Готовый перевод When He Comes, Close Your Eyes / Когда он придёт, закрой глаза: Глава 33

Субботнее утро.

Когда Фу Цзыюй получил звонок от Бо Цзиньяна, он играл в теннис с привлекательной дамой. - Приходи к нам на ужин.- Сказал Бо Цзиньян.

Он был несколько удивлен этим звонком.

С тех пор как в его жизни появился разносторонне одаренный помощник Цзянь Яо, Бо Цзинянь теперь редко звонит ему. Был даже один случай, когда он попытался пригласить Бо Цзиньяна на ужин, но Бо Цзиньян отказался: "Я не пойду. Цзянь Яо приготовила ужин ... Еды хватит только на двоих. Не приходи ко мне.”

Что случилось с Бо Цзиньяном ? Неужели его "бросила" Цзянь Яо?

Это интереснее, чем играть в теннис с хорошенькой девушкой. Поэтому он быстро извинился и отправился в дом Бо Цзиньяна.

————

Войдя в квартиру Бо Цзиньяна, Фу Цзыюй застает его сидящим на диване и читающим книгу.

Бо Цзиньян бросает короткий взгляд на Фу Цзыю и возвращается к своей книге.

Фу Цзыюй садится напротив него: "Куда мы идем?”

“Твой звонок.”

Фу Цзыюй наливает себе чашку чая. Затем он спрашивает причинно: "Должен ли я попросить Цзянь Яо пойти с нами?”

Бо Цзиньян переворачивает страницу. Не поднимая голову, он отвечает: “Неважно.”

Прошло много времени с тех пор, как Фу Цзыюй видел Цзянь Яо. Он скучает по ней. Поэтому он встает с дивана и направляется к входной двери.

Ожидая лифта, он замечает, что рядом с ним стоит Бо Цзиньян.

“Почему ты преследуешь меня?”

“Ммм ... просто чтобы передохнуть", - отвечает Бо Цзиньян .

В лифте. Фу Цзыюй смотрит на цифры, меняющиеся на дисплее, и поворачивается, чтобы посмотреть на Бо Цзиньяна . Сделать передышку? В квартире молодой леди?

—————

Двое мужчин стоят у дверей квартиры Цзянь Яо.

Фу Цзыюй снова звонит в дверь. Никто не отвечает.

Он поворачивается, чтобы посмотреть на Бо Цзиньяна: "Ну, принцессы нет дома. Позвонить ей.”

Бо Цзинянь смотрит в глазок на двери, он говорит неохотно: “Почему бы тебе не позвонить ей?

Что-то вспыхивает в мозгу Фу Цзыю: ”Что с вами двумя? Она что, молчаливо обращается с тобой?”

Бо Цзинянь хмурится. Он смотрит на Фу Цзыю и не отвечает на его вопрос.

Так или иначе, видеть, как Бо Цзиньян "страдает", - это вполне приятный опыт. Фу Цзыюй улыбается и достает свой мобильный телефон: “Привет, красотка. Где ты? О.. съемка выпускных фотографий…”

—————

Фу Цзыюй пытается получить полную историю того, что произошло во время поездки в университет.

“Значит ... она не видела тебя два дня?”

Бо Цзинянь явно в плохом настроении. Он произносит: "Да…”

Фу Цзыюй наслаждается этим разговором: "Она не звонила тебе.... или спустись в свою квартиру…”

"Да.."

“Она отклонила твое приглашения поужинать вместе... даже не поговорив с тобой.…”

На лице Фу Цзыюя появляется широкая улыбка. Он злорадствует над несчастьями. Бо Цзиньян смотрит на него: "Ах ты, ребячливый придурок!”

Фу Цзыюй смеется: "Кто здесь ребенок? Цзянь Яо-самый терпеливый человек, которого я когда-либо знал. Ты, должно быть, сделал что-то не так, раз она так рассердилась. Ты должен извиниться перед ней.”

Теперь настала очередь Бо Цзиньяна молчать.

Фу Цзыюй некоторое время думает: “Нет... ты даже не знаешь, почему она сердится на тебя?”

Бо Цзиньян смотрит на него: “Конечно, знаю. Она как лист чистой бумаги передо мной.”

Фу Цзыюй серьезно смотрит на него: “Так из-за чего же она сердится?”

Бо Цзиньян кладет руку на дверную ручку. - "Она не хочет видеть меня сейчас, потому что выбирает между мной и Инь Цзыци.”

Он объясняет ситуацию и предложение Инь Цзыци Фу Цзыю .

Фу Цзыюй : "А ... понятно.”

Бо Цзиньян : "Очевидно, она находится под давлением, поэтому не хочет говорить со мной.”

Фу Цзыюй на мгновение задумывается: "да, это будет трудное решение для нее. Она много работала в течение нескольких лет, чтобы получить степень. И вы просите ее отказаться от такой хорошей возможности для работы, которая физически утомительна и морально обременительна. Если это я, я тоже выберу предложение Инь Цзыци.”

Бо Цзинянь вспоминает ее слова в офисе Инь Цзыци: "Я не принадлежу тебе…”

В то время она не выбирала его.

Фу Цзыюй хлопает его по плечу: "Знаешь, что тебе теперь делать?”

"Что?"

"Женщину нужно уговаривать и баловать. Если вы не хотите, чтобы ваша помощница сбежала, я предлагаю сделать все, что она захочет в течение следующих нескольких дней. Женщины эмоциональные существа. Если она почувствует себя тронутой, она выберет тебя.”

————

Летние цветы заполняют сады в университетском городке. Повсюду выпускники, гордо расхаживающие в своих регалиях. Красиво ухоженная земля обеспечивает хороший фон для фотографий.

Фу Цзыюй паркует свою машину на обочине дороги. Они смотрят в окно и видят группу девушек, сидящих на траве.

Факультет иностранных языков славится красивыми девушками. Цзянь Яо - не самая выдающаяся красавица среди них. Но ее длинные волосы, элегантность и уравновешенность по-прежнему привлекают большое внимание.

Она фотографируется со своими друзьями. Они позируют, как модели на журнальной съемке. У нее сладкая улыбка на лице.

Эти двое мужчин никогда раньше не видели ее энергичной и живой стороны. Фу Цзыюй улыбается: "Это навевает воспоминания о моих студенческих днях.- Он смотрит на Бо Цзиньяна . У него тоже улыбка на лице.

Фу Цзыюй спрашивает: "Я думал, ты ненавидишь женщин, которые любят позировать.” Когда они учились в университете, многие девушки интересовались Бо Цзиньяном . Некоторые из них намеренно проходили мимо мальчиков или приближались к ним, надеясь, что он обратит на них внимание. Бо Цзинянь отказался встречаться с кем-либо из них. Он ненавидит девушек, которые пытаются выглядеть сексуально. Он просто считает их жалкими.

Бо Цзиньян говорит, защищаясь: "Она такая естественная. У тебя нет ни малейшего представления о том, что делает женщину красивой. Ты должен поработать над этим.”

Прошу прощения? Некоторые из моих бывших подружек-знаменитые супермодели! Но Фу Цзыюй решает не спорить с ним.

Когда некоторые из ее друзей начинают уходить, Фу Цзыюй говорит Бо Цзиняну: "Иди и сядь на заднее сиденье.”

Зачем?

“Ты можешь ее отпугнуть. Ты сейчас не в ее хороших книгах.”

Бо Цзиньян неохотно отодвигается назад.

"Держите окно открытым!" - он продолжает давать наставления Бо Цзиньяну .

О.. он редко бывает так любезен. Фу Цзыюй очень удивлен.

После того, как окно плотно закрыто, он машет рукой и повышает голос: "Цзянь Яо!”

———

Цзянь Яо подходит к машине. Она видит, что кто-то сидит на заднем сиденье. Она делает вид, что ничего не замечает, и здоровается с Фу Цзыюем .

На самом деле, она не намеренно пытается игнорировать Бо Цзиньяна в течение последних нескольких дней. Ей нужно было подготовиться к выпускной церемонии. И многие ее друзья в городе, так что она была занята, чтобы догнать их.

Но правда в том, что она все равно не хочет его видеть.

"Отпусти меня поесть", - Фу Цзыюй открывает перед дамой дверцу машины: " Я так скучаю по тебе!”

Цзянь Яо улыбается ему и запрыгивает в машину.

————-

Это же выходные. Машин на дороге становится все меньше. Лексус Фу Цзыюя едет по автостраде в хорошем и ровном темпе.

Фу Цзыюй включает радио. Часто он подпевает. Иногда он болтает с Цзянь Яо. Она расспрашивает его о работе в больнице

Бо Цзиньян очень тих. С заднего сиденья не доносится ни звука. Как будто его там вообще нет. Цзянь Яо смотрит на него в зеркало заднего вида, его красивое лицо выглядит спокойным и собранным.

"Цзянь Яо, куда ты хочешь пойти на ужин?" - снова спрашивает Фу Цзыюй.

"О ... я не возражаю. Почему бы тебе самому не решить?"- отвечает Цзянь Яо.

МММ ... почему она чувствует себя так неловко?

Она бросает еще один взгляд на Бо Цзиньяна . Он смотрит на нее в зеркало заднего вида. На самом деле, его глаза неотрывно следят за каждым ее движением.

Как долго он смотрит на нее?

Она чувствует, что краснеет. Она сползает с сиденья так, чтобы Бо Цзиньян не видел ее .

———-

Они заходят в кантонский ресторан. Официант подводит их к столику, за которым могут разместиться четыре человека. Ширма отделяет их от красивого открытого сада. Это шикарный ресторан.

Когда Цзянь Яо садится, Бо Цзиньян автоматически садится рядом с ней. Как он обычно и делает.

Цзянь Яо отказывается смотреть в его сторону.

Фу Цзыюй передает меню Цзянь Яо: "Ты можешь сделать заказ сегодня.”

Цзянь Яо рада услужить. Пока она делала заказ, мужчины говорили о цветочном каннибале № 2.

"Сегодня есть два вида супов, они подаются индивидуально. Что бы вы хотели?- говорит Цзянь Яо ребятам: "гриб или рубец?”

“Рубец", - говорит Фу Цзыюй .

Не отрываясь от меню, Цзянь Яо спрашивает: " А как же Цзиньян?”

“Гриб", - говорит Бо Цзиньян довольным голосом.

Цзянь Яо намеренно не отрывает глаз от меню. Она переворачивает страницу, чтобы посмотреть, что еще можно заказать. “А вы, Мисс, - спрашивает официант, - какой суп хотите?”

Она предпочитает грибы. Она уже готова ответить "рубец“, когда слышит, как Бо Цзиньян говорит официанту: " Она тоже хочет грибного супа.”

Фу Цзыюй смотрит на них обоих. Цзянь Яо опускает голову еще ниже.

Любовь витает в воздухе. Он улыбается.

———

Стакан Цзянь Яо пуст. Фу Цзыюй толкает Бо Цзиньяна локтем, потом смотрит на кувшин с апельсиновым соком на столе.

Прежде чем Цзянь Яо потянулась за кувшином, перед ней появилась длинная и тонкая рука и взялась за ручку.

Она смотрит, как Бо Цзиньян наливает ей стакан апельсинового сока, а затем подносит его ей.

“Наслаждайся", - говорит он.

Цзянь Яо смотрит на него: “Спасибо.”

Это первый раз, когда он прислуживает ей за обеденным столом. Обычно он принц, который и пальцем не пошевелит.

Она немного озадачена его необычным поведением.

Поскольку она занята, Цзянь Яо более спокойна, чем обычно. Фу Цзыюй дает Бо Цзиньянь еще один сигнал зрительным контактом: поговори с ней. Ты ее обидел. Ты ожидаешь, что она сама начнет разговор?

Бо Цзиньян кивает ему. Как только Фу Цзыюй подумал, что он понимает, что нужно делать, Бо Цзинянь посмотрел на блюдо с тушеной рыбой перед ним. Он берет вилку и ложку и начинает возиться с рыбой.

Фу Цзыюй потерял дар речи. Наступает неловкое молчание. Он бросает Бо Цзиньяна и начинает болтать с Цзянь Яо.

Цзянь Яо бросает взгляд на Бо Цзиньяна . Совершенно очевидно, что он не разделяет ее привязанности к нему. Пора уходить отсюда.

Звонит телефон Фу Цзыю. Он отвечает на звонок. Цзянь Яо продолжает обедать.

Потом кто-то хлопает ее по плечу.

Она поворачивает голову и видит, что Бо Цзиньян пододвигает к ней миску.

Она ошеломлена.

Рыба.

Он завален рыбой. Крошечные кусочки филе, обваленные и аккуратно сложенные в миску.

“Наслаждайся", - повторяет он, хорошенько разминая пальцы после "тяжелой работы".

Цзянь Яо смотрит на него. В ее голове проносится множество мыслей. Она смотрит ему прямо в глаза: “Что ты пытаешься сделать?”

Бо Цзиньян смотрит на нее: "Ты не можешь сказать?”

Цзянь Яо качает головой.

Это просто иллюзия, или Бо Цзиньян чувствует себя немного теплым из-за погоды... его лицо выглядит немного красным. Хотя его глаза все еще смотрят своим обычным равнодушным и немного холодным взглядом.

“Я уговариваю и балую тебя", - он улыбается.

http://tl.rulate.ru/book/25340/550893