Готовый перевод When He Comes, Close Your Eyes / Когда он придёт, закрой глаза: Глава 40

История Хо Сяо Лу началась, когда ей было одиннадцать лет.

Это была любовь с первого взгляда. Она любила Су Бэя и она положила на него глаз.

Его родители тоже бывшие рабочие с текстильных фабрик. Но в отличие от нее у него много друзей. Он, кажется, живет счастливой и довольной жизнью.

У нее ничего нет. Она не любит возвращаться домой. Иногда по ночам она слышит скрипучие кровати, тяжелое дыхание и стоны. Каждый раз утром из спальни ее матери выходит другой мужчина.

В 2003 году ее отец бросил семью. Он уехал в Дунгуань с другой женщиной. Но вместо того, чтобы грустить, Хо Сяо Лу почувствовал облегчение. Она была сыта по горло постоянными ссорами между родителями.

Однако мирные времена длились недолго.

Через два года после того, как ее отец ушел, ее мать была уволена.

Женщина средних лет, не имеющая ни формального образования, ни специальных навыков. Она занялась проституцией, чтобы прокормить себя и свою дочь.

Ее мать делала все возможное, чтобы добиться этого в районах, удаленных от школы Хо Сяо Лу и где живут ее друзья. Ее одноклассница предположила, что ее мать работает чернорабочим за городом. Но каждый раз, когда Хо Сяо Лу берет деньги, чтобы заплатить за учебу, она чувствует себя грязной и отвратительной.

Она не всегда ненавидела Хуань Мин Хуая. Но она решила "подружиться" с ней после того, как Хуань пустила слухи о том, что Су Бэй гомосексуалист.

Никто не может опорочить ее принца. Она решила сначала стать подругой Руана, а потом найдет возможность отомстить за нее.

Убийство было импульсивным решением.

В тот же вечер Хуань Мин Хуэй позвонил Су Бэй. Хуань попросила Хо Сяо Лу уйти первой. Высокомерная и радостная улыбка на лице Хуань привела ее в бешенство.

Су Бэй влюбился в эту мелкую и властную девчонку?

Она попыталась убедить Хуань Мин Хуай не встречаться с ним: “Разве ты не говорила, что он тебе надоел? Почему ты все еще хочешь уйти?”

Но Хуань знала ее секрет. - Неужели ты думаешь, что я не знаю, как ты относишься к Су Бэй? Как тебе не стыдно, что ты пыталась украсть парня своей хорошей подруги.

Хуо Сяо Лу тайно последовала за Хуань Мин Хуай вверх по холму.

Су Бэй еще не приехал. Поэтому она появилась и извинилась перед Хуань Мин Хуай. Она заверила Хуань, что будет держаться подальше от Су Бэя…

Когда она увидела кровь, хлынувшую из раны Хуань Мин Хуай, и ее тело содрогнулось в конвульсиях, великая радость охватила ее.

Это был захватывающий опыт.

Через несколько часов она нашла Су Бэя на вершине пустой сторожевой башни.

Это место, где он обычно тусуется, когда ему плохо. Он сидел один, глядя вдаль, на горизонт. Она узнала об этом месте много лет назад. Она обычно тихо стояла в углу, просто глядя на него…

В тот вечер она подошла к Су Бэй: "В чем дело? Тебя что-то беспокоит?”

Лицо Су Бэй было очень бледным. Похоже, он все еще был в шоке. - А... ничего... Сяо Хо, я должен уехать из города сегодня вечером. Я могу больше тебя не увидеть. Ты береги себя.”

Это был гром среди ясного неба для Хо Сяо Лу. Она на мгновение задумалась, потом сказала ему: “У тебя достаточно денег? У меня дома есть кое-какие сбережения, которые я могу вам одолжить. Пойдем со мной.”

Су Бэй понятия не имел, что у этой невинной и спокойной девушки были другие мотивы.

Его первоначальный план состоял в том, чтобы ограбить Хуань Мин Хуай. Он знал, что у нее были деньги от занятий.

В любом случае, его оценки были не очень хорошими, и у него не будет шансов попасть в университет. Он возьмет деньги и поедет в Дунгуань, чтобы найти своих родителей. Но потом он снова задумался об этом. Родители Хуань Мин Хуай богаты. И она влюблена в него. Возможно, она поможет ему расплатиться с карточными долгами.

Значит, он опоздал на их встречу. Но когда он добрался туда, то обнаружил ее мертвой. Он увидел, что рюкзак все еще там, и деньги тоже. Не раздумывая, он схватил рюкзак и убежал. Только на полпути вниз по склону он понял, что, взяв деньги, он станет подозреваемым в убийстве.

Он запаниковал. Он нашел старое бомбоубежище. Поэтому он спрятал рюкзак под грудой старых листьев. Потом он ушел.

Он обдумывал свой следующий шаг, когда появился Хо Сяо Лу.

————-

Хо Сяо Лу положила снотворное в стакан с водой, который она дала Су Бэй. Когда он потерял сознание, она связала его. Ее мать часто уезжает на несколько недель. Она знала, что мама вернется не раньше, чем через неделю.

Но даже если мама вернется домой, она сможет с этим справиться.

—————

На место происшествия прибыли еще несколько полицейских машин.

Офицер присматривает за двумя подростками-преступниками в холле. Бо Цзиньян и еще один офицер обыскивают дом в поисках других улик.

Цзянь Яо стоит у входа. Она бросает взгляд на Хо Сяо Лу. У Хо нет никакого выражения на лице.

На лестнице послышались шаги.

Появляется женщина средних лет с густым макияжем, в черном платье и черных чулках.

“В чем дело? Кто ты такой? Она повышает голос: "Где Сяо Лу? Сяо Лу?”

Она пытается войти в дом, но Цзянь Яо преграждает ей путь: “Извините, я из полиции. В данный момент мы не можем вас впустить.”

Женщина видит Хуо Сяо Лу в наручниках, стоящюю в гостиной. На ее лице написано недоверие.

“Сяо Лу ... ты ... почему ты арестовываешь мою дочь? .. ”

"Я кое-кого убила, Ма."Хо Сяо Лу говорит своей маме спокойным голосом, как будто она говорит о ком-то другом.

Женщина в шоке.

“Нам нужно вместе пойти в полицейский участок ... " - Цзянь Яо кладет руку на плечо женщины.

Ко всеобщему удивлению. Вместо того чтобы бежать к дочери, женщина направляется к лестнице. Она пытается убежать?!

Но, может быть, она слишком нервничает, она споткнулась и чуть не упала с лестницы. Цзянь Яо быстро хватает ее за плечо, чтобы помочь восстановить равновесие.

Цзянь Яо быстро встает перед ней на верхней ступеньке лестницы.

"Убирайся с моего пути", - женщина пытается оттолкнуть Цзянь Яо в сторону.

Цзянь Яо стоит на краю ступеньки. От толчка она теряет равновесие и падает с лестницы.

"Цзянь Яо!" - Бо Цзиньянь выбегает из отделения.

Цзянь Яо падает, уткнувшись лицом в верхнюю ступеньку лестницы. Она видит Бо Цзиньяна в воздухе.

Следующее, что она помнит, - ее губы "целуют" землю. Она катится вниз по лестнице. К счастью, полет будет недолгим.

Все ее тело болит. Голова болит от удара о стену. Пытаясь подняться, она видит Бо Цзиньяна, который хлопает ее по плечу. Он обнимает ее одной рукой за плечи, а другой-за талию. Она покоится в его теплых и знакомых объятиях.

“Ты в порядке?" - Он выглядит недовольным.

“Я в порядке", - Цзянь Яо пытается встать, отталкиваясь рукой от его плеча. Острая боль исходит от ее левой лодыжки. Она снова падает в его объятия. Бо Цзиньян сжимает его руку. Ее лицо прижимается к его груди. Они так близко, что она слышит, как колотится его сердце.

Теперь Бо Цзинянь выглядит еще более раздраженным. Он смотрит на Цзянь Яо сверху вниз.

Два офицера услышали шум и вышли, чтобы проверить, все ли в порядке с Цзянь Яо.

Бо Цзинянь холодно смотрит на мать Хо Сяо Лу. Он поворачивается к офицерам: “Все в порядке. Вы можете продолжить обыск дома.”

Цзянь Яо тянет Бо Цзиньяна за рукав: "Я хочу ей что-то сказать.”

Бо Цзиньян встает, держа ее на руках, и поворачивается так, чтобы Цзянь Яо могла видеть маму Хо.

“Она твоя дочь. Ты не можешь просто так сбежать. Даже если она убила кого-то, вы не можете отказаться от нее.”

Лицо женщины изменилось. Она падает на землю с грустным и отчаявшимся видом.

“Ты закончила?"- Цзянь Яо слышит голос Бо Цзиньяна.

"Э-э ... д", .- тихо говорит она.

Он несет ее вниз по лестнице и идет к машине.

На место происшествия прибывает еще несколько полицейских машин. Позади них два офицера сопровождают Су Бэй и Хо Сяо Лу вниз по лестнице. Мать Хо следует за ним. Она плачет на ходу.

Цзянь Яо втайне надеется, что время остановится, и она сможет остаться в его объятиях навсегда.

Но...

Цзянь Яо смотрит на Бо Цзиньяна. Его лицо выглядит раздраженным. Очень раздражен. Интересно, что его так разозлило?

"Может, тебе стоит меня подвести?" - говорит Цзянь Яо: Здесь ходят и другие люди.”

Бо Цзиньян смотрит на нее: “Итак, какое отношение я имею к другим людям? ”

Цзянь Яо:" ... ”

Прибыл дежурный офицер. Он видит, как Бо Цзинянь несет Цзянь Яо: "Сяо-Цзянь в порядке?”

Она как раз собирается ответить, когда Бо Цзиньян говорит от ее имени: “С ней все в порядке. Это несерьезно”.

Бо Цзиньян смотрит на окружающих его людей. Он слегка меняет положение рук, чтобы Цзянь Яо было удобнее. Затем он начинает:

- Хо Сяо Лу-убийца. Мы нашли доказательства…”

Он объяснил, что случилось с офицером. Они внимательно слушают, что говорит профессор Бо.

И в это время Цзянь Яо лежала в его объятиях. Она краснеет.

Он проводит инструктаж на глазах у всех, держа кого-то на руках.

Закончив, он говорит дежурному офицеру: “Мы оставим это. Ты можешь взять управление на себя.”

Дежурный офицер удивлен. Бо Цзиньян-это как новая драгоценность, которую обнаружил департамент. Теперь, когда он увидел, насколько хорош Бо Цзиньян, он хочет получить всю возможную помощь.

“Ты можешь остаться, чтобы руководить остальными поисками? Я могу послать пару офицеров, чтобы сопровождать Сяо Цзяня в больницу. Сяо Чэнь, Сяо Чжоу. Пожалуйста, поезжай с Сяо Цзянем.”

Когда Цзянь Яо услышала имя Сяо Цзаня, что-то подсказало ей, что это не очень хорошая идея.

Как и ожидалось. Бо Цзиньян бросает на Сяо Чэня ледяной взгляд. Сяо Чэнь тоже выглядит немного смущенным. Он молчит.

“Джи.. ты действительно умеешь выбирать... " - саркастически говорит Бо Цзиньян старшему офицеру.

Дежурный офицер озадачен его замечанием. Цзянь Яо слегка толкает локтем Бо Цзиньяна в грудь.

Бо Цзиньян смотрит на нее сверху вниз. Затем он говорит дежурному офицеру: "Моя работа здесь закончена. Позже я продолжу криминальный анализ. До свидания.”

————-

Он осторожно опустил Цзянь Яо на пассажирское сиденье. Цзянь Яо подумала, что сейчас он закроет дверь и сядет за руль. Но он этого не сделал.

Он включает свет внутри машины. " Повернись и дай мне взглянуть.”

Цзянь Яо слегка наклоняется: "Я в порядке. Всего несколько царапин.”

Он не отвечает.

Его рубашка испачкана грязью, которая была на ее лице. Он приподнимает ее лицо ладонью и рассматривает его при свете лампы.

Он до сих пор ворчит....

Его прохладные пальцы нежно коснулись ее лба. Она кладет пальцы на ту часть тела, к которой он только что прикоснулся. О, там довольно большой бугорок.

- О, здорово!- Он сказал: "Ты чуть не расколола себе голову.”

Цзянь Яо: "... это был несчастный случай.”

Он смотрит ей в глаза: “Тебе больно?”

На самом деле это не так уж плохо, но Цзянь Яо мягко отвечает: “МММ... довольно больно". Она поднимает глаза и смотрит на него.

Его ответ резок: "Просто терпи это.”

Но затем он добавляет: "Я положу немного льда, когда мы вернемся домой.”

"...окей."

Он смотрит на ее ноги: "Сними туфлю.”

Он придерживает ее левую ногу рукой. Когда его пальцы касаются ее подошвы, она чувствует холод и щекотку. Ее лицо снова краснеет.

Но он, кажется, не замечает ее застенчивости. Он осматривает ногу и говорит: “Немного опухла, но ничего серьезного. Гораздо менее впечатляюще по сравнению с рогом на твоей голове.”

Цзянь Яо бросает на него неодобрительный взгляд.

Ну и денек. Она вздыхает: "Неужели удар сделает меня еще глупее…”

Бо Цзиньян вернулся на водительское место и завел машину. Он начинает выходить из комплекса: "Не волнуйся, мой IQ равен 180, не имеет значения, если ты потеряешь немного своего IQ. У тебя есть я.”

Это мило...странно но мило.

Она жалуется: "Это что, слова утешения?”

Бо Цзиньян одаривает ее улыбкой. Они снова выехали на главную дорогу. До дома теперь недалеко.

—————

Бо Цзиньян останавливается на красный сигнал светофора.

Он поворачивается и смотрит на Цзянь Яо. Она так прекрасна во сне.

После долгого пристального взгляда он отводит от нее глаза и продолжает ехать.

http://tl.rulate.ru/book/25340/550900