Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 36.2. Обсуждение

Цзи Шужань не беспокоилась, что кто-то обнаружит что-нибудь странное. Разве существовали женщины в благородных домах, чьи руки не были запятнаны какими-либо фокусами? Однако после того, как она использовала свой трюк, но всё равно проиграла, Цзи Шужань понесла двойную потерю (1). Если бы это вышло наружу, возможно, люди бы очень громко смеялись. Это было всё равно, что признать, что ее мастерство не так хорошо, как у других людей, проиграв молодой глупой девушке.

Цзи Шужань была горда и высокомерна. Вернувшись во двор, она сердито смела все вазы и горшки в комнате.

Цзи Чэнь-ши утешала её:

 – Когда ты делаешь такие вещи, если тебя увидят другие, они скажут, что ты теряешь хладнокровие. Где стиль госпожи главного помощника?

Цзи Шужань с ненавистью ответила:

 – Цзе-цзе, я действительно не могу проглотить это дыхание. Цзян Ли, эта молодая шлюха действительно слишком злая! Её возраст не сильно отличается от Юяо и всё же она такая умная. Ты тоже видела это дело, как она могла придумать такой план!

Цзи Чэнь-ши сказала:

 – Она действительно не проста, ты также не должна терять голову в панике, – Цзи Чэнь-ши приказала служанке закрыть дверь и продолжила. – В настоящее время ты являешься хозяйкой в главной комнате резиденции Цзян. Не забывайте, что ты подарила Цзян Юаньбаю пару детей, и его сердце склоняется к тебе. Цзян Ли – это дочь, которая была забыта, будет ли кто-то в резиденции Цзян, кто действительно будет рассматривать её как молодую госпожу? Если ты хочешь иметь дело с ней, это всё ещё не так просто. Не забывай спокойно планировать, не позволяй никому схватить тебя за ручку. Посмотри, что случилось с Сян Цяо на этот раз, ты почти столкнулись с несчастьем.

Цзи Шужань медленно успокоилась и сказала:

 – Я знаю.

Юнь Шуан уже увели. В конце концов, слова Цзян Ли вызвали подозрение у Цзи Шужань, несмотря на объяснение Юнь Шуан, что именно из-за ревности между Сян Цяо и ней ситуация стала такой, какой она оказалась. Но независимо от того, было ли это правдой или ложью, Юнь Шуан заставила Цзи Шужань потерпеть неудачу в последнюю минуту. Допустив такую ошибку, она не могла позволить себе оставить это как есть. Что касается того, какой метод Цзи Шужань использовала, если другие спрашивали, она просто сказала, что Юнь Шуан не выдержала смерти Сян Цяо, собрала свои вещи и вернулась домой.

 – Всё дело в этой госпоже Лю, – лицо Цзи Чэнь-ши помрачнело. – Она уже два или три раза выступала против нашей семьи Цзи. В прошлый раз отец сказал мне, что Лю Юань Фэн снова выступал против изложенных факто в его докладе. Этот Лю Юань Фэн действительно не умеет ценить одолжения. Теперь, когда госпожа Лю также неоднократно выступала против нас, это действительно приводит людей в ярость.

Цзи Шужань тут же вмешалась:

 – Это действительно делает людей сытыми по горло. В то время, если бы не её вмешательство, как бы Цзян Ли могла вернуться в Яньцзин?

 – Ничего страшного, – сказала Цзи Чэнь-ши. – Семья Лю осмелилась выступить против нашей семьи Цзи, естественно, им придётся есть фрукты (2). Самое важное – это ты сама. На этот раз ты вызвала гнев Цзян Юаньбая, ты должна осторожно успокоить его. Что касается Цзян Ли, не беспокойся, просто спокойно найди повод. Во всяком случае, она сейчас прямо у тебя под носом, не забывай, главное событие в её жизни всё ещё в твоих руках, легко создать камень преткновения.

Цзи Шужань кивнула:

 – То, что ты сказала, разумно.

Как раз в это время внутрь внезапно вбежала девушка, это была именно Цзян Юяо. Девушка казалась сердитой, и черты её лица были искажены. Видя, что обе, Цзи Чэнь-ши и Цзи Шужань, присутствуют, она не стала утруждать себя ничем другим и сразу же сказала:

 – Мама, тётя, Цзян Ли, эта молодая лисица действительно соблазнила наследника Чжоу у меня на глазах, бесстыдница! Вы должны преподать ей урок ради меня!

 – Как она посмела? – Цзи Шужань немедленно вскочила.

 – Она осмелилась, – Цзян Юяо чувствовала себя крайне обиженной. – Мама, она ни во что нас не ставит, как мы можем это терпеть? Мама, ты должна выпустить это дурное дыхание для меня!

______________________________________________

1. Полная идиома: "Отдать невесту и потерять свою армию вместе с ней" – означает, что человек в попытке обмануть врага, сам несёт слишком большие потери.

2. Ешьте фрукты – столкнитесь с последствиями.

http://tl.rulate.ru/book/25475/1140310