Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 72.1. Ошеломляющая

Цзян Ю Яо неторопливо подошла к столу, на котором лежала гуцинь.

Шёл уже восьмой месяц. Хотя была середина лета, сегодняшняя погода на самом деле была хорошей. Прошлой ночью шёл дождь, но погода не прояснилась. Когда дул прохладный и освежающий ветер, Цзян Ю Яо была похожа на распускающийся цветок ранним утром, на розовый лотос, привлекательный, нежный и гибкий, трепетно цветущий.

Сегодня Цзи Шу Жань специально тщательно одела её. В это особенное утро одежда цвета сумерек была яркой и прекрасной. Она действительно была похожа на благородную благовоспитанную молодую леди, выросшую в экстравагантной семье, каждое движение которой было изящным и изысканным.

Окружающие благородные дамы бросали на Цзи Шу Жань завистливые взгляды, и она с улыбкой кивала. Даже другая матрона семьи Цзи гордилась тем, что внучка её семьи была такой выдающейся, неудивительно, что Император Хун Сяо по-другому относился к Императорской наложнице Ли.

Чжоу Янь Бан тоже был в толпе. После того, как Цзян Ю Яо вышла на сцену, намеренно или случайно, она особенно посмотрела в его сторону, казалось бы, очень застенчивая, просто бросив мимолётный взгляд.

Однако эти назойливые люди восприняли всё это и сразу же высмеяли Чжоу Янь Бана, насмехаясь:

 – Третья юная леди Цзян поднялась!

Цзян Ю Яо и наследник маркиза Нинъюаня, вопрос о браке Чжоу Янь Бана был известен всем чиновникам Яньцзина. Чжоу Янь Бан улыбнулся, но его улыбка была несколько натянутой.

Красивая женщина была всё так же прекрасна, как всегда, но его сердце улетело в другое место. Чжоу Янь Бан не мог не посмотреть в другое место, в сторону Цзян Ли. Но он увидел, что Цзян Ли наклонила голову и разговаривает со своей хорошей подругой, стоящей сбоку, совершенно не замечая его взгляда.

Внезапно в сердце Чжоу Янь Бана появился слой кисло-сладкого чувства. В этот момент он понял счастье любви, но не смог его обрести. Это оказалось более мучительно, чем что-либо другое, но это также было то, чего следовало ожидать больше всего на свете.

На самом деле, Цзян Ли действительно не знала о взгляде Чжоу Янь Бана. Она чувствовала себя одновременно раздражённой и смешной. Вторая юная леди Цзян прыгнула в воду и умерла в то время из-за Чжоу Янь Бана. До тех пор, пока резиденция маркиза Нинъюаня вкладывала своё сердце в эту невесту, которая не прошла через дверь, даже если бы это было просто предложение, дни в жизни второй юной леди Цзян не были бы такими трудными. Жаль, что они этого не сделали. Теперь, когда вторая юная леди Цзян давным-давно скончалась, этот Чжоу Янь Бан всё ещё вёл себя как влюблённый человек, заставляя людей болеть без причины.

Цзян Ли не хотела обращать на него внимания.

В самый разгар её мыслей Лю Сюй резко произнесла:

 – Смотри, это вот-вот начнётся.

На сцене Цзян Ю Яо только что вымыла руки. Её движения, когда она делала всё это, были естественно грациозными. Честно говоря, Цзян Ли чувствовала, что, по крайней мере, внешность Цзян Ю Яо, сидящей за гуцинь, всё ещё была очень хороша.

Вскоре после этого Цзян Ю Яо мило улыбнулась, и её нефритовые пальцы легли на гуцинь, сдвинулись в сторону и дёрнули за первую струну.

Цзян Ли сказала:

 – Это "Дикие гуси на мелководье".

Лю Сюй тупо уставилась на неё:

 – Откуда ты знаешь?

Как только она закончила спрашивать, раздался звук от гуцинь Цзян Ю Яо, похожий на бегущую воду, мягко наклонившуюся вверх и вниз. Звук повторился несколько раз. Это действительно были "Дикие гуси на мелководье".

Лю Сюй была немного ошарашена и спросила:

 – Ты слышала, как Цзян Ю Яо играл на этом дома? Значит, ты заранее знала, что она будет играть эту песню?

 – Я понятия об этом не имела.

 – Тогда как ты узнала, что она собиралась сыграть "Диких гусей на мелководье", когда она только что дёрнула первую струну?

 – Посмотри на её движения, и ты поймёшь. Более того, достаточно услышать всего одну ноту, – беспечно сказала Цзян Ли.

Но Лю Сюй не расслаблялась, выслушав её. Она некоторое время смотрела на Цзян Ли сверху вниз и тихо проговорила:

 – Не лги мне, ты, должно быть, изучала игру на гуцинь раньше, верно? Может быть, твоя игра на гуцинь довольно хороша? Но есть ли учитель музыки в горе Цинчэн? Или, может быть, ты гений?

Цзян Ли не знала, смеяться ей или плакать, и сказала:

 – Это не так уж сложно, – говоря это, девушка почувствовала, что кто-то смотрит на неё. Цзян Ли подняла голову и прямо встретилась взглядом с Е Ши Цзе, который смотрел на неё издалека.

http://tl.rulate.ru/book/25475/1777634