Готовый перевод When He Comes, Close Your Eyes / Когда он придёт, закрой глаза: Глава 15

Глава 15

Зима уступала место весне.

Деревья, сбросившие листья за зиму, снова начинали обрастать новыми листьями. Деревья гинкго, посаженные рядами по обеим сторонам дороги, ведущие в женский блок университетского общежития. Под этими деревьями стояли группы студентов, болтая друг с другом о том, что произошло за время каникул. В более уединенных местах стояли парочки обнимаясь и выражая чувства друг к другу. Наконец-то, пришла весна - самое романтичное время года!

Соседи по комнате Цзянь Яо не вернулись в кампус, так что ее комната была предоставлена только ей одной. Она провела день за чтением книг, поиском информации в интернете и записями деталей работы на Бо Цзиньяня в журнал. Это был ее ценный жизненный опыт. И она хотела записать абсолютно все, что происходило.

_______

Яо лежала в кровати, когда ей позвонил Фу Цзы Юй.

"У тебя какой-то смешной голос. Ты в порядке? У тебя болит зуб? Или тебя кто-то избил, и у тебя опухло лицо?" - спросил Фу.

Девушка пыталась не смеяться. У нее на лице была очищающая маска. И поэтому было сложно говорить, когда не хочется открывать рот.

"На мне маска! Как поживаешь?" - ответила она.

Фу развеселился. Он обернулся к Цзиньяню и сказал: "Эй, Бо Цзиньянь, она разговаривает, как овца. Голос немного ноющий, но забавный. Хочешь послушать?"

Профессор ответил: "А зачем мне слушать ее искаженный голос?"

К этому моменту Яо уже стерла тонкий слой маски с лица: "Эй, я ответила на звонок не за тем, чтобы меня дразнили".

Фу рассмеялся, после чего рассказал ей, зачем звонил: "Давай пообедаем вместе. Я нашел тебе квартиру".

"Я угощаю. Заезжайте в кампус. Тут неподалеку есть ресторанчик, в котором готовят превосходную рыбу".

_______

В окрестностях кампуса было много небольших заведений общепита. Яо выбрала ресторан, где хорошо готовят ягненка и рыбное жаркое - очень популярные блюда в студенческой среде.

"У него, вообще, есть костюмы других цветов?" - подумала про себя Яо. - По крайней мере, он хорошо выглядел в черном костюме. Минутку, а почему это ей интересно то, что носит Бо Цзиньянь?

•

Они стояли у входа и ждали официанта, чтобы тот проводил их к свободному столику. Бо оглянулся по сторонам. В воздухе стоял аромат перца чили, рыбы и ягненка.

"Они закупают рыбу каждое утро на рыбном рынке. Она всегда непременно свежая. А ягненок сюда поставляют из Монголии, - сказала Яо Цзиньяню. - Ты раньше такое пробовал?"

Профессор перевел на нее взгляд, но ничего не ответил.

Яо передала меню Фу Цзы Юю: "Может, ты захочешь заказать что-нибудь еще?"

Фу спросил официанта: "Мы можем заказать еще рыбу на пару?"

"Простите, но мы специализируемся на ягненке и рыбном жарком. На кухне еду готовят с утра. И поэтому у нас не осталось кусочков рыбного филе. Порции вполне объемные, и я думаю, что их хватит на троих".

Обед удался на славу. Цзянь Яо и Фу Цзы Юй постоянно болтали. А Бо Цзиньянь иногда вставлял по паре высказываний, но всегда в своей надменной равнодушной манере. Они уже привыкли к его стилю общения, и поэтому они просто смеялись над его замечаниями. Когда Цзиньянь встал из-за стола, чтобы выйти наружу и позвонить по телефону, Фу шутливо сказал Яо: "Где мы в жизни так провинились? Почему мы с тобой дружим с Бо Цзиньянем? Мы что, мазохисты какие-нибудь?"

"Дружим? С Бо Цзиньянем?" - подумала Цзянь Яо. Замечательно, теперь они еще и друзья.

_______

Яо заметила, что Бо не притронулся ни к ягненку, ни к рыбе. А также не съел ничего из говядины.

"А он..."

"Он не ест красное мясо, - ответил Фу Цзы Юй, предугадав вопрос Яо. - Он полгода выслеживал каннибала в Калифорнии пару лет назад. И после этого дела он отказался от красного мяса".

"Ой, извини..."

"Ничего, все в порядке. Он также любит овощи. Видишь? Он сам съел всю эту тарелку, - улыбнулся Фу. - По долгу службы он видел немало ужасающих картин на местах преступлений, особенно когда помогал с расследованиями ФБР. Сейчас он привык к таким вещам, но все это благодаря опыту. Когда он первый раз был на месте преступления, его, естественно, вырвало".

_______

После обеда Фу привел их в красивый дом, стоящий в тихом переулке.

Сначала они вошли в трехкомнатную квартиру, которую Фу Цзы Юй нашел для Бо Цзиньяня. Она была обставлена с соблюдением минимализма. Цветовая гамма нейтральных и серых тонов делала это место холодным и неприветливым. В хозяйской спальне стояла кровать длиной и шириной по 2 метра, накрытая черной простынью. Бо осмотрел квартиру и кивнул: "Да, мне нравится это место. Спасибо тебе".

"А теперь мы идем в твою квартиру", - сказал Цзы Юй девушке.

"В мою? В том же доме?"

"Конечно, так вы сможете присматривать друг за другом", - прошептал он ей. - Думаю, для тебя будет безопаснее, если твой друг мужского пола будет жить рядом".

Бо Цзиньянь подслушал, что Фу прошептал ей, и его лицо расплылось в улыбке. Цзянь Яо не до конца понимала, что означала эта улыбка. Радость? Гордость? А если и так, то чем ему гордиться? Тем, что он мужчина, а не слабая уязвимая женщина?

_______

"Возможно, такая квартира будет мне не по карману..."

"Перед тем, как принимать решение, сначала посмотри квартиру", - сказал Фу, легонько втолкнув ее в маленькую квартиру-студию на втором этаже. Обстановка была аккуратной и радовала глаз. Небольшая люстра, свисающая с потолка, добавляла этому месту женственности. В середине комнаты стояли два маленьких оранжевых диванчика. У окна стояла низкая кровать в японском стиле. На другой стороне комнаты красовалась ванна на декоративных ножках, прикрытая нежно-розовыми занавесками. Цзянь Яо уже представляла, как она, уставшая после тяжелого рабочего дня, будет приходить домой и расслабляться в этой ванне. Эта квартира была для нее идеальной.

"Сколько стоит эта квартира?" - спросила Яо. Она знала, что дешевой она точно не будет, но она стоила дополнительной платы. После того, как Фу озвучил ей стоимость, она провела в уме некоторые подсчеты и сказала: "Отлично! Я беру ее".

Бо Цзиньянь осмотрел ее квартиру и выглянул в окно: "Вау, через эти окна ты никогда не увидишь рассвет". И действительно, окна открывали вид на стену высотного здания напротив.

Цзы Юй сказал: "Да ладно! За такую цену не стоит надеяться на роскошный морской пейзаж!"

Бо подошел к ванне на витых ножках. Он смотрел на нее очень долго, после чего принялся изучать ее покрытие, проведя по ней пальцем. Цзянь Яо посчитала странным тот факт, что мужчина так долго осматривает ее ванну. Она подошла к любопытному эксперту и попыталась оттащить его в сторону: "На что ты пялишься? В ней нет ничего интересного".

"Почему ты покраснела?" - спросил Бо.

Этого Яо не ожидала от него услышать. Она подсознательно потрогала свое лицо, и оно было... слегка горячим.

"Не стесняйся", - в его глазах сверкнул шаловливый огонек. - Женщины иногда испытывают необходимость ходить обнаженными, чтобы освободить себя от стесняющей тело одежды. И когда ты одна, ты раздеваешься. Для человека это вполне нормальное поведение".

Лицо Цзянь Яо стало ярко-красным. Но, возможно, они провели уже достаточно времени вместе. И на его высказывание она контратаковала: "Так вот, что ты читаешь в своих книгах по психологии? Это лишь теории "на бумаге", ты и понятия не имеешь, что на самом деле думают и делают женщины".

_______

Следующие несколько дней Цзянь Яо была занята украшением своей квартиры. Она с нетерпением ждала своего первого рабочего дня.

Бо Цзиньянь тоже был занят. Он купил машину - гранд чероки. Они с Яо встречались несколько раз в коридоре. Очевидно, Бо работал большую часть времени дома, и ему не нужно было каждый день ходить в офис.

_______

Цзянь Яо начинала работу на "Clear World" - хорошо известную международную торговую компанию. Попасть в нее на стажировку было нелегко, но хорошие баллы фактически обеспечили Яо рабочее место.

В понедельник утром Цзянь Яо приехала на работу в метро. Офисы компании располагались в здании, расположенном недалеко от квартала посольства. Также рядом находились все элитные торговые центры, увеселительные заведения и бары.

Это было грандиозное здание. Внутри все были очень хорошо одеты. И все выглядели очень занятыми. Атмосфера была очень оживленной. До Цзянь Яо даже дошли слухи о том, что один из сотрудников скоропостижно скончался от переутомления. Ходил также слух о девушке, которая недавно наложила на себя руки из-за того, что не вынесла давления здешней рабочей обстановки. Яо не знала, были ли эти слухи правдой. Но каждый сотрудник действительно всегда находился в "боевом режиме", готовый к "сражению".

Наша героиня работала в отделе, ответственном за автозапчасти. Это был самый маленький отдел внутри департамента закупок. К счастью, ее непосредственный начальник был довольно любезным, а ее коллеги - дружелюбными и отзывчивыми. Все они были с ней примерно того же возраста, потому с ними было легко контактировать.

_______

Выходные.

Прошла неделя с тех пор, как Цзянь Яо поступила на работу. И это была очень загруженная неделя. И девушка была счастлива, отдыхая в своей маленькой квартирке.

Кто-то постучался в дверь. Это был курьер, который принес посылку для человека по имени Саймон.

Сотрудник службы доставки сказал Цзянь Яо: "Я звонил мистеру Бо. Сейчас его нет дома, и он попросил оставить эту посылку вам".

- Саймон? Она не знала, что у него есть английское имя.

- Саймон. Хорошее имя. Ему идет.

Незадолго до ужина в дверь снова постучались. Это был Бо Цзиньянь.

Они просто стояли и смотрели друг на друга. Она передала ему посылку, и думала, что он тотчас же уйдет. Но вместо этого он вошел к ней без приглашения и начал осматривать квартиру. Закончив осмотр, он присел на диван и открыл посылку. В ней была папка с документами, которые он начал изучать.

Цзянь Яо оставила Цзиньяня наедине с его делами, а сама отправилась к кухонному уголку, чтобы приготовить ужин.

http://tl.rulate.ru/book/25340/550869