Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 34.2. Две птицы

Сян Цяо сопротивлялась, когда её тащили вниз, и гости, наблюдавшие за происходящим, почувствовали холод в своих сердцах. Правила в резиденции Цзян были суровыми, достойными Цзян Юаньбая. Даже если он обычно казался добродушным, его методы не были тривиальными.

У Юнь Шуан мурашки побежали по спине, когда она смотрела. Она смутно сознавала, что попытка воспользоваться ситуацией, чтобы подставить Сян Цяо, была, возможно, огромной ошибкой.

Цзян Ли сложила ладони вместе в молитве и тихо помолилась "Амитабха Будде". Все смотрели на неё, на центр водоворота сегодняшних событий, на око бури, с которого началось всё это волнение. Сейчас она слегка склонила голову, как будто не могла вынести конца Сян Цяо, и казалась еще более чистой, простой и доброжелательной.

Старая госпожа Цзян с недоумением посмотрела на Цзян Ли и сказала Цзи Шужань:

 – Поскольку Сян Цяо больше не находится рядом с девочкой Ли, дай ей новую служанку. Завтра старый слуга в доме приведет нескольких человек, пусть девочка сама выберет кого-нибудь.

Тун'эр услышала, что ей сказали, и её сердце дрогнуло. Она быстро открыла рот и сказала бодрым голосом:

 – Отвечая старой госпоже, служанки для уборки сада Фан Фэй были заранее организованы Сян Цяо. Поскольку у Сян Цяо, этого человека, есть проблемы в морали и поведении, старая госпожа, пожалуйста, также позвольте этой группе людей пойти и выбрать снова. Так сад Фан Фэй сможет быть чистым внутри и снаружи.

Просто замечание, но косвенно упомянутое лицо Цзи Шужань стало ещё горячее, её сердце наполнялось злобой. Маленькая служанка действительно осмелилась критиковать её. Однако, как бы она ни была взбешена, это не отразилось на лице женщины.

Старая госпожа Цзян сказала:

 – Поступим так, как ты сказала.

Цзи Шужань поспешно согласилась и улыбнулась Цзян Ли, прежде чем сказать:

 – Раньше мама была некомпетента, чуть не совершила большую ошибку. Давай сделаем это так, вернём Юнь Шуан на мою сторону. Завтра Ли'эр лично выберет тебе подходящую служанку. Как это, хорошо звучит?

Цзян Ли выразила некоторое сожаление:

 – На самом деле, я думаю, что Юнь Шуан очень хороша, лучше позволить ей продолжать оставаться рядом со мной. Но то, что сказала мама, разумно, в таком случае я послушаю маму.

Слушая слова Цзян Ли, Юнь Шуан была напугана до смерти. Слова Цзян Ли просто толкнули её в огненную яму! Цзи Шужань уже начала подозревать её, заставляя оставаться рядом только для того, чтобы мучить её. И случилось так, что Цзян Ли всё-таки подлила масла в огонь.

 – Сегодня мы позволили всем увидеть шутку, – то, как старая госпожа Цзян справилась с этим вопросом, было достаточно хорошо. Тихим голосом она сказала: – Дисциплина моей резиденции Цзян по отношению к низшим людям отсутствовала, создавая такое смехотворное дело и нарушая настроение всех. Эта старуха возьмёт вину на себя от имени резиденции Цзян.

Гости не посмели возразить, Цзян Юаньбай также сказал:

 – Мы пригласим всех собраться в другой день.

Люди, пришедшие сегодня на церемонию празднования дня рождения, как раз и хотели увидеть эту хорошую драму. Однако пользы от этого было мало. Цзян Юяо, первоначальная виновница торжества, была даже проигнорирована всеми.

Шэнь Жуюнь и мать Шэнь были выведены слугами семьи Цзян, и Шэнь Жуюнь не могла удержаться, чтобы не прокомментировать вполголоса:

 – Вижу, что третья молодая госпожа довольно никчёмна, но со второй молодой госпожой Цзян трудно иметь дело. Только несколькими словами она могла бы переломить общую ситуацию, боюсь, что её ум не пуст.

Шэнь Жуюнь ненавидела Цзян Юяо, потому что Цзян Юяо была невестой Чжоу Янь Бана. Сегодня Цзян Ли перевернула ситуацию, на первый взгляд это было похоже на наказание Сян Цяо, но на самом деле это также отражалось на лице Цзи Шужань. Это было также для того, чтобы забрать свет у Цзян Юяо. Шэнь Жуюнь была счастлива видеть, как Цзян Ли заставила Цзян Юяо потерять самообладание. Однако это не означало, что Шэнь Жуюнь хотела бы удачи Цзян Ли. По ее словам, если Цзян Юяо не заменит Цзян Ли, невестой Чжоу Янь Бана в настоящее время должна быть Цзян Ли.

Все они были соперниками в любви, все одинаково раздражали.

В середине разговора вдруг кто-то рядом с ней крикнул:

 – Госпожа.

Шэнь Жуюнь и мать Шэнь повернули головы и увидели двух человек, идущих в их направлении. Сейчас в центре внимания были только эти двое – вторая молодая госпожа Цзян и ее служанка Тун'эр.

Вторая госпожа Цзян тоже увидела их, и её шаги постепенно замедлились. Она повернулась к ним и улыбнулась, слегка кивнув, прежде чем пройти мимо.

Поскольку изначально они не были знакомы, это не могло считаться недостатком манер.

Только в этот момент Шэнь Жуюнь вдруг почувствовала, что стиль второй молодой госпожи Цзян, когда она улыбалась и кивала головой, был ей знаком.

"Где я его видела?"

http://tl.rulate.ru/book/25475/1105265