Готовый перевод Akuyaku Reijo Nanode Rasubosu o Katte Mimashita / Я стала злодейкой, поэтому мне нужно заарканить последнего босса: Глава 17 (Том 3)

Замок Короля Демонов, некогда заброшенный, сейчас представлял собой комфортабельный замок с гостевыми комнатами, поскольку Донни и монстры ремонтировали, обновляли и даже расширяли его в течение года.

И вот в одной из этих гостевых комнат происходил редкий для этих мест обмен оскорблениями между молодым человеком и девушкой.

- Верни немедленно то, что забрал у меня!

- Это же магический фимиам, разве нет?! Я не могу позволить тебе иметь что-то подобное!

- С чего ты решил, что можешь за меня решать?!

- Ты не понимаешь, Селена? Вот почему напали церковники. Что случилось бы, если я не проходил мимо и не спас тебя?

- Проходил мимо? Ты следил за мной. Я тебя видела.

- Ну это…

- Ты преследовал меня, потом забрал мои вещи, пока я была без сознания, и это ты называешь помощью?

Всегда спокойный Август начал покрываться красными пятнами, пока Селена спорила с ним. В комнате также были Джеймс, Уолт и Кайл, но они благоразумно стояли в стороне.

Ирэн постучала, но ее никто не заметил, поэтому встала в дверях и спросила Рейчел, которая ухаживала за Селеной, пока та не очнулась.

- И так все время?

- Да. Я никак не могла заставить ее рассказать мне, что происходит…

- Что ж, учитывая ее положение, это вполне естественно.

- Не так давно ты была на черном аукционе, Селена. Чем ты занимаешься на этот раз? И когда ты так научилась обращаться с мечом?!

- Просто каждый день тренировалась на подушках.

- Боже!

Август схватился за голову, однако для Ирэн слова Селены напротив были убедительными.

Селена Гилберт… девушка, которая сейчас противостояла Августу, была главной героиней второй части игры «Регалии Святой и Дьявольской девы». Очевидно, что раз это игра, то здесь должны были быть параметры персонажа. Данные параметры оказывали влияние на выбор определенного рута и важны для захвата цели.

Во второй части, если игрок увеличивает такие параметры как ловкость и выносливость на руте Кайла и Уолта, которые являлись безымянными священниками, то при достижении финала Селена становилась безымянной жрицей, как и Уолт и Кайл. То есть у девушки есть потенциал стать человеком с усиленными способностями, которых создавала Церковь.

«Забавно, значит она прокачалась просто избивая подушку мечом… Интересно.»

Несмотря на то что она стала служанкой, Селена по-прежнему оставалась героиней, и ее боевые навыки неожиданно расцвели.

- В любом случае, оставь бесполезные попытки превратить Джеймса в монстра… Почему ты на меня так смотришь?

- Я больше не испытываю к тебе ни малейшего интереса, вот и все. В самом деле, почему мужчины считают, что женщины никогда не меняются? Что ты себе напридумывал? Раздражаешь.

- Я не…

- Никогда бы не подумала, что настанет день, когда я соглашусь с тобой, Селена Гилберт.

Когда Ирэн окликнула ее, девушка наконец заметила ее. Снисходительная улыбка исчезла с лица Селены, сменяясь на выражение нескрываемой ненависти по отношению к ней.

- Последнее, что я хотела бы видеть, так это тебя.

- Что же я такого сделала, чтобы заслужить такую ненависть? Сколько раз мы с тобой встречались? Раза два, наверное.

- Думаешь я ничего не знаю. Даже преступника Эштарта сделала своим слугой. Хочешь купить мою благосклонность, помогая мне?

- Селена! Ты виновата, что развязала хаос в Академии Михаэля, пытаясь столкнуть Джеймса, Уолта и Кайла! Я еще не простил тебя, тогда как Ирэн…

- Август.

Парень нехотя замолчал, когда Ирэн тихим голосом осадила его. Уолт уловил атмосферу, потянул Августа за руку и отвел к стене. Кайл что-то сказал, а Джеймс отвернулся, думая о чем-то своем. Селена фыркнула, смотря четверку парней, которые стали близкими друзьями.

- Они стали такими хорошими друзьями. Бред.

- Не будь такой злой. Все ведь стало не так плохо, не считаешь? Сейчас семья графа Гилберта больше тебя не эксплуатирует, и когда ты закончила учебу, тебя не выдали замуж за мужчину, что вдвое старше тебя. Разве это не из-за меня?

Стоя у стены, Август с остальными вытаращили глаза на нее. Рэйчел, слушавшая Ирэн, и сама Селена были единственными, чье выражения лица не изменилось.

- Вижу, ты хорошо покопалась в моей биографии, не так ли? Мне благодарить тебя за это? Шутишь…

Выражение лица Селены, которое раньше агрессивно улыбалось, слегка потемнело. Но вскоре уголок ее рта приподнялся.

- Прошу меня извинить, но мне пора… У меня еще осталась работа. Важная работа, которую поручили слуге.

- Твой нынешний хозяин – Седрик?

Селена никак не отреагировала на внезапный выпад. Однако это как раз и не выглядело подозрительным. Это был ответ.

- В яблочко. Я говорила с Лилией о том, чтобы сделать тебя слугой. Однако, зная ее характер, скорее всего она бы попросила своих прихвостней быть настороже и избавиться от тебя при удобном случае. Могли ли они вовлечь в это дело Церковь?

Ирэн подошла к Селене, которая молчала как рыба, и села напротив нее, скрестив ноги.

- Ты все еще находишься в Императорском дворце. Другими словами, ты находишься под защитой того, кто имеет право позволить тебе находиться там. Причина, по которой ты оказалась на черном аукционе, заключалась в том, что ты действовала по приказу этого кого-то. Разве я не права?

- …

- Этот кто-то – тот, кто в курсе твоих обстоятельств и хочет использовать тебя, тот, у кого есть статус и власть, которому ты, как человек расчетливый, готова служить. Единственный человек, который попадает под эти критерии, – Седрик. Я знала, что он задумал что-то плохое.

Причина, по которой используют Селену и отлучили Ирэн от дворца, одна и та же. Она была в этом уверена.

- Он пообещал тебе что-то многообещающее, чтобы привлечь твое внимание, не так ли? Если ты поможешь ему, он сделает тебя своей любовницей или что-то в этом роде.

- Как и ожидалось от бывшей невесты.

Ирэн хотела лишь спровоцировать девушку и не ожидала, что попадет точно в цель.

- Поэтому ты решила служить Седрику?

- Да, разве плохо?

- Ах, Селена, разве ты не понимаешь, что значит быть любовницей!? — громко закричал Август, забыв об их перепалке. Селена холодно взглянула на парня.

- Знаю. И что?

- Ну, у принца Седрика уже есть невеста, верно? Он определенно сказал это не потому, что ты ему нравишься, а просто он пытается использовать тебя для своего удобства!

- Все равно это лучше, чем вечно быть слугой.

- П-почему? Это нормальная работа, хотя она может быть и тяжелой.

- Я всю жизнь была прислугой в своей семье, а теперь я слуга императорского дома. А потом? Что дальше? Почему бы не выйти замуж и не стать слугой человека, у которого даже нет хорошего имени? Ты, должно быть, шутишь.

Август, потерявший инициативу под суровым взглядом Селены, пробормотал возражение:

- Ну, если ты найдешь человека, который тебе понравится, и сойдешься с ним, то будешь счастлива, не так ли…

- У тебя вместо мозгов цветник? Самые низшие служанки в императорском замке выходят замуж, потому что без этого они не могут выжить. У мужчин есть путь вверх по карьерной лестнице, как у оруженосцев или рыцарей, у женщин – стать подмастерьем, а дочери аристократов получают высшие ранги, а что у слуг? Слуга останется слугой всю жизнь. Вот почему все отчаянно хотят выйти замуж за мужчину, у которого есть доход, пока они молоды. Даже если это стражник, который напивается и швыряет в тебя вещи.

- …

- У вас не может быть брака по любви. Вы просто выбираете себе партнера получше. Именно это я и выбрала. Любить – это нелепо. Во-первых, мужчины видят в женщинах только выход для своих сексуальных желаний или домашнюю прислугу. Я рассматриваю это только как материальное благополучие.

- Селена. Мне понятна твоя проблема с положением служанок во дворце, но, пожалуйста, перестать вызывать у моих подчиненных недоверие к женщинам. А что, если они не смогут жениться?

Не только Август, но и Джеймс, Уолт и Кайл выглядели так, словно их больно укололи.

- Я знаю, о чем ты думаешь. Если ты станешь любовницей принца Седрика, то больше не придется испытывать финансовые трудности, а если родишь сына, то даже сможешь стать матерью нации. С учетом твоего положения, это того стоит, это точно.

- Спасибо за понимание, тогда я могу идти домой?

- Но если ты сделаешь что-то не так, что помешает Седрику избавиться от тебя? Я хотела бы знать, если у тебя какой-нибудь план?

Селена смехом отмахнулась от расспросов Ирэн, словно у нее был припрятан козырь.

- Думаешь, я отвечу?

- Нет. Но может быть мы можем поладить?

- Не смеши меня. Никогда в жизни.

Ирэн спросила девушку на полном серьезе, но отказ последовал незамедлительно. Она пожала плечами и попросила Августа:

- Август, верни ей вещи.

- А… ты уверена? Потому что…

- Это ее спасательный круг. Я не возьму магический фимиам в качестве награды за спасение.

- … что? Хочешь купить мою благосклонность?

- Ни в коем случае. Просто хочу поддержать тебя и посмотреть, как далеко ты сможешь зайти самостоятельно.

Губы Ирэн медленно расплылись в улыбке. Она поднялась с кресла.

- Если захочешь продать мне информацию, свяжись с Августом или Рэйчел. Я могу дать тебе именно то, что ты хочешь.

- Ты так хорошо меня знаешь, чтобы предлагать такое?

- Знаю. Я понимаю, почему ты так расстроена тем, что Седрик хочет сделать тебя своей любовницей.

С этими словами Ирэн медленно прошептала ей на ухо желаемое вознаграждение.

Селена ошарашенно уставилась на нее, отступая.

- Август, проводи ее обратно в императорский дворец.

- А… но я…

- Это излишне. Я могу дойди одна.

Селена грубо выхватила вещи у Августа. Внезапно Рэйчел громко спросила:

- Леди Ирэн, могу я проводить леди Селену?

- Конечно, Рэйчел. Вы же одноклассницы, так что вам есть о чем поговорить.

- …Я всего лишь наблюдатель. Делайте, что хотите.

Селена сдалась и ушла, за ней последовала Рэйчел. После того, как их шаги стихли, Уолт громко произнес, словно пытаясь заполнить образовавшуюся тишину.

- Селена определенно стала сильнее. Интересно, она всегда такой была.

- Сначала история с Рэн… Теперь Селена… Стоит ли меньше доверять женщинам…

- Я… не знал. Я не знал, что, когда она окончит академию, должна будет выйти замуж… — бормотал Август, не двигаясь.

Кайл тихо прошептал:

- Каждая ситуация индивидуальна. Если ты будешь беспокоиться об этом, этому не будет конца, Август.

- Это верно… Но я выставил себя дураком со своей любезностью. По ее виду я понял, что я ей не нравлюсь. Но я подумал… что она просто в отчаянии. А теперь она стала любовницей второго принца.

Уолт с Кайлом переглянулись. Но прежде чем Ирэн успела что-то сказать, заговорил Джеймс:

- К черту эти сентиментальности. Разве на Селену сейчас не нацелена Церковь? Рэйчел тоже может стать мишенью.

- Ох, точно. Я пошел!

Август поднял глаза и торопливо вышел из комнаты. Это произошло так быстро, что Уолт присвистнул.

- Джеймс, ты так добр к Августу.

- Я просто сказал правду. Если он захочет извиниться, он должен это сделать, хотя я не думаю, что это имеет какой-либо смысл.

- Не думаю, что Селена Гилберт расстроится из-за этого. Раньше она была одержима Августом.

- …Вы трое, приготовьтесь утешить Августа, — сказала Ирэн, искоса глядя на троих товарищей, которые болели за своего друга. — Восемьдесят процентов, что он вернется домой побитым.

http://tl.rulate.ru/book/25122/2845161