Готовый перевод Ослушалась однажды - моя вина, ослушалась дважды - пеняй на себя / Ослушалась однажды - моя вина, ослушалась дважды - пеняй на себя.: 13.3. Придворные игры

Мой отец почти готов признать их законными. Точнее, на бумаге он признал их, но в душе - находит их, по меньшей мере, дуростью. Я не всесильный, поэтому ничего выше титула герцога или же герцогини, предложить не могу.

- ?

- Обычно, сословие пониже не допускается к играм, но мы ведь с тобой так дружны, Кагура, не правда ли? – ухмыльнулся девушке, на что она косо на него посмотрела, - Что я готов сделать исключение. Должен заметить, что к титулу прилагаются земли, имение и слуги. Если ты, среди всех участников, найдёшь первой этот титул, то будешь владеть остальными его привилегиями, и никогда ни в чём не будешь нуждаться. В таком случае, я смогу больше прислушиваться к твоим просьбам, мнению, словам. Понимаешь?

- И чего мне это будет стоить? – с оправданным недоверием спросила девушка.

- Ровно ничего. Считай, что возможность, которую я хочу тебе подарить – ещё один способ попросить у тебя прощение за все твои обиды.

- То есть если у меня будет этот титул, вы сможете отпустить меня от себя навсегда? И всё потому что, исходя из ваших слов, у меня появиться право на голос? – девушка заметно оживилась и, забегая вперёд, - Пообещайте, что отпустите меня!

- Я обещаю подумать над тем, чтобы тебя отпустить.

- Так не годится! Я хорошо знаю вашу хитрую задницу. Так что - дайте слово!

- Хммм, - про себя принц, - её всё сложнее надуть… морока с тобой Кагура, - жалуется и дальше вобрав в себя побольше воздуха, всё-таки произносит вслух, - я обещаю, что отпущу тебя. Так что? Ты согласна участвовать?

- Я готова на всё, чтобы избавиться от вас, так что – да, согласна, - девушке показалось, что их устный договор заключился с идеальными для неё условиями без всяких мелких шрифтов внизу бумаги или же на её обратной стороне.

- И, что даже готова со мной возлечь? – принц всё ещё не сдаётся.

- Кроме этого.

- Что насчёт поцелуя?

- И этого тоже!

Его Высочество тяжело-тяжело вздохнул и продолжил.

- Ладно. Обычно соревнования проходят в середине января, но пусть будет…. – думает, - Завтра.

- Почему январь?

- Ну… Довольно занятно наблюдать, как дворяне опускаются на пару социальных лестниц вниз, когда их поглощает жадность. Особенно это забавно, когда на улице гололёд и зверский холод. Серьёзно – ты бы видела это зрелище, - он аж порозовел.

Внезапно Кагуре стали понятны интересы принца во всех этих соревнованиях. Это всего лишь ещё один его способ поиздеваться над людьми.

- Так почему вы решили провести игры завтра?

- Ты ведь так спешишь уйти от меня … Хочу сделать тебе одолжение.

Кажется, Кагура только сейчас осознала, что Его Высочество действительно готов подарить ей билет на свободу. И в этот момент…

- Скотина, - про себя Кагура, - столько распинался передо мной… - совершенно неожиданно для неё самой, уже на неё накатила обида, - в итоге… в очередной раз можно убедиться, что горазд только языком трепать и на деле я тебе на фиг не нужна, раз так легко готов со мной распрощаться. Романтик чёртов, - затем одумалась, - минутку… да о чём я вообще? Главное, чтобы отпустил, - несмотря на то, что Кагура больше всего на свете хотела освободиться от принца, его практически абсолютная беспрепятственность на пути удовлетворения её желания оставила на душе лёгкий осадок разочарования и какой-то грусти, - Нет, в самом деле… мне нужно убираться отсюда как можно скорее. Кажется, я схожу с ума… - Кагура отвела от Сого взгляд и полно решимости произнесла:

- Я обязательно выиграю этот титул, и больше никогда вас не увижу, - на лице девушки родилась улыбка надежды и скромного счастья, - надежды на то, что совсем скоро, получив титул – тот самый необходимый ей ключ, который позволил бы вернуться домой, к прежней жизни, она сможет привести голову и сердце в порядок. Он не сдержит свои грязные обещания, данные ей ранее, и не причинит боли, как её телу, так и душе. Кагура была уверена, что в родных стенах, она и думать забудет о принце и о том, что вообще когда-либо к нему что-то испытывала. Всё это безумие кончится…

- Вот это дух! Так держать Кагура, - улыбнулся и посмотрел на неё как на какого-то ребёнка.

- Мне неудобно, - солгала девушка, - позвольте мне сесть хотя бы рядом.

Принц послушался и усадил служанку возле себя. Одна рука по-прежнему ей не принадлежит.

- Да, кстати, пока я ещё здесь – не водите меня ни на какие свидания с моего ведома или без. Никаких переодеваний и подарков! Хорошо?

- Не слишком ли много просьб для одного дня, Кагура?

- Вообще-то, я и вчера просила, - заметила девушка, - и чтоб никаких приставаний или этих ваших всяких словечек, фразочек!

- Каких, например? – принц обольстительно улыбнулся и придвинулся к служанке поближе, - что-то наподобие… - коснулся её щеки ладонью, посмотрев с замиранием, - ты настолько хороша, что я теряюсь в догадках – настоящая ты или же вымысел?

Кагуре, как с хорошего ведра облили спину кипятком. Она налилась краской и проглотила душащий её горло ком.

- Именно этих словечек! - настаивала она в истеричной форме.

- Я посмотрю, что смогу сделать, - всё ещё смущает её своей улыбкой и взглядом, сшибающими с ног.

Кагура попыталась освободиться от его чар и…

- Всё - отлипните от меня! – убирает чужую руку от своего лица, - Достали! Никакого уважения!

- Хочешь от меня больше уважения? Достань титул, - сама серьёзность.

- Тц, - немного шипения.

- Ладно, давай посмотрим, что там за конверт, – наконец Его Высочество обратил на него внимание.

- Это письмо прислано вам от семьи Фреймфорта. Так мне сказали во всяком случае.

- Как скучно… - вздохнул, - прочти его мне, - передал своей бесценной служанке конверт.

Кагура ещё пуще раскраснелась, поскольку не знала, как именно ему сказать, что не может выполнить эту его просьбу.

- Амм…

- В чём дело? - приподнял бровь в ожидании ответа.

- Нууу…. – Девушка неуверенно скребется подошвой туфель на одном месте, прикусив нижнюю губу. Паникует и ничего не находит умнее сказать, кроме как… - Прочтите сами, - подаёт ему конверт обратно, - просто не хочу услышать что-то личное, адресованное только вам.

Поведение служанки продолжало пугать Его Высочество или удивлять. Он ещё толком не разобрался в своих ощущениях.

- Кагура, я начинаю думать, что отдаю приказы этим птицам на ветках, нежели тебе, - в это время над ними слышится недовольное «Чирик-чирик», - Пожалуйста, успокой меня и убеди в обратном.

Кагура зажмурила глаза и выпалила:

- Я не умею читать! - приоткрыла один глаз, чтобы увидеть его реакцию.

- Что, прости?

- Так вышло, что мне некогда было ходить в городскую школу, так же, как и в воскресную при нашем селе. Не уверена, что меня бы вообще туда впустили. Да и денег на них тогда не было. Сами понимаете: надо сдать на ремонт класса, школы или же на день рождения учителя, - вздыхает, - Поэтому… я не умею читать.

- Сказала бы с самого начала. Не юли и всегда говори мне правду, - строго посмотрел он на Кагуру, - Давай его сюда - я сам.... Хотя, - специально сделал паузу, - скорее всего, тебе будет неприятно, - скрыл за частью конверта хитренькую улыбку, которую девушка с лёгкостью увидела так, словно бумага была прозрачной, - Лучше потом прочту, - намерено бросив неоднозначный намёк относительно содержимого письма, принц тут же принялся читать эмоции на лице служанки.

Кагура вздохнула.

- Читайте сейчас! Мне безразлично, - поскольку очевидно, что письмо от девушки, Кагура хотела проверить себя после вчерашнего инцидента и выяснить будет ли она его ревновать. Может он ей хоть чуть-чуть разонравился?

- Как скажешь, - он приложил конверт к носу, затем игриво посмотрел на свою служанку, - хм… Да, без всяких сомнений - это аромат духов Асцелины.

- Да хоть её жопы – мне как-то без разницы, - Сама же, уже поняла, что эксперимент на проверку ревности увенчался успехом… не в её пользу.

- Кагура, твои манеры… Ты не у себя на ферме с немытым скотом, а при королевском дворе, где каждый его гость уважаем и почтенен. Поэтому, не стоит так выражаться, - отчитывает, - Если хочешь стать настоящей герцогиней и достойной девушкой, тебе необходимо вырезать из своего словарного запаса, хороший десяток страшных, плебейский высказываний.

- Во-первых, я не хочу становиться герцогиней. Я просто хочу поскорее свалить от вас. А во-вторых – вы сами вчера говорили «говно».

- Всё дело в том, что с тобой, твой любимый принц попал в плохую компанию. Ты меня портишь, - заявила жертва обстоятельств.

- Порчу я его, - тихонько недоумевает себе под нос девушка.

- Так, всё – слушай, - и начал читать, - «Мой дорогой, любимый принц, мне безумно понравилась та наша ночь (подмигивающий смайлик, значок огонька)…

В это время у Кагуры появилось непреодолимое желание прочистить желудок.

- … постоянно думаю о вас, мечтаю вновь увидеться с вами (смайлик с сердечками в глазах). Жду с нетерпением нашей новой встречи (подмигивающий смайлик). Хочу навестить вас в следующем месяце. С любовью, ваша обожаемая Асцелина (смайлик с поцелуйчиком)».

Кагура отвернулась от принца, закатила глаза и прорычала так тихо, что никто на свете не услышал бы, кроме одного любопытного, навязчивого принца.

- Ты что-то хочешь сказать по этому поводу своему принцу? – повернув рукой на себя личико девушки, решил у неё уточнить. Слегка нагнулся к её лицу так, чтобы высмотреть мельчайшую на нём эмоцию.

- Нет, ну что вы, Ваше Высочество? Я буду очень рада приезду вашей гостьи! – притворно улыбнулась Кагура и отодрала от себя руку принца, которую ей сейчас сильно хотелось сломать, как и ту, что вцепилась в неё ранее.

Они встретились взглядом, и у Сого тут же появилось желание стянуть с неё эту улыбку и заодно всю её одежду…

- Ты ведь не ревнуешь своего принца к другой девушке?

- Конечно же - нет…

Больше всего Сого задевала её очевидная ложь. Он начал замечать по себе, что чем больше она ему лжёт, тем больнее ей хочется ответить и испытать грани её «равнодушия».

- Славно! Моя гостья может задержаться на недельку. Больше ей не позволит общее приличие. Мне будет нужен кто-то, кто не сильно меня бесит, чтобы нам прислуживать. Ты не будешь против, если я попрошу тебя, например, разливать нам с молодой герцогиней напитки во время наших встреч?

Кагура, от злости и режущей обиды, сжала руками сиденье скамьи так сильно, что, казалось, сейчас отломит от неё по паре кусков. Девушка постаралась выдавить из себя, как можно безразличнее:

- О, я бы с радостью, Ваше Высочество, но боюсь к тому моменту, когда приедет ваша гостья, меня уже здесь не будет, - выцедила она.

- Сначала, выиграй свой титул, а уже потом рассказывай мне, что да как, - лукаво улыбнулся, - садись поудобнее, я почитаю тебе, мой милый пещерный человек.

Как бы девушка не пыталась заставить себя… он не раздражал её. Напротив - ей понравилось так проводить с ним время, слушать его голос, когда он читает. Мельком у неё в голове пронеслось, что возможно, сегодня и завтра – последние два дня, когда они смогут увидится…

- Скорее бы всё это кончилось… - подумала Кагура с отвратительно-объяснимой и ядовитой грустью на сердце.

http://tl.rulate.ru/book/25083/613910