Готовый перевод Akuyaku Reijo Nanode Rasubosu o Katte Mimashita / Я стала злодейкой, поэтому мне нужно заарканить последнего босса: Глава 20 (Том 3)

- Мы выбиваемся из графика, Ваше Высочество. Я не люблю, когда в мои планы вмешиваются. — Клод, забиравшийся в карету, замер. Молодой человек довольно невротического вида, заговоривший с ним, поправил очки и саркастически продолжил: — Конечно, я бы не стал разрабатывать план, из-за которого возникли бы проблемы, если то или иное пошло не так, как надо, но если проверка ни к чему не приведет, Лилия расстроится.

- ...Ты прав, Лестер. Мне жаль.

- Я делаю это только потому, что она попросила об этом. Следуйте моим инструкциям и воздержитесь от каких-либо неосторожных действий. Я слышал, вы все еще не выбрали новую невесту из кандидатур, рекомендованных вам вдовствующей императрицей?

- Мне жаль. Мне просто не хотелось этого.

- Поторопитесь и выберите. Вы думаете, у вас сейчас так много возможностей? Вы просто мертвый груз, ни на что не способный… Ах, я оговорился. Прошу прощения, Ваше Высочество, — Лестер неискренне извинился. Некоторые из процессии переглядывались, хихикая, как подхалимы, которыми они и являлись.

Непроизвольно Клод сжал кулаки. При нынешнем положении вещей у него нет никаких достижений. И все же, значит ли это, что он должен молчать, пока они насмехаются над ним в лицо? Он не знал. У него не было ни воспоминаний, ни силы определить, что правда, а что ложь.

Кажется, все смеялись над ним. Поскольку он не Король Демонов, он просто обуза, так что бояться нечего. Даже эта женщина что-то скрывала от него. Она говорила, что защитит его. Как Король Демонов, он, вероятно, обладал властью превратить этих людей в пыль, и все же…

Клод вздрогнул.

«О чем я только что подумал?»

Дрожа, он забрался в карету, словно пытаясь сбежать. Никто не обеспокоился этим. Один в тесной кабине, он зажмурил глаза и прижался лбом к холодному оконному стеклу.

Он не должен думать о том, что было бы, если бы он был Королем Демонов. Это прошлое, на которое он не должен оглядываться.

«Я должен заставить ее уйти».

Беспокойство о ней и желание узнать о ней больше направит его к прошлому. Вскоре он может захотеть вспомнить. Это затянувшееся сожаление может разрушить мир.

Карета скрипнула, и Клод открыл глаза. Внутрь забралась Лилия.

- … Где Седрик?

- Похоже, он неважно себя чувствует. Он сказал, что сегодня отправится во дворец и отдохнет.

Что-то случилось с Ирэн? Эта мысль мелькнула у него в голове, но он тут же потряс головой, прогоняя ее. Он повернулся к Лилии, которая села напротив него.

- Ты уверена, что тебе не нужно остаться с ним?

- Да, он попросил сопроводить тебя, принц Клод.

- Я не думаю, что мужчине и женщине, которые не помолвлены, хорошо оставаться наедине.

- О, все в порядке, после свадьбы мы с тобой станем родственниками! Лестер тоже сказал, что все нормально!

Это имя заставило его нахмуриться, в этот же момент карета с грохотом тронулась с места. Сейчас у Клода не осталось возможности остановить это.

- Я с нетерпением жду этого, а ты?!

- …Да, и я.

Вздохнув, он выглянул в окно. Там кружило необычное количество ворон. Это показалось ему странным, однако затем он заметил Ирэн верхом на лошади, и тут же он задернул занавеску на маленьком окошке.

- На площади продают вкусные пироги. Давай купим что-нибудь для Седрика.

-...Да, давай.

-...Принц Клод. Эм… Тебе скучно? Я имею в виду, быть здесь только со мной.

Видимо, она заметила его рассеянные ответы. Он закинул одну ногу на другую и обратился к девушке как можно любезнее:

- Нет, дело не в этом. Мне жаль, что тебе приходиться быть такой заботливой и внимательной со мной. И потом, грядущий бал… Мне сказали выбрать невесту, но я ничего в этом не понимаю. На меня нельзя положиться, и мне стыдно за это.

- О чем ты говоришь? — Лицо Лилии стало серьезным. Она положила свои ладони на сжатые на коленях кулаки Клода. Наклонившись ближе к его нахмуренному лицу, она мягко произнесла: — Ты прекрасен таким, какой ты есть. Даже если ты не заставляешь себя что-либо делать, ты важен.

Эти слова должны были быть ободряющими, подтверждающими, что эта версия его правильная. Однако они ужасно ранили его гордость, и прежде чем он осознал, что делает, Клод оттолкнул от себя ее руки. «Я сделал это», — подумал он, но неудобная карета, предоставленная им для тайной инспекции, постоянна тряслась и дребезжала. Лилия, похоже, истолковала его движение как часть тряски, и прижала свои ладони к его щекам, успокаивая его:

- Все в порядке. Не нужно волноваться. Даже на балу… Точно, почему бы тебе не танцевать со мной? После этого ты можешь просто ускользнуть и пропустить остальное, если хочешь.

- Седрик разозлился бы. На балу ты должна танцевать с тем, кто ближе всего твоему сердцу… — начал Клод читать ей лекцию о здравом смысле, но карета подпрыгнула, прервав его. Скорее всего, въезжая на третий уровень города, дорога становилась более неровной… Но вдруг лошади заржали, и раздались крики, а сама карета накренилась. Лилия вскрикнула и вцепилась в него. Поддерживая девушку, Клод пинком распахнул дверцу наклоненной кареты. Налетевший ветер, отбросил его волосы назад. Лилия закричала:

- Э-этого не может быть! Мы летим?!

- Лилия, успокойся. Что, черт возьми …?

Пол сотрясался от регулярных, тяжелых ударов, и с каждым ударом мир качался. Когда он пытался успокоить Лилию, Клод высунулся наружу. Один взгляд заставил его онеметь.

Перед ним не было ничего, кроме неба, а под ним монстр. Чудовище было размером с дом; оно подхватило их карету и бежало вместе с ней. Вокруг них летали вороны.

- Что… за…?

- Вернись, назад! Ты не можешь!

Слова исходили от ворон, которые летели рядом с ними. Другими словами, они монстры. Его окружили монстры.

Дрожащая Лилия цеплялась за него:

- П-принц Клод...! Мне страшно!

- Остановись, монстр! Стоп, я сказала! Верни господина Клода!

Охнув, Клод посмотрел в направлении голоса. За бегущим монстром неслась Ирэн верхом на лошади.

- Ты не должен! Ты не должен этого делать, не сейчас! Веди себя прилично и слушайся!

- Да! Верно! Делай, что тебе говорят! Возвращайся в лес!

- Король, — закричало одноглазое чудовище, бежавшее с каретой. Клод оглянулся, и их взгляды встретились. Затем голосом более неуклюжим, чем у остальных, демон заговорил: — Я спасаю. Я защищаю Короля.

Речь шла о нем. Не задумываясь, он прижал руку к груди. Когда монстр заметил этот жест, он уставился вперед.

- Не давать людям. Король грустит.

- …Алмонд, веди его на площадь! Мы перехватим их там!

- Понял! Первый отряд, развернуть левое крыло!

- Второй отряд, оставайтесь позади. Правое крыло, следуйте за мной!

- Ведите людей в укрытие! Отряд Фенрир, отведите людей подальше!

Стая ворон двигалась с шокирующей точностью. Внезапно Клод понял, что на пути бегущего монстра почти нет людей.

«Предвидела ли она эту ситуацию и отдала ли приказы заранее...?!»

Парик Ирэн слетел, и ее длинные волосы струились за скачущим конем. Затем она бросила поводья, поднялась на ноги и вздела обе руки. Ее руки засияли.

Святой меч.

Словно свет пугал его, монстр ускорился. Она гнала его вперед.

«Красиво».

Эта мысль казалась неуместной. Он думал об этом свете или о ней? Как бы то ни было, поскольку он смотрел на него, он заметил искусственный, отраженный свет. Наконечники стрел. Затаившиеся в засаде рыцари, прятавшиеся до этого в тени, выстроились в шеренги, направляя стрелы в их сторону. На ум пришла неприятная улыбка очкарика; или это просто иллюзия?

- Нет, не надо, не стреляйте! У нас с Лилией все в порядке…!

Но никто не послушал приказа номинального наследного принца.

Бесчисленные стрелы полетели в сторону неуклюжего существа.

http://tl.rulate.ru/book/25122/3639979