Готовый перевод Reincarnation: Draco Malfoy / Реинкарнация: Драко Малфой: Глава 44. Церемония Сортировки (2)

Поскольку Драко смутно помнил, что песня была о факультетах и их особенностях, ему было неинтересно ее слушать. Вместо этого он посмотрел на преподавательский стол и улыбнулся Северусу, который кивнул головой, когда их глаза встретились.

Затем его взгляд переместился на Дамблдора, которого он впервые увидел наяву. Старик, казалось, искренне радовался началу нового учебного года и, казалось, был погружен в слушание песни сортировочной шляпы.

Наконец глаза Драко нашли Квиррелла. Как бы пристально он ни смотрел на этого человека, он не мог сказать, что у него на затылке растет Волдеморт. Может быть, позже это станет еще заметнее?

После того как песня была закончена, вежливые хлопки снова раздались от студентов и преподавателей, сидевших за пятью столами. Макгонагалл подождала, пока они успокоятся, прежде чем открыть свиток с именами первокурсников и назвать их по очереди:

- Аббат, Ханна!

Ханна нервно прошла вперед и села на табурет. Вскоре ее глаза скрыла слишком большая шляпа.

- Пуффендуй! - крикнула шляпа через некоторое время.

Девушка быстро встала после того, как предмет был снят с ее головы и перешла к столу, который был украшен черными и желтыми цветами. Ее униформа волшебным образом изменилась, чтобы соответствовать цветам ее нового дома.

- Боунс, Сьюзен!

- Пуффендуй!

Сьюзен присоединилась к своей лучшей подруге за их теперь столом. Драко хлопал за обеих девушек вместе со всеми остальными. Он с самого начала знал, куда они направятся. По мере того как их дружба крепла, он все больше убеждался, что факультет Сьюзен и Ханны останется прежним.

Прозвучало еще несколько имен, и вскоре Драко услышал те, что интересовали его больше всего.

- Грейнджер, Гермиона!

- Гриффиндор!

- Гринграсс, Дафна!

- Слизерин!

Драко улыбнулся своему подруге, которая, казалось, была очень довольна своим факультетом. Вскоре прозвучало и его собственное имя:

- Малфой, Драко!

В отличие от предыдущих случаев, когда имена первокурсников не вызывали особой реакции, на этот раз зал разразился шепотом.

- Малфой? Гений?

- Тот самый, о котором постоянно пишут в газетах?

- Они даже говорят, что у него есть феникс – Какой бред!

- Но его бизнес реален, все говорят, что именно он придумал эту идею…

- Ты действительно в это веришь? Это просто раздутый бред, который распиарился на деньги его отца…

Драко изо всех сил старался не обращать внимания на шепот других учеников. Многие из тех, кто имел о нем отрицательное мнение, были магглорожденными и полукровками. Они не входили в его круг общения и при формировании своего мнения могли полагаться только на слухи, сплетни своих родителей и соседей по дому, а также на газеты.

На самом деле, ни одна из газет никогда не сообщала ничего плохого о Драко, потому что его родители никогда бы этого не позволили. Но, несмотря на это, репутация его отца была слишком печально известна среди семей сторонников Дамблдора. Таким образом, многие люди создали свои собственные фантазии о реальности того, каким человеком был Драко.

Впоследствии путь к табуретке, на которой он должен был сидеть, казалось, тянулся бесконечно - хотя до нее оставалось всего несколько метров. Драко мог только вздохнуть с облегчением, когда его глаза и уши были закрыты шляпой, а внешний мир, казалось, исчез.

- Интересно, очень интересно, - произнес тихий голосок. - Ты верен своей семье и друзьям, но если бы они не были тебе полезны, ты бы никогда не сблизился с ними. Ты смел, но только тогда, когда знаешь, что у тебя есть безопасный и надежный план, на который можно будет положиться. Ты также очень умен и талантлив, но, несмотря на то, что ты ценишь знания и проявляешь любопытство, ты стремишься овладеть только тем, что, как ты знаешь, будет полезно тебе в будущем.

Драко подумал, не эгоист ли он. Никто никогда не анализировал его так объективно, и даже ему самому иногда было трудно оценить собственную личность.

- Ты эгоистичен, но какой человек не эгоистичен, хотя бы немного? - шляпа услышала его мысли и ответила - Я думаю, что ты уже знаешь это – лучший факультет для тебя…

- Слизерин! - шляпа закричала так громко, что ее услышал весь зал. Затем он был снят с головы Драко, и Большой зал взорвался аплодисментами. Никто, казалось, не был удивлен его сортировкой, и многие шептались, что они "знали это".

Драко проигнорировал бормотание и направился к Слизеринскому столу, который хлопал сильнее всех. Он сел рядом с Дафной, которая уже сидела рядом с Трейси Дэвис - ее другом-полукровкой, который старался избегать Драко. Миллисент Булстроуд, Винсент Крэбб и Грегори Гойл, которые были распределены ранее, тоже были там, хотя и дальше.

К Слизеринскому столу вскоре присоединились Тео и Пэнси Паркинсон. После того, как очередная девушка была рассортирована, зал затих, потому что следующее имя в списке было:

- Поттер, Гарри!

Знакомый тощий мальчик подошел к табурету и попытался не обращать внимания на шепот, который вырвался наружу, как и тогда, когда прозвучало имя Драко. После того, что казалось вечностью, шляпа открыла свой край, чтобы крикнуть:

- СЛИ-ГРИФФИНДОР!

Слизеринцы, которые почти начали хлопать, были поражены. Студенты за другими столами тоже были удивлены и не знали, как реагировать. Наконец, гриффиндорцы поняли, что Гарри был рассортирован в их факультет и разразились радостными возгласами, однако они, казалось, были несколько нерешительны.

Вскоре многие взгляды были устремлены на учительский стол, ожидая, не скажет ли директор что-нибудь по поводу того, что сортировочная шляпа изменила свое решение в середине слова. Ведь такого события еще никогда не было.

Однако Дамблдор только махнул рукой, чтобы Макгонагалл продолжила сортировку.

Драко повернулся и подозрительно посмотрел на Дамблдора, как только услышал объявление шляпы. Однако было невозможно понять, есть ли у кого-нибудь из учителей палочка, спрятанная под столом, чтобы повлиять на решение шляпы. Стол был накрыт длинной скатертью - нужно было все время смотреть на руки заклинателя, чтобы попытаться понять, тонко ли они махали своей палочкой или нет. Даже тогда наблюдатель мог ничего не заметить!

Макгонагалл, видя, что ученики все еще перешептываются, крикнула, чтобы они успокоились, и продолжила церемонию.

- Соколов, Александр!

Алекс уверенно шагнул вперед. Его лицо не выражало никакой нервозности, а губы растянулись в фирменной улыбке. Даже когда шляпа закрывала половину его лица, улыбка все равно оставалась, отчего мальчик выглядел немного жутковато.

- Слизерин!

Шляпе потребовалось всего несколько секунд, чтобы объявить результат, и многие люди были явно удивлены его быстрым решением. Спокойный мальчик больше походил на безобидного Пуффендуйца, чем на хитрого слизеринца.

Алекс проигнорировал взгляды других студентов и занял место прямо перед Драко, с силой заставив Пэнси, которая сидела там раньше, отодвинуться в сторону.

- Осторожнее, - проворчала она, но в остальном молчала.

- Ах, прошу меня извинить, - вежливо ответил Алекс, делая вид, что не заметил, что она уже сидела здесь раньше.

- Уизли, Рональд!

- Гриффиндор!

Услышав свое имя, Драко повернул голову к рыжеволосому мальчику. В конце концов, это был единственный главный герой из Золотого трио, с которым ему еще не довелось встретиться.

Волосы мальчика на самом деле казались скорее оранжевыми, чем рыжими, и он был одним из самых высоких детей среди первокурсников. Лицо Рона стало пугающе красным, когда его братья-близнецы встали из-за Гриффиндорского стола и громко приветствовали его.

- Яксли, Каспар!

- Слизерин!

Драко застонал, увидев, как надменный мальчишка с важным видом подошел к Слизеринскому столу. Дафна утешительно похлопала его по руке, втайне посмеиваясь в сторону.

- Забини, Блейз!

- Слизерин!

Наконец, последний первокурсник был отсортирован и присоединился к столу Слизерина.

http://tl.rulate.ru/book/25230/779343