Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 53.2. Посещение

Выходя вместе из зала Вань Фэн, Цзи Шужань повела за собой Цзян Бин Цзи и непримиримую Цзян Юяо. Цзян Ли была готова идти в сторону сада Фан Фэй, но встретила пристальный взгляд Цзян Юй'Э. Девушка холодно проговорила:

 – Вторая сестра действительно способна. Всего несколько слов смогли сбить бабушку с толку и больше ничего не упоминали.

Не убавляя улыбки, Цзян Ли ответила:

 – Большое спасибо за похвалу четвёртой сестры, – её речь была несравненно искренней, её улыбка тоже была очень дружелюбной, как будто она не слышала насмешки в словах Цзян Юй'Э. К несчастью, это очень разозлило Цзян Юй'Э.

Только увидев, что Цзян Юй'Э задыхается и не может говорить, Цзян Ли взяла Бай Сюэ, чтобы уйти. Позади неё Цзян Юянь робко потянула Цзян Юй'Э за рукав. Тихим голосом она сказала:

 – Не уходи и не доставляй неприятности второй сестре.

 – Убирайся! – Цзян Юй'Э в гневе взмахнула рукавом, высвобождаясь из руки Цзян Юй Янь. В её глазах мелькнуло презрение. – Как я могу иметь сестрой такого трусливого человека, действительно глупого и трусливого!

Затем она ушла, чувствуя себя крайне раздосадованной.

Цзян Юй Янь опустила голову, стоя молча, и было неизвестно, о чём она думает.

* * *

Они вернулись в сад Фан Фэй. Тун'эр не увидела ни единой отметины на их теле и отбросила свои тревоги. Во дворе она отругала Цзян Юяо и остальных за то, что у неё разбит рот, сколько душе угодно. Её попка едва коснулась стула, и она спросила:

– Госпожа, почему Старая госпожа вдруг упомянула молодого хозяина семьи Е? Хочет ли она помириться с семьёй Е?

Тун'эр не сразу последовала за Цзян Ли, когда она родилась. Даже до того, как Цзян Ли отправился в храм, Тун'эр не могла считаться служанкой второго класса. Поэтому девушка мало что знала о деле семьи Е. В том числе причина, по которой отношения семьи Е и семьи Цзян были холодными, почему Цзян Ли не поддерживал контакт с семьёй Е, Тун'эр не знала обо всём этом.

– Я тоже не знаю, – покачала головой Цзян Ли. – Но мне кажется, что старая госпожа, вероятно, просто открыла рот, чтобы упомянуть об этом, не подумав хорошенько. Если бы она действительно собиралась, то попросила бы кого-нибудь навести справки. Но, в конце концов, старая госпожа явно не придала этому значения.

Тун'эр немного поразмыслила и воскликнула:

 – Было бы хорошо, если бы старая госпожа действительно хотела восстановить отношения с семьёй Е. В любом случае, госпожа также получит убежище от посторонней семьи. Тогда госпожа Цзи тоже будет с большей вероятностью сдерживаться.

Положение Цзи Шужань в главной ветви было таким же устойчивым, как гора Тай. Помимо рождения пары сына и дочери, за ними стояла ещё и поддержка семьи Цзи. Не нужно упоминать отца Цзи Шужань, Цзи Янь Линя, просто её старшая сестра, рождённая от той же матери, была нынешней Императорской наложницей Ли, которую обожал Император Хун Сяо.

Более того, у Цзян Ли была только одна уже умершая родная мать, и с тех пор она не поддерживала связи со своей внешней семьёй. В семье Цзян, кроме того, что она опиралась на свои собственные силы, чтобы блокировать ножи и мечи, не было никакого другого источника, чтобы получить поддержку. Это означало только, что она будет крайне истощена.

Разница между наличием или отсутствием поддержки лежала здесь.

 – Было бы хорошо, если бы тогда был сделан запрос о том, где живет молодой мастер семьи Е, – Тун'эр была непримирима. – Возможно, через молодого господина Е, хорошие отношения могли бы быть построены с теми, кто живёт в Сянъяне.

 – Не важно, – сказала Цзян Ли. – Теперь есть возможность.

Бай Сюэ тихо спросила:

 – Разве госпожа спрашивала о нынешнем положении Вашего двоюродного брата, молодого господина Е?

 – Мне не нужно спрашивать, – улыбнулась Цзян Ли и покачала головой. – Он сам подойдёт к двери.

Тун'эр и Бай Сюэ испуганно посмотрели друг на друга, очевидно, они не были действительно убеждены в том, что сказала Цзян Ли. Однако никто не ожидал, что на второй день слова Цзян Ли сбудутся.

Семья Е из Сянъяна, этот двоюродный брат, молодой господин Е, номинальный старший двоюродный брат Цзян Ли, Е Шицзе, взял на себя инициативу подойти к двери.

http://tl.rulate.ru/book/25475/1521050