Готовый перевод Ослушалась однажды - моя вина, ослушалась дважды - пеняй на себя / Ослушалась однажды - моя вина, ослушалась дважды - пеняй на себя.: 13.4. Придворные игры

Его Высочество велел своим лакеям разослать уведомительные письма всем потенциальным участникам игр. Весть о том, что в них будет участвовать служанка, разошлась ещё до рассылки писем. Естественно, всех без разбору – это повергло в шок и многих глубоко унизило.

Иса, к примеру, несказанно обрадовалась за Кагуру и пожелала ей удачи. Эли хорошенько посмеялась. Блондинку всё больше поражала нездоровая увлечённость принца Кагурой. Что касается Авелины, то она, поливая соперницу проклятиями, отправилась к принцу, чтобы и себе выторговать право на участие в играх. То бишь: «Если какой-то Кагуре можно участвовать, с которой вы даже не спите, то почему мне нельзя?». Девушке всё ещё было сложно принять то, что она окончательно потеряла благосклонность принца. Его Высочество не стал долго объясняться с Авелиной, закончив разговор на том, что достаточно и того, что он позволяет ей жить не только в этих стенах, но и в принципе. Если её что-то не устраивает, она всегда может уйти. И тут же, на вопрос, скромно стоящей рядом с ним другой особы: «а мне можно просто уйти?», принц ответил: «Нет, Кагура!».

Наутро следующего дня, вместо лучей солнца, Кагуру разбудил голос одной из её соседок.

- Эй, Кагура, надо вставать! Скоро начнутся игры. Нельзя опаздывать.

Кагура открыла глаза и увидела Эли в пороге комнаты. В руках у неё была ваза с красными розами.

Девушка спросонку резко стянула с себя одеяло, села и увидела, что весь пол снова, как и вчера заставлен цветами. Ещё не до конца проснувшись, Кагура опустила ноги на пол, но вместо того, чтобы спокойно встать, она резко почувствовала в ступнях колющую боль, холод от влажного металла и с грохотом что-то опрокинула. Девушка тут же проснулась окончательно и, молнией взобравшись обратно на постель, посмотрела вниз…

- Какого чёрта?! – как выяснилось, Кагура только что обеими ногами вступила в холодные вёдра с розами и, превратив свои ступни в подушечки для иголок, под впечатлением перевернула и разлила прохладную воду в ёмкостях, - Зараза такая, - злилась она на принца и аккуратно отдирала шипы, что застряли в пяточках, - Ай-яй…

- Ты думаешь подниматься? – недовольная соседка, поставила свою вазу на общую тумбу с Исой, - мне достанется, если не придёшь вовремя.

- Да, прости, сейчас, - выковыряв последний шип, Кагура мельком на своей тумбе заметила конверт, очевидно адресованный ей. На нём было маленькое изображение принца в чиби - стиле, подмигивающего и высовывающего язык.

- Паскуда, знает же, что не умею читать. Сто пудов, хочет, чтобы я провалилась на играх.

Кагура пробралась сквозь цветочные преграды к Эли, и вручила ей конверт с просьбой о том, чтобы она прочла письмо вслух.

- Этот букет не тебе. Только не говори принцу. Хорошо? – блондинка указала на цветы, что только что поставила на тумбу.

У Кагуры выражение лица: «Что происходит и самое главное – почему?». Эли приняла это за «Ок», и принялась читать письмо:

«Кагура, отдай письмо тёте Эли, пусть она тебе его зачитает, - в этот момент у Кагуры на виске показалось раздражение в виде треугольного скопления пульсирующих вен, - Моя милая, сладкая дурочка, желаю тебе победы. Я буду за тебя болеть всем сердцем. На улице очень жарко. Не забудь взять зонт. Это приказ, Кагура! Перекуси чего-нибудь. Это тоже приказ! И мигом - на задний двор.

Снимаю с тебя одежду и покрываю всё твоё тело поцелуями. С нежностью, твой любимый принц».

Кагура вся раскраснелась от стыда. Мало того, что содержание письма оставляло желать скромности, так еще, и зачтено было посторонним. Девушка вырвала это письмо из рук соседки и скомкала.

- ГОВНЮК! НА ФИГА БЫЛО МЕНЯ ПОЗОРИТЬ? – рыча…

И на заднем дворе до появления принца.

Денёк и, правда, был жарким, солнце палило в не себя. Если бы не зонт, девушке было бы не просто. Когда Кагура подошла к месту проведения игр, то застала там чопорную знать, вовсю обсуждающую свои стратегии и заранее хвастающуюся своей победой. Некоторые демонстрировали вещицы, которые должны были обязательно принести им удачу: лапки кроликов, наклейки с четырёхлистным клевером, монетки, счастливое нижнее бельё, что нестиранным (дабы не смыть удачу), с большой гордостью передавалось от отца к сыну многими поколениями и другой срам. Никого это не удивляло. Чем больше у кого-то было припрятано в рукаве талисманов и всяких других странных предметов, тем серьёзнее и уважаемее казался соперник.

Кагура пришла с «пустыми руками». Она уже начала было думать, что продует всухую, даже не вступив в борьбу.

Тут один, заметив за собой служанку, брезгливо поморщился и принялся что-то шептать своему сопернику на ухо. Толпа приутихла и принялась неслышно возмущаться. Единственное, что Кагура успела расслышать во всём этом змеином кубле: «королевская потаскуха; грязная челядь; это просто смешно; Его Высочество издевается; нет - я этого не потерплю!»

Неизвестно чего ещё девушке пришлось бы выслушать, если бы не явился Его Причудеснейшество со своими слугами и не оборвал неприятный шёпот.

Все тут же повернулись к нему лицом и поклонились в знак приветствия и глубочайшего почтения.

- Дорогие мои подданные, - выискав нужную ему девушку в толпе, к которой обращается, Сого горячо улыбнулся своей обожаемой служанке и выделил её отдельно, - Кагура, - и уже ко всем, - как вы знаете, соревнования проходят в январе, но в этом году я решил устроить их весной.

Один не выдержал и, упав на колени…

- Ваше Высочество, когда историки будут увековечивать ваше имя в своих летописях, они будут плакать, как дети, бесконечно восхваляя вашу доброту и великодушие.

- Знаю, знаю… - вынужденно согласился принц.

- Ну – да, сама доброта, не иначе, - тихо с сарказмом себе под нос пробормотала Кагура.

- Слава Его Высочеству! – все подхватили и начали повторять это ещё несколько раз подряд.

Тот снова оборвал шум жестом приподнятой ладони. И все окончательно умолкли. Тем временем, позади принца, прислуга устанавливала небольшой открытый навес из плотной светлой ткани и обустраивала его. Под укрытие поставили кушетку с подушечками, рядом стол с фруктами и прохладительными напитками. Всё говорило о том, что игры будут проходить достаточно долго, чтобы успеть проголодаться или устать. Или же всё указывало только лишь на то, что кто – то тут избалованная личность.

- Итак, объясняю правила, - продолжил Его Высочество, - Я, ваш принц, спрятал где-то в пределах моих владений, к примеру, здесь, - показывает в сторону заднего двора несколько обширным жестом, - или же в этой части корпуса замка, - указывает, где именно, - ту самую драгоценную бумагу, в которой ясно говорится, что я обязуюсь присудить титул герцога или же герцогини, - смотрит в сторону благородных дам, - тому, кто первым её найдёт. Достаточно будет всего одной на ней подписи, и титул официально перейдёт в руки победителя. Вам в помощь выдадут карты – подсказки, чтобы вы могли найти своё сокровище первее своих соперников, - карты уже вручались участникам, - Как и всегда, подсказки могут быть как прямого, так и косвенного характера. Будьте внимательны. Время на поиски вам даётся 3 часа. Знаю, что некоторые из вас не первый год принимают участие в играх. Уверен, сегодня вам обязательно повезёт. Желаю всем удачи, - смотрит на Кагуру и тут же переводит взгляд от неё на остальных, – Время игры начнётся прямо через: 5…4…3…2…1, - Вперёд!

Большинство разбежалось со своими картами по всей аллее - кто куда, словно муравьи. Некоторые совсем близко к сердцу приняли своё сравнение с муравьём и начали взбираться на деревья, залезать под их кору и прятать там остатки неизвестно откуда взявшейся еды не первой свежести. А кто-то вошёл в декоративный лабиринт и немедленно там потерялся.

Кагура не стала спешить и стояла на месте, чтобы спокойно собраться с мыслями и, как следует осмотреть свою карту. На ней были нанесены восемь изображений, помещённые в круги, идущие друг за другом, образовывая кольцо. Рисунки представляли собой: цветки распустившегося жасмина; выше - гроздья винограда; далее - солнце; ещё далее - мечи, лук, стрелы; лошадь; облачко с буквами «Z» и красное пятно. В самом центре круга этих подсказок был последний рисунок: остроконечная фигура, пару кругов и корона над ними.

Кагура поняла, что она ничего не поняла. Взглянула на принца, который мило ей улыбнулся и тяжело вздохнула.

- Эй, Кагура, подойди-ка сюда, - позвал девушку принц. Затем уселся на свой диванчик.

Та подошла…

- Чего надо? Не отвлекайте меня.

Принц погладил рядом поверхность дивана. Та тяжело вздохнула, сложила зонт и села рядом.

- Руку! – и та дала, - хотел поздороваться поближе, - Сого улыбнулся и, не сводя с девушки глаз, поцеловал ей руку.

У Кагуры уже полным ходом бродили по всему телу мурашки, которых она мысленно давила, как блох, лишь бы вывести.

- Напастье! – про себя, затем убрала его руку и дальше вслух, - ещё немного и вообще меня не увидите, - ей показалось, что он проигнорировал её слова. Так и было.

- Есть какие-то предположения насчёт того, где может быть спрятано твоё сокровище?

- Я ещё даже подумать не успела.

- Конечно, это против правил, Кагура, но если ты мне кое-что позволишь, - наклонился ближе к лицу девушки своим и провёл тыльной стороной ладони по нежной коже её щеки, - возможно, я смогу невзначай обронить парочку полезных дополнительных подсказок. Кагура начала чувствовать, что ей не хватает кислорода.

- Так, уймитесь! - убирает его наглую руку с лица и отталкивает от себя в грудь, - ещё и на людях, - жалуется, - Как не стыдно!

- Мне не нужно повторять дважды! – Сого встал, поднял девушку со своего места и решительно потянул её в сторону входа в замок.

- Эй, вы, куда меня ведёте?!

- В ближайшую комнату с кроватью, конечно же, - чистосердечно, абсолютно серьёзно ответил он.

Та его тянет за руку на себя, тормозя.

- А-ну стоять! В каком месте вы нашли намёк на кровать и моё на неё согласие? У вас только одно на уме. Всё - не отвлекайте меня, - выдергивает свою руку.

И оставляя позади себя глубоко расстроенного принца - пошла прочь в непонятном для самой себя направлении, лишь бы подальше от него.

- Итак, посмотрим – жасмин. Что это может обозначать? - размышляла Кагура вслух, - для начала загляну в сад. Может, там найду подсказку.

Когда она туда вошла, то ничего примечательного не увидела.

- Может, закопал где?

Там где росли указанные цветы, Кагура постаралась обнаружить следы недавно вскопанной земли, но всё было совершенно обычным и не вызывало подозрений.

- Почему среди всех здесь цветов, нарисован именно жасмин? – Думай же! – у неё в голове промелькнуло, как принц распинался перед ней о достоинствах жасминового чая, - это что – то может значить? Если так, то дело плохо. Тогда мне было так скучно, что я его совсем не слушала. Ладно, что там следующее? Пусть будет – солнце.

Не смотря на то, что нещадно палящее небесное светило могло оказаться само по себе полезной подсказкой, Кагуре пришла в голову идея поискать след не на свежем воздухе, а в самом замке, в части, где указывал принц. Заодно попутно разглядывая символику из следующей подсказки, изображённой на карте. Она проверила картины, статуи, мебель, оружие на стенах. Обсмотрела всё вдоль и поперёк, сзади и спереди. И ничего, кроме как собственного окультуривания, не нашла.

- Ну, ничего – у меня ещё есть время, - ободряла себя девушка.

Кагура вышла наружу к остальным участникам и, проходя мимо принца, по привычке, недовольно ему скривилась. Тот уже совсем уморился, раз лёг себе в теньке на мягонькой кушетке. Увидев свою дражайшую служанку, он повернулся в её сторону, опёрся на локоть и поинтересовался:

- Выпить или перекусить не хочешь?

- Нет.

- Как с поисками? Уже разгадала место нахождения клада? – хитренько улыбнулся.

- Ещё нет, но скоро найду его, и вы со мной будете считаться, так же, как и со своими высокопочтенными барышнями, - кинула ему вскользь Кагура, - и мы больше не увидимся.

- Ну – ну, посмотрим, - улыбнулся ей Сого и тут же умостился поудобнее, попивая свой прохлаждённый напиток.

- Памотрим, - тихо кривлялась Кагура, - Что там дальше? – достала карту, - пойду в конюшню, - подумав лучше, - Нет – слишком далеко... Может позже… Хотя, он же ничего не упоминал про ту территорию. Но если не в конюшне искать подсказку с конём, тогда где ещё? – ГХхх…

Девушка обошла все, что можно было – и ничего… Села на скамью, неподалёку от лабиринта.

- На поле для тренировок без него меня точно не пустят, так что и думать нечего. А это красное пятно – скорее всего, опечатка, - подумала она, - Что там с короной и кругами? Либо я слепая и не вижу очевидного, либо же он, как всегда, издевается надо мной, - причитала Кагура, - Может это не круги, а тарелки. Королевская посуда или щиты? Что за бред? А эта палка – может меч? И что дальше? Нет, меч был на другом изображении. Гххх. Вот ведь, говнюк вонючий, - злилась девушка, - падла разэтакая – если уже готов меня отпустить, то к чему все эти изощрения? Что не так с этим тупым принцем? - Ненавижу придурка!

***

В это время возле тканевого навеса.

- Ваше Высочество, - горячо встревоженный слуга указывает на принца пальцем, - ваши уши пылают огнём! – некоторые в суматохе побежали за водой.

- Хм…- принц сидит со спокойным самодовольным видом, - Как мило… - легко улыбнулся, - она думает обо мне…

***

- У меня сейчас мозги лопнут, - жаловалась уставшая девушка, - Надо ещё раз всё обдумать.

И прежде чем отправляться восвояси близ конюшни…

- Гроздья винограда. Скорее всего, это обозначает вино. Но винный погреб в другой части замка, а искать какую-то одну бутылку… не знаю. Остальные подсказки – тут я пас. Чёрт! Остаётся конюшня.

Кагура понеслась в конюшню, потратив на один конец дороги где-то с полчаса вместо привычного часа. Добравшись до места, девушка интуитивно отправилась к любимому коню принца. Несмотря на их сложные отношения в тот период, когда Кагура ухаживала за ним и его приятелями, увидев девушку, Далфаир ей обрадовался.

- Привет, дружок, - вся запыханная после бега, - ты мне случаем не подскажешь, где прячет бумагу твой глупый хозяин? – гладит морду королевского любимца, за ухом, - тот только профырчал, - ясно…

Кагура, конечно очень доверяла Далфаиру, но на всякий случай встала на носочки и заглянула через перегородку в его денник.

- Ни-че-го, - огорчённо проговорила девушка. Обсмотрелась по сторонам, но так же не нашла ничего полезного. Она готова была разреветься от того, что впустую потратила столько времени.

Попрощавшись с любимцем принца, Кагура снова помчалась ко двору. Там её, еле стоящую на ногах, встретил обеспокоенный с претензиями принц.

- Ты где лазила?!

- Ходила к вашему коню.

Тот тяжело вздохнул.

- Так и быть, разжую ещё раз: только двор и эта часть замка! – Больше нигде!

- Но ведь, многие тоже направились туда, куда и я. Значит, я верно подумала.

Принц обессилено провёл рукой по своему лицу.

- Только там, где я сказал. Это ясно? - уже не знает, как ей по-другому объяснить, - Давай пошевелись, и не пропадай у меня из виду, - почему-то, после этого объяснения среди всех присутствующих, самым уставшим здесь выглядел принц.

- Ааа, - Наконец, до девушки дошло, - Всё - не мешайте мне.

Немного успокоившись от того, что нашлась его пропажа, принц отправился отдыхать дальше. Девушка походила кругами и обратила внимание на то, что остальные участники соревнования ищут совершенно не в тех местах, где искала она, кроме сада и конюшни. По всей видимости, здесь у многих совпали мысли.

Кагура никак не могла взять в толк - кто из всех участников наиболее близок к разгадке. Ей было очень любопытно узнать, что думают остальные, но спрашивать у кого-то не было смысла. Поскольку, всякий, кто натыкался на служанку, шарахался от неё, будто она кучка ослиного помёта. Вряд ли с таким к ней отношением, девушка нашла бы себе союзника. Да и сама старалась держаться подальше от того, кто носится с грязными трусами, используя их как магический компас для поиска сокровищ.

Она села, во дворе под зонтиком, на одну из мраморных скамеек, взглянула на карту и попыталась подвести итог своим поискам.

- Итак, жасмин. Допустим, имеется в виду его любимый чай, виноград – любит вино, солнце – ставлю пропуск. Облако с закорючкой – пропуск. Дальше я пришла к его любимому коню… На счёт стрел и мечей – он лучший стрелок и мечник в королевстве. Или имеется в виду любовь к охоте? А может просто обозначает его принадлежность к родному королевству. Но тут не совсем герб… угуммм… и это говорит мне о… О чём? О том, что он указал на вещи, которые ему важны или являются любимыми, - наконец родила Кагура, - Ладно, что там дальше? Красное пятно – что за белиберда? Корона с тарелками, - девушка совсем загрустила.

- Внимание, участники у вас остаётся 10 минут! – сообщил принц.

Все кто – куда начали мотаться по всей окрестности ещё резче.

- 10 минут? Но ведь… Чёрт! Думай, думай! Слишком много времени ушло на дорогу в конюшню, – она уставилась на карту.

У неё не было ни времени, ни достойной догадки. Кагуру тут же охватила жуткая паника и отчаяние. Мысли не сходились в одну и сбивали друг друга под давлением отсутствия какого-либо времени. Она боялась, что потеряет свою последнюю возможность избавиться от принца. Посмотрела на него и он ей самодовольно улыбнулся. Девушка сразу же почувствовала, как его улыбка крепко сжала ей грудь трепетом…

- Я должна… Я должна отсюда убраться. И чем скорее, тем лучше… Поэтому, пожалуйста – ВКЛЮЧИ СВОИ МОЗГИ! – заклинала себя девушка.

В это время, неподалёку выгуливали собаку короля, Маилза. Животное вынюхивало местечко, где лучше всего справить нужду. Внезапно собака подала голос, чем отвлекла Кагуру, сбив её хаотический поток мыслей. Таким образом, она уже смотрела на собаку, которая задирала лапу, чтобы сходить по своим делам. И тут её взору припал собачий стручок.

- Фу… - она машинально закрыла глаза.

Затем она уловила поразительное сходство между стручком и последней подсказкой на карте. Может быть, связь ей и в голову не пришла, если бы она не вспомнила о том, как в детстве соседские мальчишки разрисовывали мелом одному ворчливому фермеру ограждение дома пошлыми рисунками. А за тем ходили и рассказывали по всему селу, что и где они изобразили. И вот, те рисунки были похожи на этот из последней подсказки, только в более облагороженном виде.

- Да чтоб тебя! - ругалась Кагура, когда окончательно поняла, где находится клад…

http://tl.rulate.ru/book/25083/613912