Готовый перевод Imōto ni fianse o yuzure to iwa remashita / Моя сестра сказала мне отказаться от жениха: 13 глава. Вся правда о жертвоприношении

- Не думала, что встречу Вас в таком месте... - я с удивлением смотрела на молодого человека. Конечно, я уже встречала придворного мага несколько раз в замке. Но я никогда не видела его лица. Так что сейчас я была удивлена вдвойне.

- Кто бы мог подумать... Госпожа Элиана жива! - Крис сбросил свою мантию, и я увидела его изумлённое лицо.

От переизбытка эмоций он начал хватать ртом воздух, не зная, что сказать, а у меня на глазах выступили слёзы.

- Эй! - из шокового состояния нас вывел грубый мужской голос. - Что ещё за "невеста дракона"? Это как-то связано с тем, что Элиана пыталась покончить с собой?

- Что?! - придворный маг даже вскрикнул от удивления. Я захотела всё объяснить, но из-за глубокого шока на некоторое время потеряла дар речи, поэтому Крис сам решил всё рассказать. - "Невеста дракона" - это человеческая жертва, которую, согласно нашей традиции, мы приподносим Вам каждые 10 лет.

- Жертвы?! Я ни о чём таком никогда не просил! - Грид грозно зарычал.

Я понимаю, почему он зол. Из слов Криса получается, что дракон - злодей, требующий юных дев каждые 10 лет. Хотя из-за его грубого поведения я тоже по началу решила, что он злодей... Но Грид спас меня, защитил, вывез искупаться и даже добыл для меня горничную-дриаду. Я-то думала, что таким образом он заботиться о своих рабах, а теперь оказывается, что я вообще жертва во имя самой себя.... Тогда я совсем не понимаю, почему он так обо мне заботился!

- Получается, не зная о том, что они жертвы, Вы их все равно съедали?..

- Нет! - Грид недовольно фыркнул. - Иногда я замечал, что какое-нибудь человеческое существо падало в мой вулкан. Но я думал, что у них были веские причины покончить с собой, ведь путь на вершину не из лёгких, поэтому просто не мешал.

После слов Грида на душе стало как-то пусто... Получается, я была готова умереть за просто так. Моя смерть не принесла бы мир и спокойствие в наши земли. Ничего бы не изменилось. И от этой страшной участи меня спасли просто по нелепой случайности... Конечно, я безумно благодарна за своё спасение! Но сколько ещё девушек до меня отдали свои жизни за просто так...

- Но мы считали, что благодаря регулярным жертвоприношениям, Вы не нападаете на наши земли...

- Бред. Я никогда не думал нападать на людей. Толку мало, зато сколько шума от вас... Так что я просто спал.

- Вот как... Когда я вернусь в замок, я немедленно доложу обо всём королю. Больше никаких жертвоприношений не будет, - слова Криса меня успокоили. Пусть это и было традицией в нашем королевстве, но это ужасно. Я прекрасно понимаю, что семьи, отдававшие своих дочерей в качестве невест дракона, делали это из лучших побуждений. Вот только правда в том, что наша традиция и благие намерения никак не были связаны с настоящими желаниями Грида. Но теперь эта ужасная традиция канет в небытие, и больше ни одна молодая девушка не погибнет таким образом, а это не может не радовать.

Вот только как воспримут эту новость люди? Учитывая, что жертв отправляли в вулкан каждые 10 лет, родители многих прошлых невест ещё живы. И я сильно сомневаюсь, что они с радостью избавились от своих дочек. Они же не мои родители. Думаю, что они могут до сих пор оплакивать своих детей. Я просто не представляю, что они почувствуют, узнав, что их ребёнок отдал жизнь зря...

- Крис... Думаю... Родителям прошлых невест... Нужно аккуратно...

- Да, я всё понимаю, - молодой человек ободряюще улыбнулся. - Я доложу обо всём королю, и позже мы решим, как это всё объяснить. А теперь вернёмся к вашей просьбе. Вы же хотели попасть в столицу, верно? Мы бы могли пригласить господина Грида в замок как почётного гостя. Тогда Вы бы смогли попасть в город даже без удостоверения личности. И конечно же, нужно как можно быстрее сообщить, что госпожа Элиана жива! Герцог Люмьер будет счастлив.

Вот только я оптимизма Криса не разделяю. Мне прекрасно известно, что единственный ребёнок, который нужен моим родителям - это моя младшая сестра. А моё возвращение вызовет только негодавание. Меня никто не ждёт. Если так подумать... Мне даже возвращаться-то некуда.

- Не знаю, хотели ли бы другие жертвы вернуться домой, но Элиану я тебе не отдам. Она моя служанка. И никто другой мне не нужен.

Моё сердце замерло на миг... Эти грубые слова сделали меня очень счастливой...

Решено! Пусть я для него всего лишь слуга, но я лучше останусь с господином Гридом, чем вернусь в тот дом!

http://tl.rulate.ru/book/25129/623136