Готовый перевод When He Comes, Close Your Eyes / Когда он придёт, закрой глаза: Глава 34

"Я тебя уговариваю.”

Цзянь Яо удивлена его ответом. Это не то, что она ожидала услышать. Сладость наполнила ее сердце. Но почти сразу же она заменяется разумом и логикой, с оттенком разочарования.

Она оборачивается и смотрит на него: "Уговориваешь меня ... стать твоей помощницей?”

"Да".- Он постукивает рукой по краю стола, наклоняется вперед и смотрит на нее.

- Я так и знала! Ее губы кривятся в горькой усмешке.

"Ну, это не единственная причина",- внезапно добавляет он.

Она ждет…

Он пристально смотрит на нее. Бо Цзиньян хорошо смотрится в Белом. Это подчеркивает его красивый цвет кожи. Взгляд у него ясный и острый.

“Я думаю, нам следует помириться.”

Цзянь Яо лишилась дара речи.

К этому времени Фу Цзыюй закончил разговор. Он наблюдал за ними обоими. Он не может удержаться от улыбки: "Хорошая работа с рыбой.”

Цзянь Яо тычет палочками в пустую миску. Она не дает Бо Цзиньяну ответа.

Фу Цзыюй бросает взгляд на Бо Цзиньяна: "Возьми немного рыбы. Никто не заставлял его делать это за тебя. Он ничего не ждет по возвращении. Не беспокойся. То, что вы едите рыбу, не означает, что вы согласны помириться с ним или остаться его помощником. Так ведь?

- Хм... - холодно спрашивает Бо Цзинянь. - на чьей ты стороне?”

Фу Цзыюй: "Цзянь Яо, конечно. Я всегда был и буду ей верен!”

Пока двое мужчин препираются между собой, она берет палочками кусочек рыбного филе и кладет его в рот.

Он очень нежный.

Он потратил полдня, обваляя рыбу для нее... пока его пальцы не устали.

Этот человек….

—————-

Ужин окончен. Они стоят в тени под деревом на парковке ресторана. Фу Цзыюй спрашивает: "Что нам делать дальше?”

Цзянь Яо: "Мне нужно сходить в супермаркет. Я больше к тебе не присоединюсь.”

Бо Цзиньян стоит рядом с ней. Он бросает на нее взгляд.

Фу Цзыюй улыбается: "Тогда мы пойдем с тобой в супермаркет. Мы тебя уговариваем, помнишь? Сегодня ты королева. Мы последуем за Вашим Величеством куда угодно. Это правда, Бо Цзиньян?”

Цзянь Яо смеется: "Да ладно тебе..." Бо Цзиньян соглашается тихим голосом: "Да, мы пойдем с тобой…”

—————

Как часто леди прогуливается по супермаркету с двумя красивыми и очаровательными "телохранителями". Сегодня она привлекает к себе много внимания.

Фу Цзыюй сегодня явно в хорошем настроении. Он очень хорошо играет свою роль "королевского рыцаря". - Ваше Величество, какой проход нам выбрать?- Моя королева, вы хотите эту марку соли?”….

Его обаяние успокаивает ее меланхолию. Она не может удержаться от улыбки: "О, перестань называть меня так.”

Бо Цзиньян спокойно стоит рядом с ней. Боковым зрением она видит, что Бо Цзиньян все время смотрит на нее. Она отказывается общаться с ним, поэтому продолжает смотреть в сторону. Они вообще не разговаривают друг с другом.

Они заходят в кондитерскую секцию. Цзянь Яо останавливается, чтобы пополнить свой запас. Там молодая симпатичная леди рекламирует новую марку печенья. Когда она видит Цзянь Яо и двух мужчин, она подходит с несколькими образцами.

Бо Цзиньян, конечно, проигнорирует ее. Но Фу Цзыюй слишком мягкосердечен, чтобы отказать хорошенькой девушке. Попробовав образец, он следует за девушкой в секцию печенья, чтобы взять пачку.

В кондитерской их осталось только двое.

Цзянь Яо делает вид, что читает этикетки продуктов.

Внезапно она замечает, что Бо Цзиньян ушел.

Она оглядывается по сторонам. Его там больше нет.

У нее замирает сердце.

Затем она слышит знакомый голос позади себя: "Ваше Величество, вот ваши леденцы без сахара.”

Это пункт в ее списке покупок. Должно быть, он увидел его и пошел искать для нее.

Цзянь Яо говорит ему: "Почему ты следуешь его примеру? Перестань меня так называть.”

Бо Цзиньян кладет пачку Лолли в свою тележку: "никто не заставляет меня это делать. И я ничего не жду взамен.”

Цзянь Яо смотрит на его "неохотное" лицо. Она улыбается и говорит: “Я не хочу яблочного вкуса. Я предпочитаю апельсин.”

Бо Цзиньян тянется к пакету в тележке: "Да! Ваше величество.- Он берет пачку леденцов и возвращает ее на полку. Цзянь Яо наблюдает за ним, пока он внимательно изучает этикетки, чтобы найти то, что нужно Цзянь Яо.

Высокий мужчина с яркими глазами и поразительно красивыми чертами лица, одетый в простую белую рубашку и черные брюки.

Да, это тот человек, который ей нравится.

Вскоре он находит то, что ищет. Он поворачивается и идет к Цзянь Яо.

“Спасибо". Цзянь Яо протягивает руку, готовая взять у него пакетик с леденцами.

Он кладет его ей в руку, но не отпускает. Они оба держат в руках пакетик с леденцами.

Она смотрит на него. Он делает шаг вперед, чтобы сократить расстояние между ними. Он смотрит ей в глаза.

"Помиримся?"- говорит он своим глубоким мелодичным голосом.

Лицо Цзянь Яо начинает краснеть. Она пытается потянуть рюкзак немного сильнее. Но он не отпускает ее. Пакетик леденцов совсем маленький. Его пальцы касаются тыльной стороны ее ладони. Цзянь Яо чувствует, как через ее руку проходит слабый электрический импульс.

Цзянь Яо вздыхает. Она сдается

Подняв голову, она улыбается ему: "Хорошо. С меня довольно твоих глупостей. Давайте заключим мир. Я больше не буду прятаться от тебя. Что ты хочешь завтра на завтрак?”

Глаза бо Цзиньяна загорелись: "Все, что захочешь. Моя Королева.”

Цзянь Яо просто отвечает: "Пойдем.”

“Oк…”

Она толкает тележку к стойке. Он следует за ней по пятам. Через несколько шагов она чувствует, как что-то мягкое и теплое касается ее головы. Это Бо Цзиньян, он гладит ее по голове, проходя мимо.

Она замедляет шаг.

"Да, мы помирились. Бо Цзиньян, ты мне нравишься, но ты, очевидно, не разделяешь тех же чувств по отношению ко мне. Но я больше не могу оставаться с тобой как друг. Что же мне теперь делать?"

————

Поскольку они "помирились", Цзянь Яо берет несколько закусок и фруктов, которые она купила раньше, в квартиру Бо Цзиньяна.

Бо Цзиньян принимает душ. Фу Цзыюй сидит на диване и читает. Когда она входит в квартиру, он улыбается и жестом приглашает ее сесть рядом.

Фу Цзыюй наливает себе бокал красного вина. Он спрашивает Цзянь Яо: "Ты тоже хочешь вина?”

Цзянь Яо качает головой. Она идет на кухню и наливает себе стакан молока: “Я возьму молоко,- говорит она фу Цзыю.

Некоторое время они молча сидят. Тогда Фу Цзыюй спрашивает ее: "Тебе нравится Бо Цзиньян, не так ли?”

Цзянь Яо чуть не задохнулся, услышав эти слова. Ее лицо краснеет, и она начинает кашлять.

Фу Цзыюй смеется над ней, нежно похлопывая ее по спине, чтобы помочь ей почувствовать себя лучше: "Успокойся. Я на твоей стороне.”

“Я не совсем понимаю, о чем вы говорите", - говорит Цзянь Яо, когда к ней наконец возвращается самообладание.

Фу Цзыюй: "Твой секрет со мной в безопасности…”

Цзянь Яо больше не отрицает. Во всяком случае, перед своими друзьями она прямолинейна.

После минутного молчания она говорит Фу Цзыю: "Пожалуйста, не говори ему.”

Конечно, нет. Мужчины всегда должны делать первый шаг, когда дело доходит до ухаживания.- Затем он делает паузу, - хотя это может быть трудно для Бо Цзиньяна.”

“Я не думаю, что это необходимо. У него нет ко мне никаких чувств", - Говорит Цзянь Яо.

Фу Цзыюй ошеломлен: "Это невозможно!”

Цзянь Яо колеблется. Затем она объясняет Фу Цзыю, почему пришла к такому выводу. Она чувствует, что часть ее бремени снята после того, как она передала его кому-то со своей груди.

Она не ожидала, что у Фу Цзыюя будет такая реакция после того, как он выслушал ее. Вместо того чтобы утешить ее, он смотрит на нее с выражением "я так и знал". Он улыбается: "вы основываете свое заключение на этих его утверждениях?”

Цзянь Яо возражает: “Ну, ты бы сказал кому - нибудь, кто тебе нравится - "иди найди себе парня"?”

- Я? Нет…. Но мы говорим о Бо Цзиньяне! Гений с чрезвычайно низким эквалайзером. Кроме того, он никогда раньше не был в отношениях. Ты же знаешь, какой он. Внутри он просто эгоистичный хвастливый ребенок.”

Цзянь Яо не может не согласиться с тем, что он говорит: “Да, это так верно.”

Фу Цзыюй продолжает: "Итак, даже если ты скажешь ему, что завтра выходишь замуж. Он поздравит вас и даже выпишет вам большой чек в качестве свадебного подарка. Но только увидев тебя в объятиях другого мужчины, он вдруг поймет " " о, почему она больше не моя?”

Цзянь Яо смеется над этим предложением. В ее сердце все еще есть немного горечи и неуверенности. Может ли он быть таким идиотом, когда речь заходит о любви?

Может быть…

“Я никогда раньше не видела, чтобы он так беспокоился о девушке. Фу Цзыюй смотрит на нее и говорит непоколебимым тоном: “ Но это же Бо Цзиньян. Он чрезвычайно талантлив и очень хороший криминальный психолог. Но он еще и одиночка. Тот, кто ненавидит общение. Поэтому, чтобы быть его другом или любовником, нам нужно приложить больше усилий, чтобы достучаться до него. Оглядываясь назад, я понимаю, что мне потребовалось много времени, чтобы стать его единственным другом. А теперь, как его лучший и единственный друг, я прошу вас уделить ему больше времени. Я не хочу, чтобы он потерял такую прекрасную девушку.”

—————-

Это прекрасная ночь. Теплый летний ветерок обдувает лицо, словно успокаивая беспокойство в сердце.

Цзянь Яо поднимает голову и встречает ободряющий взгляд Фу Цзыюя.

Бо Цзиньян выходит из своей спальни.

Не глядя на него, оба гостя поднимают бокалы. Фу Цзыюй говорит Цзянь Яо: "За наш союз!”

Бо Цзинянь стоит позади них: "Альянс? О чем ты говоришь?” На нем белая футболка и шорты. Он смотрит на Цзянь Яо: "Почему у тебя такое красное лицо?”

Фу Цзыюй улыбается.

Цзянь Яо быстро встает и прощается с ними: “Уже поздно. Увидимся завтра.”

—————

На следующее утро.

Бо Цзиньян просыпается, чувствуя себя немного раздраженным. Цзянь Яо сказал, что они помирятся, но она даже ни разу не заговорила с ним прошлой ночью.

Это первый раз в жизни Бо Цзиньяна, когда он находится в чьем-то распоряжении. Он привык быть тем, кто контролирует-где он работает, его титул, кто работает на него... никто не осмеливался сказать ему " нет " раньше.

Может быть, если он продолжит уговаривать ее еще один день? Она согласится?

Он стоит перед зеркалом. Когда он слышит звук открывающейся входной двери.

Он улыбается. Пора завтракать.

Войдя в гостиную, он увидел Цзянь Яо, сидящего на диване. И его любимые рыбные клецки... на кофейном столике.

Сегодня на ней бежевое платье. Она приветствует его милой улыбкой.

МММ ... так и должно быть каждое утро. Его раздражительность рассеялась.

Цзянь Яо причинно спрашивает: "Над чем нам нужно работать сегодня?”

Бо Цзиньян улыбается: "Сейчас нет никакой срочной работы. Я ... сначала переоденусь. А потом мы вместе позавтракаем.- Он явно в хорошем настроении. Голос у него бодрый.

“ОК. Цзянь Яо опускает голову.

О Бо Цзиньян. Я сделал еще один шаг вперед. Я подожду здесь. Вы готовы прийти ко мне? Но не заставляй меня ждать слишком долго, я могу впасть в уныние и повернуться к тебе спиной.

————-

Бо Цзиньян свистит, переодеваясь перед зеркалом. Затем он звонит Фу Цзыю.

Фу Цзыюй поздравляет его: "Я договорюсь о контракте. Обычный термин? Три года?”

Бо Цзиньян: "Измените его на десять лет.“

Фу Цзыюй немного удивлен: "Твоя сестра будет не слишком рада, что ты выиграл этот раунд.”

Это напоминает Бо Цзиньяна. Он посылает сестре смс: "Мне очень жаль. Цзянь Яо теперь моя. - Твой, "настоящий" Бо Цзиньян” ”

Инь Цзыци не ответила на его сообщение.

Он возвращается в гостиную. Цзянь Яо читает книгу " Руководство по поведенческим доказательствам”

У него звонит телефон.

Профессор Бо. Меня зовут Ван Си” - это инспектор из дела Ван Ван Вэй.

- Да?- спрашивает Бо Цзиньянь.

- Мы нашли его.... - Тяжело говорит он, - его тело.”

http://tl.rulate.ru/book/25340/550894