Готовый перевод Spider-Man : Duty and Lose / Человек-паук : Долг и потеря: Глава 83: Правда и беспокойство

Наконец он перевел взгляд с диаграммы на сидящую рядом Наташу. -А где же ты тогда нашла спящую красавицу? Наташа посмотрела на Лору на секунду раньше всех остальных в комнате. - Я действительно не хотела говорить вам об этом еще какое-то время, но вы же знаете, что в последнее время я все чаще выхожу из башни."

- Ну и что?- Неуверенно произнес Стив, в то время как Тони в своей мудрости решил продолжить разговор.

- Да, да, ты собиралась в парк, чтобы встретиться с каким-то незнакомцем.- Тони взмахнул рукой, пытаясь заставить ее говорить быстрее. Но когда он не получил никакого ответа от нее и понял, что вся комната погрузилась в тишину, он понял, что только что сказал.

Посмотрев на Клинта, который вместе со Стивом немного отступил назад, он наконец посмотрел на Наташу, которая на несколько секунд исчезла из его поля зрения. Медленно обернувшись, он в испуге отскочил назад. Или он бы так и сделал, если бы две руки не схватили его за плечи и не удержали на месте.

Тони уставился в холодные, горящие глаза рыжеволосой головы перед собой и громко сглотнул, его ноги слегка дрожали. Наташа смотрела на него с улыбкой, которая не коснулась ее глаз. -А откуда ты знаешь, что я иду в парк, когда выхожу, и встречаюсь с кем-то еще?"

Ее голос был слегка сладким, даже немного соблазнительным. Тони оценил бы этот тон, если бы не боязнь умереть в ближайшие несколько секунд в зависимости от его ответа. Мысль о том, чтобы бросить Клинта под звонкий поцелуй и уехать отсюда целым и невредимым, промелькнула у него в голове, и как раз в тот момент, когда он собирался сделать это, сбоку раздался голос Клинта, прячущегося за Стивом, который с легкой ухмылкой наблюдал за ними.

-Я наткнулся на него, когда он следовал за тобой, используя один из своих спутников; он следовал за тобой всю дорогу до парка, пока кто-то не взломал его системы и не отключил связь. Мы даже не видели, с кем ты познакомилась, клянусь Богом!"

- Предатель!- Воскликнул Тони, глядя на своего мстительного напарника. Он бы сказал и больше, но давление на его плечи стало еще сильнее. Глядя в глаза Наташи, он думал только об одном: что бы такое сказать. - Все, что угодно, только не лицо, пожалуйста. Наташа одарила его терпеливой улыбкой и понимающим кивком, прежде чем ее нога качнулась назад и колено подпрыгнуло к его нижней половине.

- Ааааххх!!!! В течение следующих нескольких минут были слышны только крики Тони о помощи и мольбы. Стив и Клинт возносили молитвы за своего погибшего товарища и надеялись, что Пеппер не слишком рассердится, если в будущем у нее будут проблемы с детьми.

*****************

(Минуту спустя)

Тони напряженно сидел в кресле, стоявшем рядом с медицинской кроватью. Он не смог бы встать, даже если бы захотел. Он держал рот на замке, не смея издать ни звука, а Наташа сердито смотрела на Клинта, который слегка дрожал у единственного выхода из комнаты.

Клинт на секунду задержал на нем взгляд. -Даже не думай об этом.- Клинт быстро кивнул на эти холодные слова, прежде чем вздохнуть с облегчением, когда Наташа перестала сердито смотреть на него и вернулась к своему обычному состоянию. - "Клинт, скоро у нас будет спарринг 1х1. Я думаю, что следующий понедельник пройдет отлично."

Клинт только еще раз кивнул на эти слова, прежде чем все вернулось на круги своя, хотя в уме он думал о том, как бы закончить спарринг-сессию. Наташа на секунду бросила взгляд на спокойного Старка, а потом продолжила:

-Как я и говорил...Я недавно ходил в парк, так как у меня появился новый друг.- Из всего сказанного сегодня, возможно, это было бы самым шокирующим. У Стива и Тони были ошарашенные лица, а у Клинта-еще более комичное выражение.

Никто из них не мог поверить в это, хотя Стив и Клинт были счастливы, что Наташа встречает больше людей. Особенно Клинт, ведь прошло уже несколько лет с тех пор, как он помог Наташе и привел ее в Щит. Она была убийцей с самого раннего возраста; некоторые говорили, что у нее не осталось никаких эмоций.

В основном они были правы: когда она впервые пришла в "щит", то была холодна как лед, только делала то, что ей говорили, и открывалась Клинту. Через много лет она стала той женщиной, которую все они знали. Хотя она была замкнутой в своих эмоциях и не пускала людей внутрь, она все еще могла подружиться с другими.

Это была одна из многих причин, по которым она так быстро подружилась со Стивом, помогая ему открыться окружающему миру. Хотя это очень помогло солдату, потерявшемуся во времени, оно также помогло и ей. Ее дружба с Питером был огромным личным шагом.

Увидев счастье, которое она излучала, когда упоминала о своем новом "друге", Клинт слегка улыбнулся. -Новый друг? - У тебя?- Этот взгляд заставил Тони пройти мимо всех в комнате, быстро заткнуть ему рот и одновременно сжать колени вместе.

"Да...Однажды я встретила бездомного мальчика. Не буду вдаваться в подробности, но он жил на той скамейке, на которой я обычно сидела. Встретившись с ним еще несколько раз, я начала приносить ему еду. Он был всего лишь ребенком, может быть, 16 лет, вероятно, должен был следить за социальными службами половину времени, тощий до костей... Наташа на секунду остановилась, погрузившись в свои мысли, а Клинт мысленно прокомментировал: -Тебе всего 18-19, а он еще ребенок?'

"Мы начали говорить все больше и больше, я сказала ему, что я временна, так что он ничего не знает о том, кто я на самом деле, но..."Наташа на мгновение остановилась и вышел хмурый взгляд на ее лицо. -Когда гидра пыталась забрать нас с тобой, Кэп, они напали на меня, когда я была в парке..."

Стиву потребовалось всего несколько секунд, чтобы понять, что она имеет в виду, и он забеспокоился. Друг Нэта был его другом! -С ними все было в порядке? Наташа вздохнула и пересела на другой стул рядом с Лорой.

- К счастью, в тот день его там не было, я достаточно быстро сняла их и ушла, прежде чем что-то еще могло случиться. Но после того, как мы сняли Щит, я его больше не видела.- Стив нахмурился еще больше, к нему присоединился Клинт. Они оба думали о том, что могло бы произойти.

Конечно, после того, что случилось в тот день, ребенок мог просто переехать, но вы не могли быть уверены. Наташа кивнула головой, увидев их взгляды. - В последнее время я ходила туда почти ежедневно, чтобы посмотреть, не увижу ли я его, но мне не повезло. Что ж..."

- Она указала на лежащую на кровати Лору. -До сегодняшнего дня. Она упомянула его имя, искала его.- Все глаза в комнате снова повернулись к спящей Лоре. Зная, что это может иметь какое-то отношение к одной из друзей Наташи, они стали вдаваться в подробности еще больше.

Даже Тони был более серьезен. На костяшках ее пальцев было немного крови, а одежда превратилась в лохмотья. С этими волосами и немытым состоянием, в котором она была, если у нее было что-то общее с другом Наташи, все выглядело не очень хорошо.

Хотя это было скрыто, Клинт мог видеть явную тревогу, которая прокралась в голос Наташи, когда она пересказывала часть своей истории. Она волновалась, и ему это не нравилось. -Я уверена, что с ним все в порядке, Нат. Подойдя к Наташе и хлопнув ее по плечу, Наташа только кивнула, сдерживая свои эмоции.

Стив тоже вошел в свой командирский режим, кивнув вслед Клинту. - Да, Нат, с ним все будет в порядке, и мы поможем тебе найти его.

- Даже Тони заговорил громче. -Да, мы Мстители, и нет ничего, что мы не могли бы сделать. При этих словах Наташа улыбнулась и кивнула каждому из них, что придало ей немного больше уверенности в том, что с Питером все в порядке....

http://tl.rulate.ru/book/25296/780947