которые кухня дала нашему двору, слишком мало…

Люди на кухне принадлежали Цзи Шу Жань. Это было обычным делом – мешать Цзян Ли в этих мелких вопросах. Но и Цзян Ли тоже не очень заботилась о подобном. Она просто думала о сне прошлой ночью и смутно почувствовала предзнаменование. Не зря говорили, что когда во сне появляется умерший родственник, это посылает сообщение члену их семьи. Может быть, Сюэ Чжао хотел сказать ей что-то во сне?

Будет ли сегодня Цзян Ли поджидать опасность?

_______________________________________

1. В оригинале её ранг Тай Фэй (太妃), что переводится, как мать правителя, однако, как я понимаю, она таковой не является. В конце концов, Ван Чэн ещё не занял Императорский трон. Но, возможно, после смерти бывшего Императора ей был присвоен этот ранг? Есть также предположение, что так как принц полил титул Ван, что часто переводится, как "принц / король", наложница, чей сын получил титул Ван, получает ранг Тай Фэй.

http://tl.rulate.ru/book/25475/1882987