Готовый перевод Akuyaku Reijo Nanode Rasubosu o Katte Mimashita / Я стала злодейкой, поэтому мне нужно заарканить последнего босса: Глава 12 (Том 2)

[… Я всего лишь хотела помочь подруге. Её часто избивал жених.] – Рейчел.

Слабо произнесла Рейчел и крепко схватила врученный ей стакан теплого молока. После произошедшего все собрались в комнате Ирэн и теперь молча наблюдали за пострадавшей девушкой.

Исаак оседлал стул задом наперед и, казалось, маялся от безделья. Он с нечитаемым выражением лица посматривал на Рейчел, изучая. Наконец, парень заговорил, в надежде подтвердить свои подозрения:

[Твоя подруга стала жертвой случая с вампиром? В таком случае, значит, всё это по сути было практически самоубийством… не так ли?] – Исаак.

[… Ну… это… конец, подобный этому…] – Рейчел.

[Эй. Говори четко. Вне зависимости от твоих мыслей, профессор разгуливал по округе и делал то, что ему чертовски нравилось. Расскажи нам, что случилось… последовательно.] – Исаак.

[Я… я прошу прощения…] – Рейчел.

[Исаак, перестань так говорить. Звучит так, будто ты пытаешься загнать её в угол… Рейчел, можешь медленно рассказать нам, что всё-таки произошло, начни с самого начала?] – Ирэн/Рен.

Ирэн села на кровать рядом с девушкой, чтобы не отпугнуть, она старалась говорить, как можно мягче. Рейчел оторвала взгляд от стакана и слегка подняла голову. Прежде чем посмотреть на Ирэн, девушка взглянула на Исаака, а затем перевела взгляд на Уолта, который стоял, прислонившись к ближайшей стене. Она глубоко вздохнула, прежде чем открыть рот и заговорить.

[Это началось с мелких жалоб между нами двумя. В конце концов, нас свели схожие… обстоятельства. Но затем положение стало постепенно ухудшаться, и я… я не смогла просто смотреть на это. Мы даже пошли к Принцессе Белой Лилии… то есть к леди Селене за помощью.] – Рейчел.

Бровь Ирэн дернулась, но она пересилила себя и сдержала свои эмоции.

[Пока это всё продолжалось, профессор Кеннет внезапно подошел ко мне, и он… ему каким-то образом удалось достать письмо, которое моя подруга написала господину Августу…] – Рейчел. // П.П. К гадалке не ходи.

[Августу? Только не говори… что это было любовное письмо?…] – Ирэн/Рен.

[Пожалуйста, не поймите меня неправильно. Моя подруга не из таких. Она не станет изменять, каким бы ужасным не был её жених. Письмо не должно было достичь адресата. Оно было всего лишь своего рода выражением тоски… но тот человек назвал всё это оправданием…] – Рейчел.

Рейчел постепенно замолкла, и мрачное выражение появилось на её лице. Ирэн ободряюще кивнула.

[Я понимаю. Она написала это письмо только для того, чтобы поднять себе настроение, верно?] – Ирэн/Рен.

[В-верно!] – Рейчел.

[… Получается он использовал письмо для шантажа?] – Исаак.

На вопрос Исаака Рейчел покачала головой.

[Вначале всё было не так. Несмотря на то, что он не вернул письмо, он пообещал оказать ей дружескую помощь в разрыве помолвки… поэтому я сказала своей подруге обратиться к нему за поддержкой. Я даже выступила в роли посредника… но потом моя подруга пошла на эту встречу, и она… она… Я-я не знала, что всё этим закончится…] – Рейчел.

Девушка прикусила нижнюю губу, и в уголках глаз её заблестели, угрожая пролиться, слёзы. Не обращая внимания на состояние собеседницы, Исаак продолжил давить на неё.

[Что дальше? Естественно, ты решила противостоять профессору. Затем тебя начали шантажировать, и сказали, что, если ты не хочешь, чтобы письмо твоей подруги попало в руки общественности, тебе нужно заплатить ему, верно?] – Исаак.

[Д-да… сейчас моя подруга находиться под домашним арестом, и я… я не знаю, что с ней происходит. Я… единственное, что я знаю, так это то, что во всём виновата я, и я хочу исправить ситуацию. С ней по-прежнему нужно обращаться с осторожностью, но если это письмо будет опубликовано… тогда её социальный статус…] – Рейчел.

Значит вот по какой причине Рейчел так хотела выкупить это письмо.

(…Мне следовало бы ударить этого профессора пять, нет шесть, а может быть и больше раз.)

Разве нельзя отправить его в ад прямо сейчас? Ирэн окутала столь кровожадная аура, что даже Рейчел испуганно на неё уставилась.

[Неважно, что будет дальше, вина лежит только на мне. Так что, пожалуйста, я единственная возьму на себя всю ответственность. Можете не вовлекать её во все это?] – Рейчел.

[И каким образом ты собираешься объяснить всю ситуацию не упоминая при этом жертву? Мы никак не можем этого сделать. Ты в своём уме?] – Исаак.

Рейчел всхлипнула, а Ирэн кинула сердитый взор на юношу.

[Исаак, думай, прежде чем говорить… Рейчел, пожалуйста, не беспокойся об этом слишком сильно. Ты и твоя подруга не сделали абсолютно ничего плохого. Прямо сейчас Исаак собирается разработать план, благодаря которому этот профессор отправиться в ад, где ему самое место.] – Ирэн/Рен.  п.р.: технично так скинула на парня все заботы.

[Я? Почему я должен? Это слишком утомительно.] – Исаак.

[Тогда используем мой план. Давай следовать законам природы, немедленно уничтожим мерзавца!] – Ирэн/Рен.

[Нет! Я всё понял! Я что-нибудь придумаю… профессор с самого начала нацелился на эту девушку, верно?] – Исаак.

Рейчел уставилась на Исаака, который, пытаясь составить план, гладил подбородок. Ирэн понимающе кивнула, соглашаясь с его предложением.

[Он не пошел бы договариваться к Рейчел, будь жертва его единственной целью. Если дело было бы в этом, он бы угрожал непосредственно пострадавшей.] – Ирэн/Рен.

[… но он не сделал этого. Сначала он потребовал деньги у девушки. Этот тип должен был знать, что у студенток не бывает больших сумм. Но он всё равно хотел денег, пусть даже малое количество. Другими словами, он, возможно, находиться в весьма невыгодном финансовом положении.] – Исаак.

[Верно. Я должен сказать, что ты удивительно умен. Профессор любит азартные игры, но он проигрывает гораздо больше, чем выигрывает, и в настоящее время находится по уши в долгах. Кажется, он также употребляет опасные наркотики, поэтому, сколько бы у него не было денег, их никогда не будет достаточно.] – Уолт.

Уолт, молчавший всю беседу, наконец заговорил. Поскольку с ними была Рейчел, он решил назвать волшебный фимиам «наркотиками», чтобы не вызывать подозрений. Исаак с колкостью во взгляде посмотрел на парня, прежде чем повернуться к Ирэн.

[Прекрасно. Я сын богатого торговца… Ну, так или иначе я смогу управлять ситуацией.] – Исаак.

Рейчел удивленно моргнула, в то время как Ирэн уставилась на друга в недоумении:

[Ты собираешься выкупить письмо? Даже если поступим так, мы не знаем, станет ли он дальше держать язык за зубами.] – Ирэн/Рен.

[Такие неприятные вещи не по мне. Всё, что мне нужно, это избавиться от письма, вытащить правду на белый свет, и отделаться от профессора.] – Исаак.

Ирэн потеряла дар речи, глядя на зловещее выражение его лица.

(… Мне всегда удаётся как-то держать себя в руках, но я верю, что Исаак тоже может быть дерзким, когда он того захочет.)

Невеста Короля Демонов решила чуть позже напомнить другу про "не переусердствовать".

Но, честно говоря, она не планирует слишком сильно пытаться убедить Исаака.

п.р.: в этой главе, как по мне, Исаак оправдал своё имя на все 100. И, плюс, моё сердце почуяло возможность зарождения новой пары)

http://tl.rulate.ru/book/25122/677460