Готовый перевод It is difficult to be a hero in a different world. So I want to be an Avenger / Быть героем - не для меня: Глава 5. Я главный герой?!

- Мальчик, подожди. Останься здесь.

Поверженную Элис вывел солдат, и когда Сузаку решил, что аудиенция окончена, Кагицуки попросила его остаться.

- Э, да... - повернулся испуганно Сузаку.

- Как же тебя... Конечно, Сузаку.

Капитан армии припомнила его имя, глядя на него неизменно острым взглядом.

- Ты из Японии, верно? В таком случае, похоже, у тебя мало боевого опыта.

- Да, у меня нет боевого опыта, - понурил Сузаку голову.

- Ох. Значит, ты использовал магию?

- Нет, что вы. В моем мире не было магии.

- У тебя нет опыта ни в битве, ни в магии?

Вздохнув, Кагицуки подошла к стене и взяла в руку оди из мечей, а Сузаку бросила тренировочную пародию на оружие.　　　

- Ух...

Чуть не словив удар в лоб, Сузаку бросился вперед и поймал тренировочный меч.

- Это симуляционный меч, используемый для обучения. Он был специально обработан, чтобы не нанести ученику лишних травм.

Внимательно осмотрев оружие, Сузаку заметил, что лезвие покрыто резиноподобным материалом.

- Возьми меч правильно, - сказала капитан армии. - Вот так. Шинки станет твоим противником.

Сузаку сглотнул, сжимая рукоять.

- Вы имеете в виду, мы должны сражаться друг с другом? - спросил он.

- Именно. Этот меч не сломается, даже если им сильно ударить, - сказала Шинки, опираясь на стену.

Она держала в руке такой же аналог меча и хотела подойти ближе, чтобы проверить вес оружия Сузаку, когда Сузаку что-то озадачило.

Воздух вокруг него замерцал, и ослепительно легкие частицы, переливаясь, начали подниматься с пола, напоминая дым на сцене во время концерта.

- Что?.. Что это? - озирался Сузаку.

- Спокойно. Это не причинит тебе вреда, - успокоила Шинки.

Переливающийся свет охватил тела обоих.

- Мы используем это в качестве барьера на тренировочных поединках, - сказала Кагицуки. - Пока ты им защищен, тебе не причинят вреда, даже если ударят мечом или выстрелят магией. Что ж, если будешь правильно питаться, тебя избавят от необходимости им пользоваться.

Шинки, держа искусственный меч в руке, шаг за шагом приближалась к Сузаку.

- Но даже без барьера ты не сможешь меня поцарапать, поэтому, пожалуйста, не стесняйся ударить меня со всей силы, - улыбнулась Шинки.

"Я не знаю, что делать, но..." - подумал Сузаку, перехватывая тренировочный меч.

- Хотя у тебя нет никакого опыта, ты хорошо смотришся, - усмехнулась Шинки.

С этмим словами она нанесла удар по руке Сузаку, в которой он держал меч. Сузаку тут же оступился, а меч отлетел в сторону.

- Но реакция у тебя ни к черту.

Рыжие волосы Шинки мягко покачивались, когда клинок ее меча уперся в шею Сузаку.　

- Ты умер, не так ли?

Сузаку мог только понять, что Шинки двигалась со скоростью, которую не мог уловить его взгляд.

- Ну, как-то так, - улыбнулась Шинки, глядя на него холодными глазами.

Она отступила назад и позволила Сузаку подобрать меч.

- Еще раз. Теперь атакуешь ты. Ты не можешь убить врага, если все время защищаешься, не так ли? - сказала Шинки, провоцируя Сузаку.

- Хорошо...

Сузаку взял покрепче тренировочный меч и бросился на Шинки.

Само собой разумеется, что Шинки приняла удар мечом и слегка его отразила.

Сузаку продолжил сильно ударять сверху вниз и по горизонтали, но Шинки смотрела на него, не меняя ледяного выражения лица.

Несмотря на то, что Сузаку продолжал отчаянно атаковать Шинки, она полностью контролировала бой, прижимая Сузаку обратно к стене.

"Ого!... Владеть мечом не так-то просто!" - подумал Сузаку.　

- Ты уже устал? - поддразнила Шинки.

Его удары становились все медленнее, и каждая последующая атака казалась все слабее.

Шинки это надоело, и она атаковала Сузаку одной рукой.　

- Ты слишком слаб! Это все недостаток упражнений!

- Уф...

Шинки отбила имитирванный меч Сузаку и сильно толкнула вперед.

- Ах?!

Шинки снова выбила меч Сузаку, и мягкий конец ее оружия ударил Сузаку. Сузаку не почувствал боли. Однако, ощутил тупой шок от удара в живот.

- Хм... Уф... - пытался Сузаку перевести дух.

- Ох, держи свой меч, - сказала Шинки недовольным тоном. - Я начну все остальное.

Шинки слегка подтолкнула меч Сузаку ногой, и он схватил его, пытаясь выпрямиться.

- Ого! - удивилась Шинки, когда Сузаку снова атаковал.

Шинки встретила его атаку и нанесла несколько ударов. Она старалась бить не сильно, но даже от легких ударов Сузаку не успевал уклониться.

"Уф, черт! Если я главный герой этой истории, то разве сейчас не самое время, чтобы проснуться какой-нибудь удивительной силе?!" - подумал Сузаку, потея.

Шинки продолжала использовать свой меч. Ее удары прилетали быстро и точно, и было ясно, что Сузаку долго не протянет.

"Всего лишь один удар..." - думал Сузаку.

Это был тренировочный бой. Он не мог ничего потерять, даже если бы проиграл. Но именно поэтому Сузаку подумал, что было бы здорово просто погибнуть здесь и покончить с этим.

"Я хочу просто вернуться домой..."

- Ох!

Внезапно Сузаку удалось нанести хороший удар. Это был сильный удар, но, очевидно, он оставался любителем по сравнению с Шинки.

Ничего не изменилось, и Шинки снова приняла его удар своим мечом.

- Хорошая попытка, - усмехнулась Шинки, но затем ее голос затих. - Что это?..

В этот момент барьер из радужных частиц, укрывавших тело Шинки, поглотился мечом Сузаку, и исчез.

Но это еще не все. Меч в руке Сузаку, который только что терял силу и был готов сдаться, начал отталкивать Шинки.

"Теперь понятно, почему капитан Кагицуки попросила его остаться," - подумала Шинки.

"Не знаю, что происходит, но если это..." - воодушевился Сузаку.

Как бы то ни было, степень владения мечом Шинки оставалась невероятно высокой, и Сузаку не мог ничего сделать, кроме как продолжать бороться.

Ритм и звуки боя, музыка ударов мечей друг о друга, разносились по комнате.

- Ах? Нет!.. - воскликнул Сузаку.

В последний момент Сузаку заметил, что меч Шинки, который он должен был встретить, ушел у полу и делал дугу, чтобы поразить его снизу. Шинки взмахнула мечом и поразила незащищеное тело Сузаку.

- Шинки, хватит!

Капитан Кагицуки остановила поединок, а Шинки убрала свой меч и встала в стойку.

- Сузаку. Ты знаешь, почему я попросила тебя остаться? - спросила капитан армии.

- Нет. Я не понимаю, - хлопал глазами Сузаку.

Кагицуки задала простой вопрос, но он не понимал ее намерений.

- Женщину рядом со мной зовут Сайрес. Она очень талантливый маг. Сайрес проверяла качество магии с тех пор, как ты вошел в эту комнату.

Женщина-маг, в отличие от Кигицуки, улыбнулась Сузаку мягким выражением лица.

- Приятно познакомиться, - поздоровался Сузаку с Сайрес.

- В результате ее исследования у тебя обнаружилась особая сила.

- Особая сила?..

При этих словах Сузаку почувствовал, как у него колотится сердце. Все те истории о реинкарнации и других мирах, которые читал Сузаку, имели такое же развитие сюжета. Он едва держался на ногах от волнения.

- О да. Есть одна легенда о стране Варии.

Капитан армии начала рассказ.

- Давным-давно в наших землях объявился злой Дракон. Везде, где бы он ни появлялся, умирали люди. Один за другим. Когда казалось, что не осталось ни одного мужчины, чтобы противостоять Дракону, когда он беспощадно пожирал и женщин, и детей, а страна стояла на пороге гибели... Появился Воин. Говорят, этот Воин спас страну, преследуя убийцу-Дракона со столь огромным количеством магической силы, что она казалась бесконечной.

Кагицуки смерила Сузаку холодным взглядом.

- Эта сила героя-Воина называется магией. Но даже после смерти героя люди с магией появляются в Варии раз в сотни лет.

- Хм... то есть моя особая сила...

- О, видишь ли, - перебила Кагицуки. - В тебе есть сила этого героя.

- Что?!

Сузаку пытался успокоить свой разум, снова и снова повторяя слова Кагицуки у себя в голове.

"В тебе есть сила героя, в тебе есть сила героя..."

- Постойте! Подождите! - воскликнул Сузаку. - Откуда у меня такая сила?! Я никогда не дрался, у меня слабое тело, и вообще я плохо тренируюсь.

Мальчик отказывался принимать реальность и тем более ответственность, которая обычно ложится на великих героев.

- Сила магии и правильные физические способности не имеют ничего общего, - осадила его Кагицуки.

Капитан армии с ненавистью посмотрела на мальчишку перед собой.

- Но, честно говоря, это позор, что такой незрелый чужак, как ты, обладает силой героя, - прошипела она.

Сузаку скрутил рот от угрюмого замечания капитана армии.

- Но в этом нет ничего плохого! - воскликнула капитан Кагицуки. - Я надеюсь, что твоя сила принесет мир и процветание в нашу страну.

"Раз вы так говорите..." - сильно улыбнулся Сузаку. "И если у меня действительно есть сила героя..."

Он все еще сомневался.

"Я обрел особую силу, может быть, стал главным героем истории..." - наконец, признался себе Сузаку.

Но как он и думал, все в комнате были несколько расстроены.

http://tl.rulate.ru/book/25189/560486