Готовый перевод It is difficult to be a hero in a different world. So I want to be an Avenger / Быть героем - не для меня: Глава 6. У меня появились друзья?

- Ах, Сузаку вернулся!

- Ну что? Ты устал?

Флора и Сенри встретили Сузаку, когда он вернулся на площадь. Они сидели на той же скамейке, ожидая, когда он вернется.

- Ах, да. Думаю, я еще долго не смогу тренироваться, - ответил Сузаку со слабой улыбкой и присел рядом с ними.

Его лишили свободы, заставили понервничать, а затем он сражался с настоящим воином. Конечно, любой устал бы на его месте.

- Кстати, я хотел кое-что спросить у вас обоих, - сказал он. - Что вы знаете о магии?

Не успели они ответить, как он уточнил:

- О, и та сила, которую называют силой героя. Это тоже магия?

- Да, ты прав. Сила героя способна расти бесконечно, - завистливо ответил Сенри.

- Да! На самом деле, это великая сила! - воскликнула Флора.

Похоже, ей нравились истории о магии, потому что она защебетала с забавным выражением лица:

- Обычно магическая сила растет с ростом тела. Силу магии можно сравнить с мышцами. Мышцы и магия растут благодаря тренировкам, но человеческие тела имеют ограничения. Люди стареют, поддаются болезням и все такое. Так же и сила магии уменьшаться с возрастом.

Флора смотрела на него с горящими глазами и продолжала.

- Однако, сила героя не ограничена и не уменьшается. К тому же, герой может использовать заклинание, которое потребляет магию противника. Заклинание называется Поглощение!

- Я слышала, - не унималась Флора, - что легендарные герои, победив смертельного Дракона, использовали это Поглощение. Эта мощная, непобедимая магия способна поглощать всевозможные атаки, не говоря уже о магических заклинаниях и силе магии противника.

Флора вылила информацию, как треснувшая бочка с водой, и остановилась с ярким волнением в глазах.

Улучив момент, Сенри открыл рот:

- Если сравнивать с мышцами, то ты можешь улучшить свою мышечную силу, просто отрезав кусок мышцы другого человека и пришив ее к своему телу.

- Объяснение Сенри слишком гротескно, - сказала Флора и надула губы.

- Правда? - спросил у нее Сенри и засмеялся. - А мне показалось забавным.

- Но постойте, - сказал Сузаку. - Человек ведь не может стать сильнее, просто убив какое-то животное, верно?

- Конечно, - кивнула Флора. - Но когда у тебя есть магия, то победив демона и лишив его магической силы, ты станешь сильнее. И тем сильнее, чем больше уничтожишь демонов. Теперь ты понимаешь, что такое магия и чем отличается сила героя?

- Да... - ответил он задумчиво.

Сузаку стало интересно, что он мог бы сделать с такой силой, и он непреднамеренно улыбнулся.

- Кстати, Сузаку? Почему ты вдруг захотел узнать о силе героя?

Флора посмотрела на него с любопытством.

- О, похоже, у меня есть сила героя, если верить Капитану Кагицуки.

- Что?! - воскликнули оба в шоке.

На мгновение время словно остановилось. А через секунду...

- Да, да?!

- Это правда?

- Как здорово!

- Ты уверен?

Флора восклицала восхищенным голосом и даже обняла Сузаку от обилия чувств. Сенри тоже удивился, хотя не так сильно, как девушка рядом с ним.

- У тебя действительно есть сила героя? - спросил Сенри.

- Да, - ответил Сузаку немного смущенно. - Капитан Кагицуки не была похожа на шутника, когда говорила об этом. Неужели эта сила так редка и необычна?

- Да! - воскликнула Флора. - До определенной степени сила героя это просто магия. Но особая сила героя позволяет ему растить свою магию бесконечно! Другими словами, даже если обычный маг использует Поглощение, он не сможет присвоить себе магию противника. Но герой обладает редкой силой! Это такая особенная, единственная сила!

- О, это великая сила, - кивнул Сенри.

- Вы же не станете теперь называть меня героем? - усмехнулся Сузаку.

- Только если ты настаиваешь, - улыбнулась Флора, а Сенри скривил рот.

- Все же Капитан Кагицуки, кажется, не сомневается в том, что я обладаю этой силой.

- Так вот почему у тебя было такое усталое лицо, когда ты вернулся? - спросил Сенри.

- Ох, были и другие причины для усталости, - вздохнул Сузаку.

Он рассказал про свой поединок с Шинки, и они посмеялись над его первым разом.

- Я впервые дрался на мечах, - засмеялся Сузаку.

- Что ж, теперь твой ответ исчерпывающий, - кивнул Сенри.

- Да! - сказала Флора. - Ладно. Давайте встретимся в следующий раз? Мы поможем тебе!

- Ох... Спасибо вам обоим.

Внезапно он оказался в другом мире, ощутил все виды тревоги и чуть не погиб. Но сейчас Сузаку почувствовал некоторое облегчение от того, что хорошо поладил с такими замечательными людьми, как Сенри и Флора.

http://tl.rulate.ru/book/25189/562404