Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 33.2. Юнь Шуан

Возможно, Цзян Ли с самого начала знала, что она собирается сделать. Она наблюдала за служанкой, не моргнув глазом, с самого начала. Подумав об этом, девушка поняла, что драгоценности, подаренные главным двором, поначалу занимали её меньше всего. Но теперь они, казалось, были доказательством того, что она воровка.

Цзян Ли строила свой заговор с того времени!

Как эта лиса могла быть невежественной деревенщиной? Она знала всё, но всё ещё притворялась невежественной!

Внезапно Сян Цяо почувствовала отчаяние. Она испортила план Цзи Шужань, и Цзи Шужань, естественно, не простит её так легко.

В это время Цзян Ли снова сказала:

 – На самом деле, есть кое-что, чего я не понимаю. Сян Цяо, ты обменяла моё украшение и использовала подделку более низкого качества, чтобы подарить третьей сестре. Когда третья сестра получит его, она, вероятно, подумает, что у меня не так уж много серебра. Но почему ты решила рискнуть быть обнаруженной и намеренно оставила на камне множество ножевых царапин? Перекладывая вину на меня, чуть не заставив меня быть отвергнутой отцом и матерью, – Цзян Ли говорила терпеливо и систематично. – Когда я думаю об этом, у тебя нет причин делать это. Может быть, кто-то ещё сказал тебе это сделать?

Когда прозвучала последняя фраза, выражение лиц гостей слегка изменилось.

Кто стоял за этим? Сложные отношения мачехи и падчерицы Цзян внезапно ярко предстали перед всеми глазами. Сердце Цзи Шужань ёкнуло, ей захотелось схватить Цзян Ли и разорвать на куски. Она встала чуть сбоку и украдкой бросила на Сян Цяо предостерегающий взгляд.

Сян Цяо была очень напугана. Девушка стиснула зубы, мысли её путались. Она заплакала, глядя на Цзян Ли:

 – Вторая молодая госпожа, вы явно проинструктировали этого слугу сделать это. Вы сказали, что третья молодая госпожа не заслуживает того, чтобы использовать это украшение на голове, и попросили эту служанку найти такое же украшение головы, чтобы разрезать и поцарапать ножом...

 – Действительно полна лжи, – Цзян Ли вздохнула и покачала головой. Она стояла прямо и смотрела на неё сверху вниз. – Ты только что сказала эти слова, а теперь хочешь из переиначить. Такая ложь, тебе не нужно повторять её снова. Более того, ты не объяснила, как украла мою шкатулку с драгоценностями.

Тогда Цзян Ли посмотрела на Цзи Шужань и сказала:

 – Мать дала мне эту служанку, сказав, что она превосходна и трудолюбива. Обычно я не осмеливалась пренебрегать ею. Неожиданно эта служанка оказалась на самом деле легкомысленной и всё же осмелилась переложить вину на хозяйку. Мама, на этот раз Вы ошиблись в своих суждениях.

Цзи Шужань только почувствовала, что её лицо вспыхнуло, как будто ей дали пощёчину на публике. Только сейчас она всё ещё клялась и свидетельствовала о характере Сян Цяо перед всеми. Но сейчас у женщины не было другого выбора, кроме как отказаться от своих слов.

Цзи Шужань улыбнулась и с трудом проговорила:

 – Во всём виновата мать. Мама… ошиблась в человеке, заставившем тебя страдать от несправедливости.

Как могла хозяйка, которая отвечала за семью, не знать людей? Тем не менее чтобы поместить такого ненавистного человека рядом с падчерицей, благородные женщины, которые сочувствовали Цзи Шужань раньше, были немедленно поражены в своих сердцах.

Цзи Шужань увидела выражение лиц гостей, и её сердце переполнил сильный гнев. В этот момент она поняла цель Цзян Ли. Цзян Ли хотела использовать это дело как предлог, чтобы вернуть Сян Цяо и удалить гвоздь, который мачеха установила в благоухающем дворе.

Цзян Ли улыбнулась про себя. Цзи Шужань думала, что она только хотела удалить Сян Цяо, этот гвоздь? Нет, у неё просто не было времени разбираться в семье Цзян, чтобы тратить своё время на этот пустяк. Некоторые вещи просто необходимо было сделать чисто с самого начала, чтобы избежать многих неприятностей в будущем.

 – Мама не совсем разбиралась в людях, – Цзян Ли улыбнулась и сказала: – На этот раз я всё ещё должна поблагодарить маму за то, что она дала мне ещё одну служанку, Юнь Шуан. Если бы это не было связано с напоминанием Юнь Шуан, я бы также не знала, что Сян Цяо – это тот человек, который поворачивается спиной к своей госпоже, – она пристально посмотрела на Юнь Шуан, которая стояла позади остальных людей, и искренне сказала: – На этот раз большое спасибо за Юнь Шуан.

Сян Цяо, лежавшая на земле, была ошеломлена. Она вдруг поняла многое, как искры от удара огненных камней друг о друга. Но её рот уже был закрыт старым слугой с тряпкой, и девушка вообще не могла говорить.

Юнь Шуан, которая прятался за толпой, была ошеломлена. Цзи Шужань посмотрела на неё так, что девушка почувствовала ледяной холод.

http://tl.rulate.ru/book/25475/1087504