Готовый перевод Akuyaku Reijo Nanode Rasubosu o Katte Mimashita / Я стала злодейкой, поэтому мне нужно заарканить последнего босса: Глава 18 (Том 3)

Когда Селена собиралась свернуть в коридор, Рейчел внезапно потянула ее за руку.

- Что ты делаешь?

- В этой комнате есть аптечка. Селена, ты ведь подвернула ногу, не так ли?

Удивленную девушку без сопротивления затащили в комнату.

Рейчел быстро усадила Селену на диван, включила лампу и принесла бинты и мазь. Она наклонилась и осторожно стянула туфлю с левой лодыжки Селены.

- Она опухла, я так и знала. Эта мазь – от боли. Она эффективна при ушибах. Будет немного холодно, но потерпи. Это не займет много времени.

- … – Селена молчала.

- Вот, все готово. Пожалуйста, подожди немного, пока она не высохнет, – сказала Рейчел, закрывая крышку мази.

Селена откинулась на спинку дивана и, облокотившись на подлокотник, уставилась на бывшую одноклассницу.

- Ты заметила, что я ранена?

- Я увидела, как ты держишься. Думаю, леди Ирэн тоже заметила это.

- Хм. И решила подлечить меня, пока твоя хозяйка притворяется, что ничего не видит?

- Леди Ирэн не предложила тебе помощь, потому что знала, что ты откажешься от нее. Моя работа следить за тем, что не может сделать леди Ирэн.

- Такое раболепство отвратительно.

- Сочту это за комплимент.

Разговор проходил несколько напряженно, но, как ни странно, не неприятным. То же можно было сказать о недавней «перепалке» между Селеной и Ирэн.

- Ты мне сочувствуешь, да?

- Конечно, нет. Ты сама виновата в этом.

Чрезвычайная резкость ее замечания заставила Селену невольно рассмеяться. Тем временем Рейчел быстро перевязывала ей ногу.

- Что ж, теперь понятно, почему тебе удается ладить с такой противной хозяйкой. Ты и сама довольно противная.

- Не такая противная, как вы, леди Селена.

- Что еще за «леди»? Неужели сарказм?

- Отчасти, поскольку ты все же гостья леди Ирэн.

Окончив первую помощь, Рейчел поднялась на ноги и посмотрела на Селену.

- Конечно, когда ты больше не будешь гостьей, я буду звать тебя просто Селена. Постарайся сделать все возможное, чтобы я всегда могла обращаться к тебе, как «леди».

- Как только я стану наложницей принца Седрика, я заставлю тебя называть меня «леди» вечно. Мои соболезнования.

- Все в порядке. Я буду звать тебя «леди» из уважения к твоей наглости, похитившей возлюбленного леди Лилии после того, как ты ей поклонялась как Деве Святого меча. Не могу поверить, что ты способна такое сделать.

- Когда жизнь на кону, разве это не естественно? Кроме того, у этой женщины милое лицо, но она полная загадка.

Однажды Селена видела встревоженную Лилию, обсуждавшую ее со своими приспешниками. Это было после того, как Клод Джинн Элмайер отправил ее в навозную яму; она собиралась одолжить духи у Лилии, чтобы скрыть запах. Самое пугающее заключалось в том, что люди вокруг Лилии, естественно, решили избавиться от Селены, как и хотела Лилия, хотя она никогда прямо не говорила им об этом. Это и то, как Лилия встретила ее со спокойной улыбкой, когда она зашла одолжить духи.

«Эта женщина не считала ее за человека».

Такое отношение в порядке вещей для людей, обладающих властью, но у нее сложилось впечатление, что это выходило за рамки этого, и это ее по-настоящему пугало. Она подозревала, что Лилия также относится к Седрику и остальным людям.

Единственный человек, которого она считала человеком, была Ирэн Лорен д’Аутрис. В этом смысле быть гостьей Ирэн не так плохо… Хотя парни, бывшие члены школьного совета, которые слонялись вокруг нее, раздражали.

- И ты собираешься пойти за женихом такого опасного человека? Ты ведешь опасную игру.

- Ну и что? Мне больше нечего терять.

Селена поднялась на ноги. Поскольку теперь ее лодыжка зафиксирована, ей было легче двигаться. Благодаря мази она также не чувствовала сильной боли.

- Я не буду тебя благодарить. Ты все равно мне должна.

- Я?

- Выборы Принцессы Белой лилии. Ты говорила мне, что проигрывать не стыдно, помнишь?

Рейчел нахмурилась, наблюдая за Селеной. В то же время Селена смотрела в лицо Рейчел.

- Не пойми неправильно. Я тебе не проиграла.

- …

- Если бы не та женщина, я была стала Принцессой Белой лилии. Так что ты должна мне, понимаешь? — фыркнула Селена.

В ответ Рейчел вздохнула:

- Значит, ты не собираешься извиняться за то, что столкнула меня с лестницы.

- Что, ты хотела, чтобы я это сделала?

- Нет. Это был настоящий опыт – возможно, у тебя тоже он будет.

Она протянула баночку с мазью.

Селена приняла ее, озадаченно наклоняя голову.

- Зачем?

- Скромный прощальный подарок человеку, который сражается в одиночку. Удачи.

«Неплохо». Селена рассмеялась, убирая подаренный ей предмет в карман.

- Можешь дальше меня не провожать. Я пошла.

- Так не пойдет. Мы не можем позволить тебе бродить здесь без разрешения.

- Я не обязана слушать это.

- Селена! Рейчел, ты тоже здесь. Отлично, я рад, что нашел тебя.

Только девушка открыла дверь, как в комнату ворвался Август. Судя по всему, он последовал за ними.

- Я провожу тебя обратно. Я привел тебя сюда, и в любом случае, думаю, я должен перед тобой извиниться. Я не прощу тебе того, что ты сделала с Джеймсом, но я не знал о твоей ситуации, и, эм…

- Собираешь сказать мне, что сожалеешь о том, что тайно высмеивал меня за то, что я стала отчаянной охотницей за мужчинами?

Хотя она и не особо хотела этого, но ее голос похолодел. Он выглядел испуганным, а его добродушное лицо застыло. Это раздражало ее еще больше.

- «Я не собираюсь прощать тебя, но взгляни на меня повнимательнее, разве я не добр?» Так?

- Н-нет, все не так! Я только сейчас осознал, что ты занимаешься и другими делами… То есть я имею в виду, я ни за что не соглашусь с твоими методами, ни в академии, ни с принцем Седриком! Что значит, ты хочешь стать его наложницей?! Почему так должно быть? Знаешь, есть и другие способы!

- Верно. Если бы знала, что ты собираешься присоединиться к Святым Рыцарям, я бы надела перед тобой свою лучшую маску. Тогда бы ты пожалел меня и сделал меня своей.

«Как покровительственно». Потому что ему ее жаль. Потому что, хотя она ему и не нравится, или что-то в этом роде, он хочет ей помочь. Какое дешевое чувство справедливости. Это так типично для мужчин.

Август стоял на месте, ошеломленный, с широко открытыми глазами. Селена смеялась ему в лицо.

- Ты так заботлив… никогда больше не разговаривай со мной. Ты мне противен.

- …

Парень потерял дар речи. Оставив его позади, Селена развернулась на каблуках. Она отомстила, но это нисколько не улучшило ее настроения; она все также раздражена. Она шла все быстрее и быстрее, так что Рейчел пришлось бежать за ней трусцой, чтобы догнать ее.

- Эм, Август…

- Он не хотел причинить вреда? Я знаю. Он всего лишь хотел посмеяться надо мной.

- …Но ты не воспользовался им.

- Ну, ты же знаешь, я собираюсь стать наложницей второго принца.

У нее нет причин злоупотреблять этим. Селена улыбнулась, но ее улыбка ничего не выражала.

- Он может быть Святым Рыцарем, но он все еще новобранец. До тех пор, пока он в союзе с Ирэн Лорен д’Аутрис, у него нет перспектив карьерного роста, так что мне не зачем тратить на него свое время.

- Никогда не знаешь наверняка.

- Нет, я знаю. Скоро они вас всех раздавят. Император положил на вас глаз. Тот, другой — как его звали, Исаак? Неизвестно, как долго он сможет оставаться таким, какой он есть. Пройдет немного времени, прежде чем они начнут оказывать давление на кампанию его семьи.

- …Даже в этом случае Исаак не оставит леди Ирэн.

Она думала, Рейчел потеряет самообладание, но та осталась невозмутимой. Это не сильно радовало Селену.

- Что? Значит, ты веришь в него? Почему бы тебе не подумать немного больше о том, как ты будешь жить в ближайшие дни?

- Если бы он был из тех, кто предаст леди Ирэн на этом этапе, мне было бы гораздо проще.

Взгляд Рейчел слегка дрожал. Но это все. По какой-то причине раздражение Селены плавно спадало.

Возможно, это сочувствие. Она сделала замечание, которое не собиралась говорить:

- … Я бы порекомендовала немедленно бежать, пока тебя не использовали и не выбросили. Как и меня.

Девушка не ответила. Селена тоже не чувствовала необходимости говорить что-либо еще.

http://tl.rulate.ru/book/25122/2845162