Готовый перевод После смерти жить легче / После смерти жить легче: Глава 2

Бератур, оказывается, староста этой деревни. Каждый день он ходит неподалёку от реки в поисках таких как я.

Мне очень повезло, что на меня никто не напал за мое недолгое путешествие по этому лесу. Староста сказал, что в этом лесу обитают сильные монстры.

Я снова удивляюсь этому слову. На Земле его используют для ругательств или описания чего-то уродливого, а здесь это естественно называть монстра – монстром.

В деревне всегда много людей, ведь она находится перед “главным входом”. Сюда часто заезжают торговцы, а некоторые останавливаются на несколько дней. Видимо поэтому Бератур сказал, что деревня рада всем.

-Бератур, а почему вы спросили кто я? Демоны и вампиры разве похожи на людей?

-Да, вампиры очень похожи на людей. Но глаза у них красные, а волосы черные, как у тебя.

-Вы, видимо со старости, видеть плохо стали, у меня не черные волосы.

-Ты что же говоришь? Хоть я и стар и зрение и слух у меня не стареют.

Бератур сказал это с такой гордостью, что я почти поверила ему. Как у меня могут быть черные волосы? Всю свою жизнь у меня были темно-каштановые волосы, хотя их и можно спутать с черными.

-А что насчет демонов?

Я все же решила пропустить его замечание и расспросить старосту дальше.

-Мы, люди, мало что о них знаем. Но некоторые “счастливчики” говорят, что демоны могут менять свое демоническое тело и не только в людей. Насколько это достоверная информация, я не знаю.

-А почему дракон помог светлым?

-Я предпочитаю называть нас “истинными”. Эти “пришлые” пришли в мир две сотни лет назад и сразу начали захватывать наши земли. Все: эльфы, дварфы, люди, помирились ради единой цели.

Бератур замолчал, но продолжил после паузы.

-Но нас, истинных жителей Эдры, победили. Если бы не тот дракон, мы были бы мертвы.

-Я уже поняла, что драконы сильнейшие. Но почему вы проиграли демонам? Насколько они сильнее людей?

-Они сильнее нас, намного сильнее. – Бератур говорил это с поникшим взглядом – Но самое главное у них есть способность, которая может победить дракона. Я видел эту способность сам, ее применили на прошлом короле прямо перед приходом Высшего. Они называют ее “контракт”. Они способны дать тебе все, что ты пожелаешь в обмен на твою душу. Сила демонов зависит от того сколько и какие души они заберут.

На этом Бератур остановился.

-А что становится с теми, у кого отняли душу?

-Никто не знает.

До входа в деревню мы шли, разговаривая о деревне. Я решила не спрашивать про войну и что-то похожее.

Эта деревня состоит из двух частей: “жилая половина” и “торговая половина”. Половинами это назвать сложно. В жилой части живут коренные жители и близкие к жителям люди. А торговая половина, хоть и называется торговой, включает в себя таверны и трактиры. Также там есть и площадка, на которой располагаются не только торговцы, но и жители деревни. Однако ты должен заплатить 200 даниев. Это здешняя валюта. Я так понимаю один даний больше нашего рубля.

-…а потом она в меня плюнула! Ты представляешь, Клева? Кстати, ты не против, если я тебя так буду называть?

Подойдя к входу в деревню, староста закончил свой рассказ.

-Конечно не возражаю.

Бератур оказался очень разговорчивым, жаль большинство его рассказов бесполезны.

Вход в деревню представляет из себя деревянные ворота, сделанные из того самого дерева в лесу. От ворот идет забор и этого же дерева. И как они все это сделали. Одно небольшое дерево весит как средний человек, а здесь понадобилось очень много этого дерева.

Видимо, видя мою заинтересованность, Бератур мне сказал.

-Это ограждение построил мой прадед, Вильям.

Он выжидающе посмотрел на меня. Может это и известное имя в этом мире, но мне оно ничего не говорит.

-Ты не слышала о подвигах Святого Вильяма? Он единственный человек, победивший демона один на один. Он тот, кто перешел на следующую ступень, и из-за этого прозванный Святым. Он сильнейший человек! И ты никогда не слышала о нем?

Я в ступоре. Перешел на следующую ступень? Ступень чего? Видимо этот мир живет по совершенно другим законам.

-О каких ступенях вы говорите?

-Как о каких? Естественно о ступени эволюции. Ты и этого не знаешь? Из какой же глуши ты пришла к нам, неужели там не было войны? Я тебе все расскажу, но у себя в доме. А ты пока осмотрись в деревне. Хотя как ты сможешь ходить в таком виде? Ладно, идем ко мне домой, я найду тебе одежду, а ты умоешься.

-Да, спасибо.

Надо запомнить дорогу.

Пока мы шли, на меня поглядывали некоторые жители… или торговцы. Все были одеты в непривычную для меня одежду. У женщин: длинные платья, украшенные разными узорами. У нас такие называли платье “роб”.

А мужская одежда состояла из рубашки или дублета и мешковатых штанов.

Так жители рассматривали меня, а я их.

В пути Бератур опять рассказывал мне разные истории, которые мне нужны, как рыбе зонтик.

-…я, конечно же, солгал, как я мог сказать ей, что я в 50 девственник? О, вот мы и пришли.

Мы встали перед небольшим каменным домом. Дверь была сделана из металла.

-Ну, ты проходи, чувствуй себя как дома. Хоть у нас и не город, но канализация есть. А наш оружейник придумал систему подачи воды. Представляешь, он тогда пришел ко мне пьяный и…

-Где у вас ванна?

Я перебила хозяина этого дома.

-Вторая дверь налево, эх, молодежь нынче пошла…

Услышав главные слова, я направилась в заветную комнату.

Я провела в том лесу где-то шесть часов, два из которых я шла в деревушку. Странно, но после всего случившегося у меня не было никаких эмоций, может потом нахлынут…

_____________________________________________________

Спасибо всем тем, кто оценивает и комментирует мое творчество. Это большой стимул двигаться дальше.

Отдельное спасибо arsmagno, который дал мне денюшку на кофеёк.

http://tl.rulate.ru/book/2541/49284