Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 36.1. Обсуждение

Цзян Ли посмотрела на двух людей, стоящих перед ней.

Цзян Юяо и Чжоу Янь Бан стояли очень близко друг к другу. Их брак был известен всей столице, и как только они были помолвлены, стало понятно, что они немного сблизились. Но, глядя на цвет лица Чжоу Янь Бана, казалось, что он чувствовал себя немного не в своей тарелке.

Цзян Юяо снова заговорила наивно:

 – Вторая сестра, о чём ты только что говорила, так полнясь искренними эмоциями? Почему ты не продолжила после моего прихода?

 – Мы ни о чем не говорили, – сказала Цзян Ли. – Это была лишь случайная встреча с Гунцзы и просто приветствие, прежде чем ты быстро пришла, – Цзян Ли рассмеялась. – Поскольку третья сестра здесь, третья сестра должна хорошо позаботиться о Гунцзы. Я вернусь первой.

Закончив говорить, она не стала дожидаться ответа Чжоу Янь Бана и Цзян Юяо и сразу же ушла, забрав с собой Тун'эр.

Чжоу Янь Бан не мог перестать смотреть на удаляющуюся спину Цзян Ли. Цзян Юяо увидела это и тайно стиснула зубы.

* * *

На обратном пути Тун'эр тихим голосом спросила Цзян Ли:

 – Госпожа, Вам лучше не обращать внимания на Гунцзы Чжоу.

 – Что ты хочешь этим сказать?

Видя, что Цзян Ли не сердится, Тун'эр набралась смелости и сказала:

 – Хотя госпожа и Гунцзы Чжоу были помолвлены раньше, человек, который помолвлен с Гунцзы Чжоу в это время, является третьей госпожой. Теперь Госпожа вернулась, но хозяин не захочет расторгать помолвку. Брак – дело не пустяковое, возвращаясь назад и поменяв мнение два или три раза, мы, семья Цзян, станем посмешищем в Яньцзине. Господин определённо не позволит этому случиться. Во-вторых, – продолжая говорить, Тун'эр оценила выражение лица Цзян Ли. – Только что выражение лица этого Гунцзы Чжоу, когда он смотрел на Госпожу, было слишком нежным. В настоящее время он жених третьей юной госпожи, и он не только не обращал внимания на свой статус, но и вёл себя так же. Понятно, что он действительно не очень хорошая партия. Госпожа…

 – Я знаю, – Цзян Ли улыбнулась. – Я, естественно, знаю, что он не очень хорошая партия. Однако наша Тун'эр действительно может продолжать много думать, что действительно заставила меня сесть и обратить на это внимание.

Тун'эр, эта девушка была беззаботной. В обычные дни, кроме её преданности, ничего особенного не было. Неожиданно, несмотря на то, что обычно она была беспечна, временами девушка была довольно резка и не была ослеплена сиюминутной выгодой. Цзян Ли это очень нравилось.

Тун'эр услышала, как Цзян Ли хвалит её, и рассмеялась:

 – Госпоже не нужно паниковать. Наша госпожа – Госпожа семьи Цзян от первой законной жены. Не нужно упоминать наследника маркиза Нинъюаня, даже стать Ван Фэй (1) вполне возможно. В последующие дни медленно подбирайте себе хорошего мужа, который будет Вам хорошо подходить.

Услышав её, Цзян Ли улыбнулась. В конце концов, Тун'эр всё ещё была немного наивна и не знала, насколько страшными могут быть сплетни. С её единственным обвинением в заговоре с целью убийства мачехи, этого уже было достаточно, чтобы Цзян Ли не была интересна Яньцзину. Иначе в то время Цзян Юаньбай не отправил бы её в монастырь. Это было потому, что он знал, что Вторая юная госпожа Цзян не будет жить лучше в Яньцзине.

Но, в любом случае, она не собиралась выходить замуж в этой жизни.

* * *

Тем временем в тёплом и уютном дворике беседовали Цзи-ши и Цзи Чэнь Ши.

Гости уже разошлись. Сегодня церемония дня рождения Цзян Юяо действительно превратилась в беспорядок, всё пребывало в хаосе. Другие видели это и говорили, что, будучи хозяйкой, она не могла вести домашнее хозяйство и что на заднем дворе царил беспорядок.

Глаза Цзян Юаньбая, когда он уходил, окончательно разозлили Цзи-ши. Цзян Юаньбай явно винил её.

Первоначально она хотела красиво обвинить Цзян Ли, но эта мерзавка неожиданно сумела освободиться и отступить. По пути Цзян Ли также заставила её потерять одну из своих служанок, Сян Цяо. Не только это, сегодня люди с проницательными глазами могли видеть сквозь изгибы и повороты. Эти старые и молодые леди больше всего любили поговорить о делах на заднем дворе. Те, кто поумнее, могли бы понять, что здесь происходит что-то странное.

_________________________________________

1. Ван Фэй – жена принца, а точнее, главная жена принца.

http://tl.rulate.ru/book/25475/1130855