Готовый перевод My 【Repair】Skill Became an Almighty Cheat Skill, So I Thought I’d Open Up a Weapon Shop / Мой навык Починки стал всемогущим, так что я думал, что открою магазин оружия: Глава 49. Сакура и хихи'ирокане

Выбравшись из руин, мы доложили о случившемся рыцарям Золотого Клыка, а затем решили вскоре вернуться на поверхность.

Разбираться с неприятностями, происходящими на территории Короля Демонов, было делом рыцарей.

Если им в чем-то и нужна была моя помощь, я мог бы что-то сделать только после того, как мне поступит официальный запрос от рыцарей.

Если выражаться таким образом, то звучит не очень хорошо, я просто "ждал приказа", но на этот раз это было самое верное решение.

Если бы я действовал самостоятельно, то только помешал бы им.

Я был просто чужаком, что сотрудничает с ними, поэтому мне не следовало делать ничего по своей воле без разрешения.

Если человек, который не был командующим, сделал бы что-то, не сообщив об этом или не посоветовавшись сначала с кем-то другим, я мог только предполагать, насколько ужасными будут последствия.

- Фух... Я так устал...

Вернувшись в магазин "Белый Волк", мой дом и место работы, я поставил свой груз и глубоко вздохнул.

Был уже поздний вечер.

Я выглянул наружу и увидел, что небо вот-вот потемнеет.

Мне сразу же захотелось отдохнуть, но сначала нужно было кое-что сделать.

Во-первых, я должен был написать отчет о сборе мифрила.

В этой стране те, кто имеет дело с мифрилом, запрещенным материалом, обязаны записывать и сообщать информацию, например, сколько мифрила было собрано и сколько они собираются использовать.

Конечно, я не был исключением из этого правила.

Разбирая бумаги на своем рабочем столе, я краем глаза заметил, что Гарнет тоже была здесь.

- Эй, Белый Волк, что хочешь на ужин?

- У меня совсем нет сил... Ты можешь приготовить мне что-нибудь попроще?

- Ладно, я просто сделаю что-то, что мне нравится. Так что не жалуйся.

Я ни за что не стал бы жаловаться, когда она готовила для меня еду.

Закончив писать отчет, я спрятал мифрил в специальный твердый контейнер.

Контейнер оснащён различными механизмами для предотвращения кражи. Дворец одолжил его мне, когда я получил разрешение взаимодействовать с мифрилом.

Вообще-то, пожалуй, правильнее было бы назвать эту штуку сейфом, а не контейнером.

- Ну, тогда…

Как раз в тот момент, когда я собирался идти выполнять свое следующее задание, я услышал, как кто-то постучал в заднюю дверь.

Моим гостем была молодая леди, которую я уже привык тут видеть.

- Привет, Сакура. Уже довольно поздно, что-то случилось?

- Сегодня я получила от своего заказчика немного оленьего мяса и решила поделиться им с тобой, Люк.

- О, Спасибо. Вообще-то, для меня уже готовят ужин. Эй, Гарнет!

Гарнет подошла ко мне с раздраженным видом, потому что ей пришлось прекратить готовить, но она стала выглядеть невероятно довольной, как только я передал ей мясо оленя.

- Прости за это. Эй, раз уж ты здесь, как насчет того, чтобы поужинать с нами?

- Мне очень жаль, но я уже договорилась с Сильвией.

- О, очень жаль тогда. Передай ей от меня привет.

- Если представится еще одна возможность, я приму твоё предложение.

После короткого разговора Гарнет взяла мясо оленя и направилась обратно на кухню.

Сакура говорила более естественно с Сильвией и Гарнет, чего она никогда не делала со мной.

Это не было похоже на то, что она намеренно отдалялась от меня, но, похоже, она рассматривала меня как "уважаемого человека".

То есть причина ее вежливой речи заключалась в том, что я спас ей жизнь при нашей первой встрече, а также в том, что наша разница в возрасте составляла почти десять лет.

- Вообще-то, Люк, есть еще одна причина, по которой я пришла сегодня…

- Это из-за твоей катаны?

- ... Значит, ты знаешь.

Сакура улыбнулась, словно пытаясь скрыть свое смущение.

- Я вовсе не тороплю тебя, я просто надеялась, что ты скоро закончишь.

Заказ, который я принял от Сакуры, заключался в том, чтобы сделать катану из хихи’ирокане, уникального металла с Востока.

Даже в месте своего происхождения он считался редким металлом, о способах обработки которого никто не знал. Одна из причин, по которой Сакура приехала в Вестленд - найти кого-то, кто мог бы сделать катану из этого металла.

Прямо сейчас, я бы сказал, что данный заказ выполнен наполовину.

Сплавив половину хихи’ирокане с половиной обычной катаны через “соединение”, мне удалось создать катану, состоящую из сплава хихи’ирокане.

Как только я установлю память формы катаны в используемом хихи’ирокане, все, что мне останется сделать - это удалить остатки железа из катаны и заменить его хихи’ирокане.

Таким образом, катана в конечном итоге будет состоять только из хихи’ирокане, но... Как и ожидалось, память должна быть установлена уже сейчас.

- Да, ты права. Думаю, сейчас будет в самый раз приступить к работе и закончить это дело.

- Ты хочешь сказать...!

- Но прежде чем я это сделаю, я хотел бы кое-что с тобой обсудить.

Я делал это только для того, чтобы прояснить ситуацию.

Конечно, я не собирался отказываться от просьбы сакуры после того, как уже пообещал ей.

- Наги меня предупредил. Он сказал мне, что катану из этого металла лучше не делать.

- …?!

- Не волнуйся, я не собираюсь нарушать наше соглашение. Но я надеялся, что ты объяснишь мне причину, по которой он мне сказал что-то вроде этого.

На мгновение Сакура нахмурилась.

Она хмурилась не из-за меня, а из-за Наги, которого здесь не было.

- ... Люк, ты веришь, что в этой вселенной существуют боги?

- Хм...?

- О нет, я не имею в виду ничего странного, просто обычный вопрос.

- Обычный?..

Я не мог понять смысла ее неопределенного вопроса, но сейчас я пытался придумать ответ.

- ... Ну, ты получаешь навыки благодаря храмам, что благословляют определенного рода занятие, верно? Если подразумевать под "чем-то", что дарует людям навыки, богов, тогда да, они существуют, не так ли?

- В таком случае, что ты думаешь о них... Как ты считаешь, у них есть совесть, как у человека?

- Есть много людей, которые так думают, и есть те, кто верит, что боги - это не более чем сгусток сверхъестественной энергии. Что касается меня... Я никогда их раньше не видел, так что не могу сказать точно.

Обычно люди, работающие в храмах, говорят, что слышат голос Бога, а некоторые даже утверждают, что встречали его там.

Общее мнение по поводу богов, вероятно, звучит примерно так: "возможно, там есть что-то какой-то формы, но каковы бы они ни были, мы благодарны за то, что они существуют.”

- Понятно. Эта мысль схожа с тем, что о них думают на востоке.

- Но какое это имеет отношение к тому, что сказал Наги?

Мне показалось, что наш разговор идет в обход, и я попросил более конкретного объяснения.

- Я верю, что боги - это скопление сверхъестественной энергии, в то время как Наги считает, что боги - это высшая раса со своим собственным сознанием.

- Так он поэтому с такой настороженностью относится к тебе?

- Нет... Существуют и другие причины, почему он против моих убеждений, но на самом деле он опасается меня по довольно бессмысленной причине…

Сакура слегка горько улыбнулась, как будто только что вспомнила что-то постыдное.

- Мало того, что моя семья получает эти сверхъестественные навыки через обучение и веру, мы также ищем способы получить силы, которые будут "дарованы" нам непосредственно. Исходя из позиции Наги, он считает нас безрассудными и считает, что мы получим божественное наказание за свои действия.

- ... Может быть, тебе нужна катана состоящая только из хихи’ирокане, потому что это необходимый инструмент для того, что ты пытаешься сделать?

Даже если бы я сделал такую катану, нет никакой гарантии, что она будет лучше меча, сделанного из стали.

Вполне возможно, что смешивание хихи’ирокане с другим металлом усиливает его свойства.

Поскольку способы обработки хихи’ирокане были утеряны, они должны были бы пересмотреть данный процесс с этой точки зрения.

Несмотря на это, Сакура сразу же попросила катану из чистого хихи’ирокане и даже не захотела сначала ее осмотреть.

Этому есть только одно логическое объяснение.

Ей была нужна катана не для того, чтобы иметь отличное оружие, она нуждалась в ней по другой причине.

- Мне действительно ничего не утаить от тебя, Люк.

Сакура улыбнулась и слегка покачала головой.

- Совершенно верно. Катана - это необходимый инструмент для ритуала. Много поколений назад такую катану успешно создали. Однако из-за некоторых непредвиденных обстоятельств мы потеряли все записи, связанные с созданием подобной катаны.

- Теперь я все понял. Наги думает, что несчастный случай был божественным наказанием, и, если я помогу тебе с твоей повторной попыткой совершить ритуал, это плохо кончится для меня... И именно поэтому он предупредил меня.

Вся собранная мною информация соединилась в одно целое.

Я понял, почему Сакура хотела получить катану из хихи’ирокане и почему Наги почувствовал необходимость предупредить меня.

- Для убедительности предположим, что мне удалось получить катану. Я же не буду брать её, чтобы сразу провести ритуал. Сначала я должна закончить свое путешествие и обучение, а затем привезти катану обратно в мой родной город. Также, необходимо потратить кое-какое время на подготовку, которая займёт много времени. Я клянусь, что не пытаюсь причинить неприятности этой стране. Вот почему…

- Не беспокойся об этом. Я выполню эту работу до самого конца.

Сакура, вероятно, думала, что я не особо захочу завершать работу.

Ей не нужно было беспокоиться об этом.

Моя задача была только в том, чтобы избавиться от сомнений, которые у меня были, и с самого начала я не собирался разрывать контракт.

- Если что-то случится, я возьму ответственность на себя. Так что, как только катана будет готова, можешь её забирать.

- Ответственность, говоришь... Мне ужасно жаль.

Сакура выглядела озадаченной.

Как раз в это время мы услышали, как Гарнет сказала нам, что ужин готов.

…О. Мне пора идти. Прошу меня извинить.

- Береги себя.

Попрощавшись с Сакурой, я направился в столовую, думая о том, что мне нужно ещё сделать.

Просьба Тревиса, просьба рыцаря Золотого Клыка и, наконец, просьба Сакуры.

Мне казалось, что какое-то время я буду очень занят.

http://tl.rulate.ru/book/25161/846928