Готовый перевод Akuyaku Reijo Nanode Rasubosu o Katte Mimashita / Я стала злодейкой, поэтому мне нужно заарканить последнего босса: Глава 21 (Том 3)

Когда в монстра с обеих сторон полетели стрелы, Ирэн цокнула языком. Очевидно, предсказание Исаака сбылось самым неприятным образом. Теперь им придется защищать демонов от людей.

- Уолт, Кайл! Не дайте монстру пострадать!

- Да, мэм. Не хотелось бы, чтобы Король Демонов позже на нас разозлился! Кайл, иди налево!

- Принято.

Вдвоем они не отставали от мчащейся лошади, словно это ничего не значило, а потом они спрыгнули с крыши, ныряя под ливень стрел. Посреди всего этого хаоса монстр храбро продолжал бежать, не выпуская из лап карету. Циклоп прибежал как раз в тот момент, когда Клод покинул священный барьер. Они очень большие, но не отличались умом и сообразительностью.

Даже так, монстр пришел сюда специально, чтобы спасти Клода из рук людей.

Дошли ли его чувства до Клода? Со святым мечом, сияющим в ее руках, Ирэн смотрела на любимого снизу вверх. Отсюда он выглядел всего лишь небольшой точкой размером с горошину. Она видела, как Лилия прижималась к нему.

- …

- Леди Ирэн, мы скоро доберемся до места, указанного Исааком. У Уолта и Кайла, похоже, сейчас дел по горло; что нам делать? …Леди Ирэн?

Элефас подлетел к ее лошади, звук его голоса заставил ее вздрогнуть и прийти в себя.

- Мои руки вот-вот соскользнут и заставят меня разрушить эту карету… Вельзевул и остальные на площади?

- Они обеспокоены, но с нетерпением ждут своей очереди.

Все ли будет в порядке? Ирэн нахмурилась, и затем вздохнула. На колебания нет времени.

- Агх, хорошо. Я сделаю это. Элефас, лови меня!

- А? Чт-? Подождите! — Ирэн спрыгнула со спины лошади, и маг поспешно подхватил ее на руки. — Вы действительно безрассудны, не так ли?!

- Неважно, поднимай нас! Если я сейчас ударю монстра всей мощью святого меча, я убью его!

Все еще выглядя довольно потрясенным, Элефас обнимает Ирэн за талию и поднимает их высоко в воздух.

Рыцари все выпускали и выпускали стрелы в монстра. Ирэн сделала глубокий вдох. На таком расстоянии демон отделается одним-тремя синяками.

- Вы мешаете! Всем отойти!

Она позволила силе святого меча упасть с неба. Столп света летел прямо, как молния, поразив спину монстра. Циклоп рухнул на площадь… но от удара карета выпала у него из лап.

-… Ой.

Ирэн побледнела. Все еще держа ее, Элефас нарисовал указательным пальцем круг. Ветер подул, и карета с Клодом и Лилией лишь слегка подпрыгнула.

- С-спасибо, Элефас.

- Я рад, что могу быть полезен.

Его тон вежлив, как всегда, но голос немного холоден.

На руках у Элефаса Ирэн спустилась на площадь, где распростёрся циклоп и парила карета. Первым подбежал Вельзевул.

- Ирэн. Монстр уже без сознания… А что насчет моей очереди?

- Жди следующего раза.

- Но я собирался спасти Короля Демонов и показать себя во всей красе!

Судя по тому, что он способен упасть на колени и причитать, у него все еще осталось много энергии.

- Не бери в голову, давай поторопимся и отведем монстра обратно в лес. Где остальные?

- Здесь, мы здесь. Может, мне сделать этому здоровяку укол на всякий случай? — Люк, появившийся из кустов, воткнул что-то в ногу потерявшего сознание монстра.

Джеймс, отвечавший за защиту его и остальных, побледнел.

- Чт... что было в этом шприце?

- Все в порядке, наш друг придет в себя в свое время. Это не похоже на то, что приготовлено для Короля Демонов.

- Что случилось бы с веществом для короля демонов?!

- Ну, если судить по прошлым результатам, этот парень должен проснуться через… хотя этого и не должно было случиться…

- Извините! Помогите мне, пожалуйста! Мы должны погрузить монстра на эту тележку и увезти его. — Донни и демоны притащили огромную ручную тележку с задней стороны площади, и сейчас все толпились вокруг нее.

Элефас был впечатлен.

- Они довольно шустрые.

- Это? Ничего особенного. Довольно, давай спускай господина Клода и эту вниз.

Благодаря магии Элефаса карета все еще парила. Вельзевул, Джеймс и другие монстры одновременно повернулись и выстроились позади Ирэн, беспокойно ерзая. Она хотела сказать им, чтобы они уже вернулись к работе, но не станет этого делать. Это воссоединение с их любимым Королем Демонов.

- Значит, после этого мне просто нужно сопроводить Короля Демонов и леди Лилию обратно в замок, верно?

- Да. Если мы скажем, что Святые Рыцари взяли их под охрану, каким бы подозрительным это ни казалось, при беглом рассмотрении этого будет достаточно.

Август прибыл на площадь в униформе Святого рыцаря, как и было приказано. Поправляя воротник, он встал перед каретой, которая медленно спустилась на площадь.

- Эм, с вами все в порядке, Король Демонов? Простите, я имею в виду, наследный принц Клод?

Ответа не последовало.

- С каретой обошлись довольно грубо, — пробормотал Элефас. — Они могут быть ранены.

- Что?! — Ирэн снова побледнела.

Среди собравшихся позади нее монстров пробежало смятение. Однако, прежде чем они успели поднять шум по этому поводу, дверца кареты открылась, и появилась рука. Фигура, которую они с нетерпением ожидали, вышла; длинные черные волосы скрывали его лицо. Он вытащил из кареты бесчувственное тело Лилии, держа ее на руках. Опуская ее на каменные плиты, он опустился сам, чтобы сесть рядом с ней. Медленно он поднял взгляд. Его глаза не красные. Несмотря на это, Король Демонов прекрасен, вплоть до морщин на лбу. Его губы зашевелились.

- ..Мх…

- Мх?

- Тошни...

Клод неуверенно прислонился к карете, и монстры начали паниковать.

- Король Демонов! Король Демонов!

- Сир, сир, с вами все в порядке? Не умирайте, мой король!

- Перестаньте плакать, хватит кричать, вы раздражаете. Его просто тошнит от тряски в карете. Эй, у тебя нет чего-нибудь от укачивания?

- Ах, да, держи.

Джеймс, единственный, кто сохранил хладнокровие, забрал у Люка лекарство. Затем, будто что-то решив, он сделал шаг вперед.

Когда Ирэн увидела это, она отметила еще одну вещь.

Несмотря на весь шум, который издавали монстры, ни один из них не попытался приблизиться к Клоду. Они как будто знали, что он отвергнет их. Они держались на расстоянии, тревожно затаив дыхание. Только Джеймс медленно приближался.

Почувствовав его, Клод поднял взгляд — и его глаза расширились.

- К-король… Король… Я спасать…!

Монстр за их спинами поднялся. Ирэн обернулась, но к тому времени циклоп уже собрал свои последние запасы сил, растоптал тележку и перешел на бег. Кажется, их разум все еще был затуманен; они неправильно оценили расстояние, споткнулись и упали. От падения бессознательное тело Лилии перекатилось прямо под ноги циклопа.

Не смотря ни на что, она не могла допустить, чтобы девушку раздавил демон. Видя, что монстр вот-вот опустит массивную ладонь на Лилию, Ирэн цыкнула и бросилась вперед, но в это момент…

- Нет! Не убивай ее! — По приказу Клода, монстр замер. Вскочив на ноги, Клод подбежал и заключил Лилию в объятия, свирепо глядя на демона.

- Не причиняй вреда людям. Отойди.

Монстр робко опустил поднятую лапу. Другие перешептывались, глядя на Клода в полном недоумении.

-… Тогда кто? Какой человек не нужен? Каково желание Короля...?

- … О чем ты говоришь?

Это ее воображение? На мгновение показалось, что глаза Клода блуждали, как будто он напуган. Проследив за его взглядом, демон обернулся, оглядываясь по сторонам, прежде чем остановиться на Ирэн.

- Ты?

- Что?

- Тот, кто доставляет королю неприятности.

Монстры отражали чувства Короля Демонов такими, какие они были.

- Ты на пути короля. Исчезни.

Это означает, что эти слова принадлежат Клоду.

«Я...?»

Циклон бросился на нее. Глаза Ирэн широко распахнулись. Она не могла пошевелиться. Даже несмотря на то, что есть множество вещей, которые она должна сделать.

«Я женщина, которая ему не нужна?»

Потому что он потерял память. Потому что он больше не любит ее. Потому что ее любовь безответна.

- Рэн! Что ты делаешь, тупица?! Двигайся!

Что хорошего это даст? Он даже не зовет ее по имени.

- Уолт, Кайл! Не имеет значения, убейте демона!

-...Вы не должны. Не делайте этого. — Даже в такой ситуации, она говорит то, что должна. Она хочет быть доброй к монстрам, даже к тому, кто нападает на нее. — Господин Клод расстроится.

- Дурак. — Мгновение спустя раздался тихий голос, и демон опустился на землю. — Неправильно истолковать приказ из-за тоски по королю…

- Вельзевул…

За его длинными волосами, что развивались на ветру, она могла разглядеть проблески красоты Короля Демонов в силуэте Вельзевула. Он смотрел на Ирэн своими красными глазами, а затем отвел взгляд.

- Я заберу его отсюда… сир. — Повернувшись лицом к Клоду, Вельзевул опустился на колени. — Ваше желание для нас закон. Если вы скажете, что мы вам не нужны, тогда мы исчезнем с ваших глаз.

Клод посмотрел на него в ответ. Он все еще держал Лилию. Поднявшись на ноги, Вельзевул повернулся спиной, не выказывая ни малейшего сожаления. Затем он и другие демоны вернулись к своей работе, готовясь транспортировать бессознательного демона обратно в лес.

«...Вельзевул невероятен».

Даже когда ему говорят, что он не нужен, он не горюет. Он просто делает все, что в его силах. Это любовь.

-...Честно, господин Клод. Подумать только, ты настолько одержим мной, что попытаешься заставить демона избавиться от меня!

“У меня… у меня и в мыслях такого не было…

«Продолжай, улыбайся. Как ты всегда делаешь. Тебе это удалось, даже когда Седрик заставил тебя смотреть, как он расторгает помолвку».

Клод сглотнул, но Ирэн этого не заметила. Ее взгляд остановился на Лилии, лежащей в его объятиях. Ее любовь безответна. Она это знала. Это неуместно. И все же — ее рука взлетела вверх.

Раздался сухой, резкий звук.

Ошеломленный, Клод прижал руку к ушибленной щеке. Даже когда он совершенно сбит с толку, его лицо по-прежнему прекрасно, что невероятно бесит.

- Если я так сильно мешаю тебе, ладно, хорошо, тогда я исчезну для тебя. Я даже не пойду на бал!

Когда гнев кипел в ней, она имела тенденцию безрассудно бросаться вперед.

Однако она не могла забрать свои слова обратно. Свирепо глядя на Клода, Ирэн медленно отступила, а затем развернулась на каблуках и ушла.

http://tl.rulate.ru/book/25122/3640469