Готовый перевод Ослушалась однажды - моя вина, ослушалась дважды - пеняй на себя / Ослушалась однажды - моя вина, ослушалась дважды - пеняй на себя.: 18.5. Расправляя крылья

Дальше они прошли между домов, и вышли к дороге, разделённой с морем песочным берегом. Хоть на ветер и не стоило бы жаловаться, поскольку он был тихим, возле моря, всё же было прохладно. Тёмные воды успокаивающе шумели и лишь изредка взбирались на берег под настроение ветра. На ночном небе восседала полная, яркая луна, окруженная разбросанной мерцающей крупицей звёзд. Было бы чуть-чуть теплее и место для романтической прогулки можно было бы назвать идеальным. Но не Кагура, не Сого абсолютно, ни на что не причитали.

Узкая дорога тянулась вдоль каменных жилых стен, за которыми находились те самые площадь и, дальше, рынок. Идя этим путём, они должны были выйти к широкой дороге, которая разделяет город на две огромные части. Где-то ближе к ней, ещё вдали… виднелся свет прибрежных факелов, а у ряда кораблей пришвартованных к берегу, какую-то суету, скорее всего занимающихся своим делом рыбаков, а может кто-то просто разгружался или же наоборот отправлялся в плавание с каким-нибудь интересным ценным грузом. Паре, собственно, было не до этого.

***

Около года назад.

Обычный день Сого заканчивается тем, что в его постели лежит какая-нибудь красивая девушка. Так было и в тот раз. Как только, он слез с Авелины, получив своё, встал с постели, надел штаны и сел за столик, налив себе в стакан бренди.

Счастливая девушка, пыталась скрыть свою радость, прикрывая наготу и лицо одеялом. Она хочет остаться, но должна спросить его:

- Мне уйти? - надеется, что он ещё её захочет.

- Я ещё не решил, - ответил, даже не удостоив её взглядом. Продолжил пить.

Девушка была рада тому, что у неё ещё есть шанс.

- Ваше Высочество…

- Чего тебе? – его раздражали разговоры после секса.

- Вы… - не знает, как спросить, - когда-нибудь любили?

Он, на неё посмотрел, словно она совершенно полоумная и улыбнулся.

- Я не настолько пьян для таких разговоров.

- Пожалуйста… скажите, - мягко настаивала служанка.

- Имеешь ввиду… не сам секс, а девушку, с которой хочется переспать?

- Что-то вроде того…

- Нет. Никогда такого не было.

- Но вы верите в то, что любовь возможна?

- За исключением союза своих родителей, достойного примера отношений у меня нет. А поскольку он совершенно неудачный… - задумался, - Нет… это всё бред.

- Ваше Высочество, - ей немного стыдно…

- Что ещё? – и про себя, - бесишь.

Та решается.

- Я вас люблю… - смотрит на него, но тот так и продолжает себе пить.

- Ясно, - равнодушно ответил Сого.

- И это всё? Вы больше ничего не скажите? – она не надеялась на полную взаимность, но всё же…

- А что ты хочешь услышать? Я тебя не люблю. Мы закончили с этим? – по виду точно не скажешь, что у него есть душа.

Авелина уткнулась лицом себе в согнутые колени, накрытые одеялом. Она старалась держать себя в руках, но так и не смогла подавить нахлынувших слёз. Это напомнило Сого, сказать ей, чтобы она поменяла перед уходом постельное.

- Скажите, - рюмсает, - Если предположить, что вы бы могли однажды кого-то полюбить… Какой, по-вашему мнению, должна быть эта девушка?

- Зачем тебе это? – раздражённо спросил принц.

- Хочу знать, к какому идеалу мне следует стремиться?

- Ты ведь понимаешь, что для меня будешь всегда никем?

- Пожалуйста, ответьте, - тихо, сквозь слёзы попросила девушка. Тот тяжело выдохнул…

- Разумеется, она должна быть красивой…

Сого что-то сказал в своём репертуаре и Кагура ему улыбнулась… И вот, он в очередной раз не в состоянии отвести от неё взгляд.

- Её тело должно вызывать во мне желание и не надоедать.

Принц обхватил милую спутницу за талию, прижал к себе ближе, поднявшись рукой до отметки «Не трогать». Заглянул в эту запретную секцию одним глазком, полная грудь девушки была так близка к нему и содрогалась при каждом её шаге…

- Боже… - эта прелестная картина каждый раз приводит его в неописуемое изумление.

- Она должна быть скромной, мало болтать и следить за своим языком. Ей же лучше, если она будет бесхарактерной или немой.

Кагура заметив, что принц снова смотрит туда, куда не следует…

- Эй, вы… - смотрит на него, хмурясь.

- Да, сладкая? – с видом: «не пойму о чём ты?».

- Порой вы меня так страшно бесите! – Напомните утопить вас, когда мы будем совсем близко к воде!

- Ты такая жестокая… - смущает её своей улыбкой, - Я же тебя не трогаю, - та всё равно недовольна ответом.

- Хотя, знаете, топить вас нет смысла. Вы всё равно не утоните, даже если к вам привязать двухтонный булыжник.

- Это потому что я в хорошей форме и отлично плаваю?- очаровательная улыбка.

- Нет… - спешит его огорчить, - Просто вы из того особенного сорта людей, которых ещё называют… - прямой намёк. И, догадавшись он…

- Кагура, ты, вконец, озверела?!!! – тут же выбесился.

- Она не должна быть тупой. Не выношу людскую тупость.

- Кагура, тебе понравилось сегодняшнее свидание? – та краснеет.

- Отказываюсь отвечать, - тот улыбнулся, догадываясь об ответе.

- А что тебе понравилось сегодня больше всего из того, что ты видела?

- Много чего… - перечисляет, - Сказка, выступление акробатов, номер со львом. О, вот, - вспомнила, - мне очень понравились фокусы, - оживилась, - Помните, как фокусник достал из шляпы кролика, а после, когда посадил его обратно, то зверёк исчез. Куда он делся?

- Кагура, это всего лишь обман зрения, трюк и тому подобное. В фокусах нет ничего сверхъестественного или же чего-то интересного.

- Не верю! Просто вы так не умеете, поэтому и наговариваете на талантливых людей, которым открылась тайна волшебства!

Сого вздыхает и останавливается. Достаёт из кармана монетку и даёт её девушке. После того, как Кагура убеждается в том, что она не поддельная и самая обычная, отдает по просьбе принца ему в руки. Парень подбрасывает монету в воздух, ловит её, прячет в ладони, затем разжимает руку, а в ней пусто.

- АААаа… - Кагура в потрясении и восторге, - тот умиляется её наивности и простоте, - А куда вы её дели?

Сого ласково коснулся щеки девушки и, она тут же побагровела. Он скользнул рукой к её ушку и из-за, достал монетку, вручив её Кагуре. Та в ещё большем немыслимом изумлении.

- Как вы это сделали? – смотрит на него, как на самого лучшего человека на земле, и как бы между прочим, проверяет свои уши на наличие других богатств. Вдруг ещё что-то там завалялось.

- В фокусах нет ничего сложного. Его может продемонстрировать каждый, если знать маленький секрет.

- Не правда! – у груди сжимает в руке монетку, - вовсе не каждый… - смотрит на него с детским восхищением, - вы удивительный, - она была на таких эмоциях, что даже не увидела ничего зазорного в том, чтобы сказать ему об этом.

- Кагура…

Не зная того сама, девушка тоже владела магией. Она что-то невзначай скажет своему принцу или сделает ненароком и, кажется… он, как сейчас, пропадает, так, что его сложно потом вернуть обратно. Уж сложнее того, как достать кролика из шляпы.

- А так же терпеть мои измены и не раздражать своей ревностью. Без этого точно никак.

- А вы видели, как в том зале, похотливые мужики пялились на эквилибристок и ту красивую актрису, сыгравшую Фариду? – издалека начала Кагура.

- Нет, не видел. А что актриса была красивой?

- Вы мне скажите? – тот рассмеялся.

- Кагура, все женщины в сравнении с тобой, пресны во всём.

- Правда? – спрашивает, в голосе ранимость, затем приходит в себя, - В смысле мне всё, равно, что вы там думаете, - краснея, ответила очень деловито. Тот улыбнулся.

- Ты очаровательна… - любуется ею.

- Молчите!

- Ну и что там? Она должна быть той, о ком я мог бы сказать, что она лучшая из того, что может предложить мне жизнь.

- Ваше Высочество, - продолжила Авелина надоедать принцу, - а как бы вы провели идеальный вечер с той, кого бы полюбили?

- Не знаю… - думает, выпив очередную порцию алкоголя, - Скоро в городе будет фестиваль. Возможно я бы сводил её на театральное представление… Но это не обязательно… Если бы в моей жизни появилась настолько удивительная сердцу девушка, которая не просто красивая, но ещё и удобная, я бы хотел пройтись с ней дорогой у берега, которая тянется с площади к основной, тем более, раз уж мы были бы там неподалёку.

- Эй, - обратилась Кагура к Сого, и тот уже немного разозлился… - и всё-таки, почему мы пошли к карете не по сокращению, а через берег?

- Просто хотелось с тобой пойти именно этой дорогой.

- Почему? – тот погладил ей руку пальцами, немного задумавшись.

- Однажды отец рассказывал мне, как он с матерью часто гулял у этого берега. Они разговаривали подолгу, смеялись, - Кагура внимательно слушает, - Они всегда были счастливы, но здесь, гуляя поздней ночью, как сейчас мы с тобой, чувствовали себя свободными от своих королевских обязанностей и были обычными людьми. Эта дорога хранит один из множества отпечатков их насыщенной молодости, а также неповторимые моменты их жизни, которые мой отец до сих пор вспоминает с теплом, – видя, что он слегка пригрустил, девушка погладила его руку пальцами в ответ. Он ей мягко улыбнулся, - Он говорил, что всё ещё помнит её улыбку, смех, аромат духов, смешанный с запахом моря. Для него она была особенной, наполняла жизнь смыслом… - опомнился, - Не важно. Что-то я разболтался.

- Мне приятно вас слушать, - она была серьёзна. Он не прекращал ей поражаться. Продолжил.

- Просто для этих людей, это место имело большую значимость. Вот мне и захотелось узнать: правда ли это место может стать настолько особенным, если пройтись здесь с нужным человеком, - он сказал это, не ожидая, что ему поверят. Просто сказал.

- Это не может быть правдой… - она про себя, - с чего бы тебе считать меня для этой роли настолько подходящей?

- Но я точно знаю, что никогда не встречу девушку, которая могла бы меня настолько собой впечатлить, чтобы мне намеренно захотелось с ней там прогуляться… А ходить там с кем попало… Означало бы надругаться над памятью своей матери. Так что...

- А вы возьмёте меня с собой на фестиваль? – спросила Авелина и тот, подавившись алкоголем…

- Чтобы меня кто-нибудь увидел с какой-то безродной прислугой и высмеял? – смеется, - Нет уж, - та сейчас проглатывает давящую обиду.

- Ну, вы же были в серьёзных отношениях с Колеттой и, как её, - вспоминает, - Маргаретой. Значит, прислуга вам не настолько противна…

- Серьёзных? Ты что забыла? Я тогда много пил и что- то, по-видимому, увлёкся, но постой, - вглядывается в неё, - Ты ведь не думаешь, что я действительно мог выйти с одной из них в люди? – он спросил с такой интонацией, что стало ясно, что никогда в жизни. Сого увидел, что она поняла ход его мысли, и продолжил, - тем более: о чём речь? У нас с тобой нет никаких отношений дальше постели, - затем призадумался, - И вообще, с чего у тебя такие ко мне вопросы? Или ты что? – насмешливо, - Намылилась со мной пройтись по бережку?

У девушки вновь потекли слёзы, которые она тут же вытерла рукой.

- Вовсе нет, - соврала Авелина. Конечно же, она хотела, хотя бы немного побыть на месте той самой особенной.

- Знаешь, я всё же ведаю больше о любви, чем думал… - та на него вопросительно посмотрела. Сого отставил стакан и залез на кровать, опёршись на локоть рядом с девушкой; смотрит ей в глаза, - это чувство приносит страдание и боль. Только посмотри на себя, - взял её за подбородок, говоря с усмешкой, - Ты такая жалкая… - та снова вытерла новую волну слёз, а принц лёг на спину, подложив руки под голову.

- Ну, а как же ваши родители? Они были счастливы.

- Были… - заметил Сого, - а потом моя мать ушла из жизни, оставив отца одного. И вот, он тоскует по ней почти двадцать лет. Разве это похоже на счастливую любовь?

Сого посмотрел на разбитую девушку и испытал к ней сочувствие, поскольку понимал, что она действительно к нему что-то чувствует, а он знает, что не может ответить ей взаимностью. Быть жестоким это одно, но не человеком – другое. Несмотря на то, что ему было немного жаль Авелину, он не стал ей говорить что-либо, что могло бы её утешить. Лишь…

- Уходи. И больше не предлагай себя, - холодно произнёс Сого, - Сегодня у нас была последняя ночь, - Пользоваться ею, когда она так на него реагирует… Ему поскребло по совести. И потом? Что он теряет? У него много красивых девушек, которые также как и он любят хорошо провести время, без каких – либо ненужных чувств.

Та тут же повернулась к принцу, прижавшись к его груди.

- Это всё из-за того что я вам сказала? – плачет, - Я больше не затрону эту тему и ничего глупого вам не скажу. Только позвольте быть с вами, - хуже, чем быть для него нелюбимой, быть нежеланной и незаметной.

- Я не могу сейчас с тобой говорить… - смотрит на неё, - У тебя такое грустное лицо… Оно меня расстраивает. Уходи по-хорошему.

После этого случая, Авелина ещё неоднократно добивалась своего от принца. Она надоедливо настойчива, а он часто пьян. В жизни служанки всё было хорошо и без его взаимности. Так было до тех пор, пока не пришла Кагура.

***

Вскоре, прогуливаясь узкой дорожкой, на них с неба упало пару холодных капель. Кагура открыла зонтик и вручила его Сого, поскольку держать его на весу одной рукой, ей было тяжело, и оба продолжили свой путь. Уже совсем близко пара смогла рассмотреть тех, кто работал у берега и, не обсуждая вслух, просто сошлась на том, что это обычные грузчики, поскольку те мужчины таскали тяжёлые ящики и, взбираясь по трапу, несли их на один из кораблей.

Сого частично вспомнил свой разговор с одной из служанок годовалой давности насчёт того, какой должна быть его идеальная девушка и одно из требований к этой мифической особе.

Эта девушка должна быть той, о ком я мог бы сказать, что она лучшая из тех... кого смогла предложить мне жизнь.

- Эй, Кагура, - та на него посмотрела, - ты сегодня была такой милой… Я благодарен тебе за твои липовые притворства.

- Они не… - она не смогла опровергнуть его последние слова и сама же замолчала. Тот не стал придираться.

- Совсем скоро наше свидание подойдёт к концу, а вместе с ним и сила наших условий. Побалуешь меня, прежде чем всё закончится?

- Вы о чём? – Сого останавливается у одного из домов, совсем у поворота на нужную дорогу, берёт девушку за запястье и соприкасается с ней лбом.

- Я не могу тебя поцеловать. Тогда… Может, ты поцелуешь меня?

- Вы сдурели? – враз окрасилась в маковый цвет. Кагура хотела что-то сказать ему такое, что не может сказать в обычное время, что-то, что потом можно хоть как-то замять, прикрывшись соглашением, но поцелуй? Конечно же ей хотелось это сделать множество раз, но… Как такое оправдаешь?

- Ну же… - гладит её лицо, глядя в глаза, - девушки целуют своих парней. В этом нет ничего зазорного или неправильного. Подари мне ещё немного ласковой Кагуры, - та растеряна, поскольку понимает: если не сейчас, то, наверное, никогда, - Хочешь думать, что притворяешься? Произнеси это столько раз, чтобы ты сама в это поверила, только… подари… мне… поцелуй, ради Бога назови по имени уже, скажи что-нибудь, что могла бы сказать обычная девушка своему парню.

- Боюсь, вы требуете невозможное… - старается не смотреть ему в глаза, - Я не могу… Это всё усложнит, - Кагура попыталась вырвать запястье из руки Сого, но тот только сильнее её сдавил.

- Что насчёт дружеского поцелуя?.. Это уж точно ничего не усложнит. Ни…че…го. Хочешь, я притворюсь, что ничего не было и даже ни разу тебе его не припомню?

Их особенный день уже подошёл к концу, а она считай так и не отвела душу. Дружеский поцелуй? Это ведь нормально? После того, что он наговорил о своей к ней симпатии, после всех его поцелуев, касаний и того, как она реагировала на них… Оба понимают, что если между ними и состоится поцелуй, дружеским он точно не будет.

Дождь неравномерно капал на зонт, стекая по его краям, очерчивая кругом клочок земли под ногами. Защищённые от дождя, уязвимые друг перед другом… Он надеется, что она согласится. Она, слушая шум волн и сносного ветра, который играет с её волосами, по-привычке, мысленно пытается найти причину ему отказать… Но, каждый раз цепляясь за что-то стоящее, намеренно выпускает находку из рук. Настолько давит на неё утекающая из рук последняя возможность побыть с ним искренней, не опасаясь, что её после раскроют или осмеют… Кагура отведя от него смущённый взгляд…

- Обнимите меня… - ей сейчас неловко настолько, насколько это может быть возможным.

Сого не верит в то, что происходит. Даже не пытаясь узнать: зачем ей это? Что на неё нашло? Что задумала? Она вообще взяла во внимание хоть одну его просьбу?.. Без разницы… Он смиренно слушается и приобнимает девушку, держа над ней зонт. Она же притягивает его голову за затылок к себе на плечо. Парень думает, что либо она спятила, либо он. Даже если происходящее выдумка кого-то из них двоих… Чувствуя тепло ладони девушки… Он готов смириться с чем угодно, лишь бы она только не убрала руку и не оттолкнула от себя. Пусть капля безумия прольётся дождём над их головами и поглотит обоих.

Стоять так близко друг к другу, гораздо теплее и не менее приятнее. Ей сейчас невозможно хорошо, собственно, как и ему.

- Вы станете… - тихо, - … станете скучать по мне во время четырёхдневной разлуки? – с ним гораздо проще разговаривать, когда он на неё не смотрит.

- … конечно же, сладкая… - погладив Кагуру по спине. Девушка с облегчением выдохнула, узнав ответ на один из вопросов, который её мучил некоторое время. Даже если это и не так… ей приятно слышать эту ложь…

- Если я всё же кое-что вам скажу … - продолжила она, - Вы действительно забудете? - Тот думает…

- Я сделаю вид, что забыл.

Ей нужна была его честность.

- Только дайте слово, что отреагируете адекватно и не сделаете что-то, чтобы меня сильно разозлило.

- … - думает, - я попробую…

Кагура тяжело выдохнула, готовясь к тому, что надумала ему сказать.

- Я солгу вам….

- Хорошо.

- Я много говорю вам гадостей, и почти не замечаю хорошего. Точнее… Стараюсь изо всех сил не видеть в вас… положительные качества и умышленно прибедняю значимость тех добрых поступков, что вы для меня совершили. Но хочу, чтобы вы знали, я действительно вам благодарна за всю вашу доброту и щедрость, которой вы меня в последнее время окружили.

- Брось, милая… - его перебивают.

- И взять, к примеру, сегодня… Даже, если не разбираться в мотивах вашего поведения, хочу сказать спасибо вам за то, что подарили обычной служанке этот неповторимый, удивительный вечер, который принёс ей столько ярких эмоций и впечатлений. Наш совместный ужин, прогулки рынком, просмотр цирковых и театральных представлений… прочее… Буквально каждый, даже незначительный момент этого вечера, подарил мне столько неописуемого восторга и сделал счастливой... - девушка, держа Сого за шею, коснулась его лица, уткнувшись носом ему в висок, от чего парень еле сдержался, чтобы не прервать её откровение поцелуем, - но по-настоящему… - гладит его кожу щеки, закрыв глаза и, с трепетным содроганием в голосе, - … Сого… - и его сердце останавливается, - Я счастлива в такие моменты… - Кагура, растворяясь в его объятиях, - как сейчас… - касается губами его щеки в коротком, но чувственном поцелуе. Как же давно она хотела это сделать…

В это время, его грудь и душа наполняются густым светом и теплом миллиардов солнц. Один невинный поцелуй девушки, которую он так сильно… и внутри всё замирает, затем хватается за жизнь и взрывается, оставляя после себя ссадины на костях, сердце и памяти.

Так спокойно и хорошо… Без единого сомнения…

- Ты, - полушёпотом ей в шею, - самая лучшая… - и вот… её очередь пропадать…

Но вскоре умиротворённость потянулась нитью в противоположное русло… Он чувствует, что сейчас потеряет рассудок, а с ним и самообладание. В том же положении, Сого прислоняет девушку к каменной стене и застывает…

- Тц! – её настроение тоже сменилось, - Я же просила реагировать адекватно! Что вы надумали? – держит руки на его плечах, чтобы в случае чего – оттолкнуть.

- Ещё не разобрался… - поцеловал девушку в шею, и та сжалась в его объятиях, но пытаясь быть сильной…

- А как же наше соглашение?

- Мы оба знаем, что уже давно за полночь, - та краснеет.

- Не правда! Ничего я не знаю!

- Лучше скажи мне… Как мне с тобой быть? – крепче обнял Кагуру и прильнул своим виском к её. Его поведение ещё больше настораживало девушку.

- Предупреждаю: только без глупостей! И не забывайте, что согласно нашей вчерашней договоренности, по её окончанию, мы не должны видеться четыре дня. А раз так, притворитесь, будто меня и нет вовсе и не докучайте.

- Добираться домой мы всё равно будем вместе, так что…

- Так нечего задерживаться! – нет, её вообще не слушают.

- Кагура, - касается ладонью её щеки и упрямо смотрит ей в глаза, - отдай мне его добровольно… - он словно сам не свой.

- Кого? «Его»?

- Твой первый поцелуй… Иначе, я… - тянется к её губам своими.

- Нет, - зажмурившись, пытается сдержать его руками, - стойте! – её хорошо было слышно в округе. Его губы чуть не коснулись её, как…

- Эй, приятель… Отстань от девушки. Разве не видишь? Ты ей не нравишься.

Пара повернулась на мужской голос, и увидела рядом двух метровою громилу. Вроде бы он был из тех грузчиков. Кагуре немного стало не по себе от этого типа. Он не был похож на обычного честного рабочего человека, за которого его ещё можно было принять издалека. С такой внешностью, скорее, отъявленный преступник.

- Лучше проваливай, пока ещё в состоянии! - Сого был зол из-за того, что его грубо прервали.

Кагуре стало ещё тревожней от того, что принц не сглаживает ситуацию, а лишь намеревается её усугубить. Она видит, что тот мужчина больше и с виду сильнее Сого, поэтому не на шутку испугалась за своего принца.

- И что же ты сделаешь? – поинтересовался здоровяк.

- Я думал, ты уже и не спросишь, - в ответ с вызовом отозвался Сого, хватаясь рукояти меча. Он только хотел ему объяснить, но… тут подала голос девушка.

http://tl.rulate.ru/book/25083/703987