Готовый перевод My 【Repair】Skill Became an Almighty Cheat Skill, So I Thought I’d Open Up a Weapon Shop / Мой навык Починки стал всемогущим, так что я думал, что открою магазин оружия: Глава 43. Истории из прошлого от бывшего авантюриста

(Прим. пер. Изменил прозвище Трэвиса с Чёрного мечника на Гора Чёрного Меча, так как раньше было не совсем точно.)

- Трэвис, Гора Чёрного Меча. Он был авантюристом, достигшим самого высокого возможного ранга: ранга А.

Как он и объяснял ранее своим участникам группы, он вступил в гильдию искателей приключений примерно в то же время, что и я.

Он был позитивным и смелым человеком, одним из тех, кого можно встретить в книжке про героя.

Мы впервые встретились, когда зарегистрировались в гильдии как новички ранга F.

Мы взяли несколько простых заданий и вместе поднялись до ранга Е. После этого мы оба одновременно присоединились к другой группе искателей приключений, чтобы учиться у них.

Я довольно быстро зарекомендовал себя медлительным человеком, в то время как Трэвис с самого начала показывал выдающиеся результаты.

Он продолжал расти по рангу с поразительной скоростью, и всего за год создал свою собственную группу.

- В конце концов меня втянули в его группу, но года через два я покинул её. Таким образом, свои первые три года я провел в путешествиях с Трэвисом.

- А почему ты ушел из группы? Судя по тому, что я слышала, он - прекрасный лидер.

- Потому, что он был слишком хорош. Он продолжал ходить в сложные подземелья, в то время как я мог использовать лишь “починку”, поэтому я не мог идти с ними наравне.

- В отличие от меня, Трэвиса любил Бог, что защищал искателей приключений.

Несмотря на это, он заметил, что мне приходится нелегко в сложных подземельях, поэтому он решил пойти в более легкое подземелье с более низким рангом.

Я не мог позволить ему сделать это.

Это значило, что я удерживаю его от достижения успеха в его деле. "Не обманывай меня, об этом не может быть и речи." - Подумал я. Я никогда не смогу взять на себя такую ответственность.

Я стал авантюристом благодаря сногсшибательным рассказам об авантюристе, на которого я смотрел снизу вверх, поэтому для меня было абсолютно неприемлемо разрушать мечту человека, который мог бы воплотить её в реальность. Я скорее умру, чем сделаю это.

- Именно поэтому я и покинул группу. Из-за проблемы с моей гордостью как некомпетентного человека.

- ... Знаешь, тебе действительно нравится унижаться.

- Трэвис сказал мне то же самое.

Я услышал плеск воды, как будто что-то ударилось о горячую воду.

Гарнет, вероятно, отвлекалась, чтобы не сказать то, что было у неё на уме.

- Даже после того, как я ушел, я все еще иногда видел Трэвиса и его запросы на починку... Затем я снова присоединился к его группе примерно через два года... Так что, это было около десяти лет назад. Тогда-то я и познакомился с Дастином.

- Точно! Я уже слышала это имя - Дастин! Если я немного дольше подумаю, то, вероятно, смогу вспомнить, откуда я это слышала…

- Ты, наверное, вспомнишь, когда услышишь остальную часть истории. Я продолжу.

- Дастин, копьеносец с двумя копьями. Сейчас он авантюрист ранга А, как и Трэвис.

Когда мы впервые встретились, у Дастина был ранг Е, такой же, как и у меня, в то время как Трэвис уже достиг ранга B к этому моменту.

Примерно в то же время десять лет назад гильдия искателей приключений обнаружила неисследованное подземелье и послала туда несколько отрядов, чтобы исследовать его.

Дастин, Трэвис и я были в разных группах, но во время исследования мы столкнулись с некоторыми проблемами, из-за которых несколько групп просто распались. Трэвис принимал участников из других групп в свою собственную.

Именно так мы с Дастином оказались вместе под предводительством Трэвиса.

- Дастин тогда был более или менее саркастичен, но, всё же, он был веселым и общительным парнем.

- Веселым и общительным? Мы точно всё ещё говорим о парне, который выглядит так, будто он вылез из могилы?

- Была причина, по которой он превратился в того, кого мы видели сегодня.

- В то время у Дастина не было двух копий.

Я слышал, что у него был напарник, с которым он работал вместе, и оба они владели волшебными копьями, и в основном выполняли задания по зачистке.

Прежде чем стать авантюристами, они были наёмниками, так как желали заработать деньги. Из-за этого их боевые способности были выше того, что говорил о них ранг авантюриста.

- Его напарник был убит демонами, живущими в том подземелье.

- ……

- Именно я был свидетелем смерти его напарника. Я побежал к нему так быстро, как только мог, но было уже слишком поздно. Не было времени, чтобы я сожалел о своей беспомощности в тот момент.

Я так часто вспоминал эти сцены, когда чинил раны Сакуры и Гарнет, нанесенные драконом, что меня тошнило от них.

Смотреть, как кто-то погибает у тебя на глазах, было ужасно, и неважно, сколько раз я это испытывал.

- Дастин впал в ярость, а затем, используя магическое копье своего партнера, убил главаря демонов... Другими словами, короля демонов, что контролировал подземелье. После этого он ходил вокруг, убивая только демонов, что называли себя повелителями демонов.

- ... Теперь я вспомнила. У него есть еще одно прозвище.

Судя по звуку, Гарнет высунулась из окна.

- Дастин, убийца королей демонов. Это авантюрист, который убил по меньшей мере трех королей демонов за последние десять лет. У него самое большое количество убийств, если не считать героев, признанных Королевством.

- Лично мне это прозвище не очень нравится…

- После того дня было еще несколько случаев, когда мы с Дастином работали вместе.

С тех пор мы никогда больше не работали втроем с Трэвисом, но Трэвис, будучи в своем репертуаре, несколько раз приглашал Дастина в свою группу.

Очевидно, он делал это потому, что в подземелье либо был король демонов, либо была очень высокая вероятность, что он там был.

Поначалу Дастин сражался в порыве ярости, используя её как движущую силу, но с годами она наросла до такой степени, что его энтузиазм почти исчез.

Было похоже, что он просто стал “машиной для убийства королей демонов”.

- Вот и всё, что я могу рассказать. У тебя остались какие-нибудь вопросы?

- Нет... Всё в порядке. Этого было вполне достаточно. Спасибо, что рассказал мне.

После того как я рассказала ей о прошлом Дастина, отношение Гарнет немного смягчилось.

Я не знал подробностей, но у Гарнет был зуб на людей, которые имели дело с незаконным мифрилом.

Возможно, именно поэтому она, вероятно, чувствовала какую-то связь с Дастином, который решил жить ради мести тем, кто называет себя королем демонов.

- Ладно, давай пойдём домой. Теперь я хорошо себя чувствую и, к тому же, согрелся.

- Конечно, счастливого пути. Я здесь останусь ещё ненадолго.

- Что ты такое говоришь? Ты единственная, у кого есть ключ. Если ты говоришь мне идти первым, то дай мне ключ.

- А?

- Хм?

Было ясно, что мы не на одной волне.

Поскольку у меня было плохое предчувствие по этому поводу, я решил задать ей определенный вопрос, чтобы убедиться в своих мыслях.

- ...Эй, Гарнет, а где ты остановишься, ты же вроде собираешься пробыть некоторое время в Зелёной Лощине?

- Разумеется, в твоём доме. Он такой большой, что в нем наверняка найдутся одна или две пустые комнаты, не так ли?

Все было именно так, как я и ожидал.

Когда Феликс сказал, что оставляет Гарнет "здесь", чтобы она могла защитить меня, он имел в виду, что оставляет ее в моем доме, а не в городе.

Я совершенно не понял того, что он сказал. Я должен был заранее с ним это обсудить.

- Нет-нет-нет... Это очень плохо, тебе не кажется? Не говори таких глупостей.

- Это ты ведешь себя глупо.

Я думал, что мои слова были вполне здравыми, но Гарнет, судя по ее ответу, казалась ошарашенной.

- Будь то убийство или похищение, лучшее время, чтобы поймать тебя - это прийти ночью, когда у тебя нет клиентов. Ты живешь один в отдельном доме за городом, ты хоть знаешь, как легко скрыть свои преступления в таких местах? Если я не останусь там с тобой, как я смогу защитить тебя?

- Гхм…

К сожалению, я не мог возразить. Если я просто проигнорирую тот факт, что Гарнет была девушкой, то то, что она предложила, действительно было лучшим вариантом.

На самом деле, из-за этого все остальные планы выглядели плохими и не подлежали обсуждению.

- Так что, вот так. Надеюсь, ты позаботишься обо мне, Белый Волк.

Я понял, что это не мое воображение, когда услышал голос Гарнет, эхом отдававшийся издалека.

http://tl.rulate.ru/book/25161/816498