Готовый перевод How Do You QA Test a Tsundere Android!? / Как ты проведёшь QA тест андроиду-цундере!?: Тест 15 - Я твой отец

Девочка медленно открыла глаза и осмотрелась. Она села на каталке, а затем – аккуратно сошла на пол.

Твёрдо стоя на ногах, она, вращая головой, снова осмотрелась. Наконец, её взгляд задержался на мне.

«Ах… ух… Я…»

В горле словно нож застрял.

Я прекрасно знаю, что говорить, но слова просто не выходят из глотки.

Она андроид.

Не человек.

Андроид.

Андроид, чёрт бы её побрал!

«Я-я-я, твой… о-отец.»

Я сделал это! Хотя, теперь я чувствую, что в любой момент могу свалиться без сознания.

«…»

Девочка не проронила ни слова. Молча изучив взглядом с ног до головы, она скрестила руки и отвернула голову в сторону от меня.

«Хмф. Просто потому, что ты мой папа, не думай, что ты мне нравишься, или ещё что.»

«Чт-!?»

Она только что отвергла меня!?

«Эрик, э-это нормально…?»

«Пф, хаха. Забавно.»

Смеясь, он ударил меня по плечу.

«Да, такая уж она..»

«Но почему…?»

Я снова посмотрел на девочку. Когда наши взгляды встретились, она, опять хмыкнув, отвернулась.

«Раздражает, правда? Если бы она была моей дочкой, я бы её точно пнул.»

Тряхнув головой, Эрик пожал плечами. Не слишком ли это экстремально…?

«Не знаю, кто разрабатывал эту модель, но вот так она себя ведёт. Что-то вроде проблемного ребёнка, официальное название модели… Цандаре тян? Что-то вроде того. Наверное, это что-то из китайского языка. Как бы то ни было, мы просто зовём эту модель ‘паршивкой’.

«Ясно…»

Цандаре…? Может быть, ‘цундере’? Это японский, Эрик-сан.

Она – девочка. Блондинка. С косичками. И скрещёнными руками. Хмыкает.

Конечно же!

Определённо, она создана, чтобы соответствовать архетипу ‘цундере’, популярному среди японцев. Девушки этого архетипа сначала холодны и агрессивны, но, по прошествии некоторого времени, становятся ласковыми и любящими.

Я читал, что Аномалия активно сотрудничает с Японией, но не ожидал увидеть здесь, далеко на западе, что-то, имеющее отношение к японской культуре.

«Сейчас, отдай ей приказ.»

«Хах? А, ага.»

Чтобы вернуться в реальный мир, мне понадобилось несколько секунд.

«Умм… как её зовут?»

«На пульте написано.»

Эрик ткнул пультом управления мне в лицо. На задней его панели был цифровой экран, на котором светилось слово ‘Джули’.

«Умм, Джули…»

«Что?»

Девочка повернулась ко мне, всё ещё держа руки скрещенными.

«Ах, тебе… эр, тебе нельзя выходить из этой комнаты… о’кей?»

Закончив, я сглотнул слюну. Она ведь точно откажется, так ведь?

«Не думай, что можешь указывать мне, как собачке, только потому, что ты мой папа! Хмф!»

«Ах, эр…»

Я запутался в словах. Или мыслях. Или во всём сразу.

«Я знаю, что с ней трудно работать, но вы держитесь здесь. В конце концов, этой работой тебе предстоит заниматься до конца месяца.»

Эрик снова похлопал меня по плечу.

«А она приказов будет слушаться…?»

«Да, всё должно быть в порядке. Хотя она и ведёт себя дерзко, но на самом деле относительно послушна.»

Другими словами, нужно помнить, что она – самая настоящая цундере. В режиме ‘цунцун’, холодном и держащим дистанцию, действия цундере и её слова абсолютно противоположны.

«Не торопись и привыкни к ней, люди говорят, что со временем она становится всё спокойней. Просто не применяй к ней силу. Даже если хочешь заехать ей под глаз, помни, что у тебя вычтут из зарплаты львиную долю.»

Почему я должен хотеть ударить ребёнка!? Эрик определённо будет ужасным отцом.

«Так, эм… что мне вообще тестировать?»

«Ох, точно.»

С неловкой улыбкой, Эрик почесал голову. Он просто какбэ забыл объяснить самую СУТЬ работы.

«Ты знаешь, над чем работают в этом отделе?»

«Без понятия.»

Я знаю только название – ‘Искусственный импринтинг’.

«Чтобы не запутывать тебя кучей сложных подробностей, просто скажу: в этом отделе ‘знания’ модели отпечатывают в её мозг. Это одна из ступеней создания ИИ.»

«Знания? Ты имеешь в виду язык, и всё такое?»

«Ага, и язык тоже. А ещё – знания об общении, демонстрации и чтении эмоций и тому подобном.»

«Звучит так, как будто это важный шаг в процессе. Его и правда никогда не проверяли QA тестеры?»

«Здесь есть много отделов, и почти у каждого есть своя команда тестеров. Поскольку знания, заложенные в мозг моделей, влияют на многие другие аспекты, до сих пор мы просто доверяли другим тестерам искать проблемы.»

Это… безответственно. Нельзя ожидать, что тестер найдёт ошибки, которые искать не обязан.

«До недавних пор этого хватало, но недавно наверху решили, что и нам пора обзавестись QA командой. И я с ними согласен, проверять надо много чего.»

Добавил он, пожав плечами. Что ж, здесь наши с Мистером Не-Моё-Дело мнения сходятся.

«Есть какое-нибудь техзадание?»

Теперь, когда я знаю о тестируемом ‘продукте’, всё, что мне нужно – это какие-нибудь документы, которые помогут мне сконцентрироваться на самом важном.

«Ох, да. Техзадание лежит на портале, но ты сможешь посмотреть его только тогда, когда тебе выдадут компьютер. Надеюсь, они сделают это к завтрашнему дню.»

«Раз так, что мне сейчас тестировать?»

«Не переживай, просто попытайся привыкнуть к сосуществованию с этой негодницей.»

Эрик бросил взгляд на свои часы, и аж подпрыгнул от шока.

«Воу, уже три. У меня есть срочные дела, так что остальное на тебе.»

Положив пульт управления андроидом на стол, он быстрым шагом удалился.

Когда он пропал из моего поля зрения, я медленно повернулся к пульту.

У меня плохо с запоминанием имён, так что я поднял пульт и проверил имя, выведенное на экране на его задней панели, просто на всякий случай.

Её звали Джули. Подтвердив это, я развернулся лицом к строптивой девчонке.

«Эй, Джули.»

«Чего?»

.

Она пронзала меня взглядами своих милых глаз, не выказывая ни намёка на доброжелательность по отношению к отцу.

Похоже, с этим ребёнком будет трудно справится, не правда ли…?

http://tl.rulate.ru/book/2547/52168