Готовый перевод Ослушалась однажды - моя вина, ослушалась дважды - пеняй на себя / Ослушалась однажды - моя вина, ослушалась дважды - пеняй на себя.: 13.5. Придворные игры

- Все эти вещи указывают на то, что он любит, по крайней мере, кроме солнца, красной опечатки и облака с загогулиной, которым я не могу дать объяснения. А в самом центре его королевский причиндал, то есть… он сам. Всё это время бумага была у него…

Кагура взбешённая, на всех порах отправилась прямиком к принцу, который стоял, осматривая приближающуюся к нему отовсюду толпу раздосадованных участников.

- У вас ещё есть 5 минут, не опускайте руки! – ободрял их принц.

- Ваше Высочество, я точно знаю, где ваше сокровище! – шла к нему Кагура уверенным шагом.

На такое заявление отреагировали даже те, кто ещё не собирался сдаваться и из любопытства, шушукаясь принялись скапливаться возле принца и его служанки.

- Вот как? Любопытно, - хитренько улыбнулся Сого, - тогда поделись со всеми остальными своей догадкой.

- Документ у вас! - тычет на него наконечником сложенного зонта, будто обвиняя в колдовстве.

Кагура подошла вплотную и принялась обыскивать принца. Стража тут же встрепенулась, но Его Высочество пальцем дал сигнал не двигаться. Эта ситуация его забавляла. Кагура, позабыв обо всём, продолжила обыскивать его карманы брюк и ощупывать рубашку.

- Кагура мне конечно приятно, твоё сегодняшнее внимание, но может всё же, объяснишь, что именно ты делаешь?

Девушка оставила его в покое и взглянула в глаза со всей злостью.

- Вы с самого начала удерживали документ при себе!

Сейчас ей безумно хотелось ему что-нибудь сломать. В основном потому что, пришлось совершить бесполезный поход к месту, откуда не первый день тянется её психологическая травма. Всё это опуская подробности о том, сколько ей пришлось при этом оббегать и выкашлять собственных лёгких. Но больше всего Кагуру вывело из себя то, что догадаться о месте клада мог любой/любая, и так же, как и она облапать его привселюдно с ног до головы.

- Может взглянешь на свою карту внимательнее, - улыбнулся ей краешком рта Сого.

Кагуре незачем было смотреть туда ещё раз. Она прекрасно запомнила все рисунки, и к ней пришло ужасающее озарение.

- Нет… - обречённо вымолвила девушка.

Тот полон серьёзности, положительно кивнул головой.

- Мне стало интересно… как сильно ты хочешь от меня избавиться? Готова ли ты ради этого на всё? – и добавил, - помимо оговоренного.

Кагура не знала что делать. Она ужасно хотела вздрючить самолюбие принца, получить свою свободу, избавиться навсегда от него самого и своих к нему раздражающих чувств. Но, чтобы все её желания воплотились в реальность, ей всего-то, нужно отключить чувство стыда и самоуважения. Проблема очевидна.

- Осталось 2 минуты, - сообщил принц, глядя на растерянную девушку.

Кагура посмотрела на самодовольную физиономию принца, цыкнула, стиснула зубы со злости и подошла к нему поближе…

- Как же я вас ненавижу… - смотрят друг другу в глаза…

- Ты лжёшь… как всегда… - смотрит на неё с долей обиды и, от части, несправедливости по отношению к себе, - и если бы ты была со мной честнее, я бы не довёл всё до крайности.

Девушка залилась краской… Сердце колотилось так, что ей было сложно за этим грохотом расслышать хотя бы ещё один посторонний звук. Всё что ей удалось разобрать в этом шуме, так это голос своих мыслей: «Забери свою свободу! Наплюй на остальных и забери её». Кагура потянула руку к брюкам принца, замерев ею в паре сантиметров от цели…

- Чего же ты ждёшь? Неужели готова признать, что со мной не так уж плохо?

Слова принца добавили её руке уверенности, и она ухватилась кончиками пальцев за линию талии его брюк... Ох, если бы он только мог… Сого действительно в это мгновение пожалел, что он из хороших парней.

Тем временем, все баронессы уже впали в обморок в руки первой встречной опоры, которой оказались другие, более мужественные участники, что пытались махать на пострадавших веером. Одной повезло меньше всего – её приводили в чувства взмахами трусов.

Девушка вспотела так, будто ей сейчас предстояло обезвредить бомбу. Стало трудно дышать, затем…

- ДА КАКОГО ХРЕНА?!!!! – Кагура вынула пальцы и начала его колотить по груди кулаком, - А ну отдавайте мне мой титул! Я его честно нашла! - Тот начал смеяться.

- Ладно тебе, успокойся, - играючи сдерживает её атаки.

Та немного успокоилась и отошла назад. Сого хлопнул пару раз в ладони и один из слуг подошёл к нему со свитком в руках, чтобы передать его принцу.

Под Кагурой разжёгся костёр ярости.

- Так его не было в ваших брюках с самого начала?!

- Ну, это зависит от того, что именно ты искала в моих брюках? – никак он не мог стереть с себя эту свою непристойно-чарующую улыбку.

- Зараза, мудак! Ненавижу! – уже колотит его своим зонтом, чтобы побольнее. Тому всё весело, - вы чуть не осквернили мне руку и честь!

- Довольно уже, успокойся! Я бы в любом случае отдал тебе свиток, после того как ты заявила, что он у меня и, конечно же, в пользу своих слов, предоставила парочку аргументов. Просто мне хотелось немного проучить тебя, - и, обращаясь к негодующим, - Поскольку Кагура точно знала, где искать, считаю, в дополнительных объяснениях - нет нужды. Подсказки действительно указывали на меня.

Разъярённая девушка выхватила свой драгоценный документ из рук принца и встала от него подальше. Развернула свёрток – ничего не поняла, но на душе стало так спокойно и хорошо... Она уже явно повеселела.

- Я справилась. И кто теперь в дураках, Ваше Высочество? - настало её очередь быть самодовольной.

- Всё ещё уверен, что ты, - ухмыльнулся принц, приводя в порядок свою потрёпанную одежду.

- Идите в жопу! – тихонько ему в лицо, чтоб другие не услышали.

Затем Его Высочество обратился к озадаченным, проигравшим участникам.

- У нас есть победитель, - поворачивает свою служанку к толпе, берёт её за запястье и поднимает руку вверх, - прошу приветствовать, как подобает, новоиспечённую, законную герцогиню Кагуру из дома Ято.

Над лишённой речи толпой, повисла чудовищная, чёрная аура из гнева и зависти, в которой можно было разглядеть мелкие молнии. Не увидев реакции на свои слова, принц повторил более авторитарным тоном:

- Я сказал: «Приветствуем законную герцогиню Кагуру из дома Ято!».

Ужас, навеянный жутким взглядом Его Высочества, вмиг снял у подданных заклятие оцепенения. На этот раз, приказ принца, точно никто не осмелился бы обсуждать. И утопив в себе гордость, мужчины поклонились Кагуре, а только что пришедшие в чувства женщины, попытались сделать лёгкий реверанс в знак почтения герцогине.

Кагуре стало ужасно неловко. Девушка и представить не могла, что те, кто ещё несколько минут назад смотрел на неё, как на пустое место, будут перед ней кланяться. Вся эта ситуация вызывала у неё крайние неудобства и смущение.

- И последнее, - принц рукой подозвал к себе слугу, который держал в руках перо и чернила, - Кагура, разверни свой документ, возьми перо и распишись, - та развернула.

- А, как и где расписываться? – девушка смутилась, а тот ей улыбнулся.

- Поставь крестик... вот здесь, - показывает, где именно (та подписывает), - всем спасибо за участие, - обращается к остальным, - можете расходиться! Уверен, вам повезёт в следующем году.

Возмущённый люд, побросав треклятые карты на землю, без чувств отправился прочь от места своего ежегодного поражения.

Кагура обратила внимание на одну из выброшенных гостями карту, которая значительно отличалась от той, что выдали ей. Девушка бегло прошлась глазами по другим картам и пришла в изумление. Подсказки были идентичны между собой, но полностью отличались от её варианта. В картах гостей вместо рисунков было семь четверостиший и один стих подлиннее. Все они тоже располагались на листе по кругу, с восьмым внутри. Она поняла, что это стихи, так как подобный формат изложения мысли, буквально вчера, ей показывал принц в своих книгах.

- Ваше Высочество, почему моя карта отличается от других?

- Ты ведь не умеешь читать. Как бы ты ещё поняла, где находится твой приз?

- Вам обязательно подчёркивать мою неграмотность? – злилась девушка, - Что означают эти стихи?

- Каждое четверостишье соответствует определённому изображению на твоей карте. Можно сказать, у тебя были в руках ответы на загадки, вручённые другим участникам. Помимо того, что ты буквально умоляла меня немного проучить тебя, я хотел узнать, насколько хорошо ты меня знаешь. Поэтому упомянул только те вещи, которые могли бы вывести тебя на меня. Как ты, скорее всего, поняла, я исходил из собственных увлечений и того, что является для меня важным…. Ну и всё в таком роде - ты поняла. И если честно, я удивлён, что ты так долго догадывалась.

- Да что тут можно разобрать? К примеру, что означает солнце и красное пятно? А облако с каракулями?

- Солнце… – если честно… это так, для того чтобы побегали.

- Вы нормальный? - возмущалась девушка, - я себе чуть ноги не стёрла, разыскивая это «солнце»!

- Что ты хочешь услышать? У меня было не так уж много времени на подготовку задания. И потом, в каком-то смысле – эта расшифровка «солнца» уже указывает на меня. Не считаешь?

- Немыслимо…

- А, как ты сказала: «облако с каракулями» - это древний иероглиф, обозначающий сон, - он произнёс это с таким серьёзным видом, что она поверила, - Красное пятно же… Одну круглую красноволосую дуру, - и мило улыбнулся ей.

Кагура сравнила карты и заметила, что на месте красной точки в карте других участников – стих самый длинный. Хоть ей и было интересно, как она выглядит в его стихах, но спросить у него – означало бы проявить своё неравнодушие и вступить с ним в «диалог» их отношений. Пусть думает, что её это никак не касается и вообще ей всё равно. Вдобавок, у неё не было сил. Принц вывел её основательно. Но это уже не имеет значения – Кагура победила и может быть свободна.

- Что-то ты не очень довольна, я ожидал другой реакции.

- А знаете… неважно. Это уже мелочи, - она взяла себя в руки, - на самом деле, я даже не знаю, что и сказать… Не смотря на все издевательства, что мне довелось от вас пережить… В общем.... спасибо, - хоть ответ девушки был суховат, в её глазах читалась бесконечная признательность, отчего ему даже на какое-то мгновение стало неудобно.

- Кагура, да мне несложно. Помни мою доброту, - с большой важностью ответил Его Высочество.

Девушка улыбнулась. Она держала в руке свой титул и никак не могла поверить в то, что, наконец, может быть свободной. Больше никаких издевательств, боли, проблем. Она больше не увидит его. Все её чувства, вдали от принца, превратятся в злую шутку, и в итоге - развеются.

- Пожалуй, пришло время прощаться… С вами было непросто, - Кагура уже начала было озвучивать свою прощальную речь, как Сого…

- Да, об этом… - ему правда несколько стыдно, но… - Ты никуда не уходишь, - и пока девушка стояла с круглыми от шока глазами, принц выхватил из её рук бумагу.

- Что это значит? – Кагура выглядела, как маленький ребёнок, у которого сначала отобрали леденец и затем сказали, что упитанного парня в красной шубке с длинной, белой бородой и задорным смехом не существует, так же, как и его волшебных саней с оленями, - Вы ведь дали слово…

- Сегодня, собственно, как и вчера, ты доказала нам обоим, что не на всё готова, чтобы от меня уйти. С моей стороны было бы глупо пренебрегать этим фактом. Напомни, как именно звучало наше соглашение.

- Если я выиграю соревнование и получу титул, вы отпустите меня навсегда, - всё ещё не понимает, что именно здесь происходит.

- … На момент соглашения, слово «навсегда» не звучало. В противном случае, я бы даже не взялся за всё это дело. Я могу тебя отпустить, но, скажем… на часик, - смотрит на то, как в глазах онемевшей девушки собирается влага, - может на два… - Сого сделал всё, что мог.

- Это последний раз, когда я вам поверила… - тихо сказала девушка, сжимая в руке карты, - попомните моё слово! - швыряет бумажный комок ему в голову.

- Кагура… - молча, сдержался и продолжил, - Я ведь не лгу тебе. Я просто грамотно составляю условия контракта. Отныне ты не служанка, а герцогиня. И к титулу я дам тебе всё, что обещал. А документ, подтверждающий это, побудит у меня, так как всё равно, хранить тебе его негде. Да и у меня безопаснее. Больше ты никому не прислуживаешь – все остальные склоняют перед тобой колени. Я позабочусь, чтобы к тебе относились, как к равной мне. Чтобы соответствовать своему новому статусу, ты будешь правильно одеваться, мы поработаем над твоими манерами и общими знаниями. Ты будешь жить в одной из спален под стать высокопочтенному, придворному лицу. И… ты всегда будешь рядом со мной.

- Как же мои права, голос? – на её вопрос, принц отводит взгляд, и Кагура понимает, что они по-прежнему не имеют значения, - Мне не нужны никакие богатства и всё то, что вы перечислили. Забирайте свой титул, только… только отпустите меня.

- Это больше не обсуждается. У тебя осталось что-то ценное в комнате? Я прикажу прислуге это перенести в твою новую спальню.

У измождённой девушки больше не было ни слов, ни сил на принца. Кагура не выдержала и залилась слезами.

- Кагура… - Сого подошёл к девушке и обнял, положив голову ей на плечо, - ты чего? - крепко прижал к себе, гладя по голову, - Вот увидишь - всё не так уж плохо. Тебе понравится твоя новая жизнь.

- Отпустите меня! – плачет.

- Я всё сказал. В этот раз, всё будет по-моему.

- Пожалуйста…

Тот тяжело вздохнул.

- Нет.

- Скоро я надоем вам, как и остальные ваши служанки. И когда это произойдёт, вам придётся меня отпустить.

Сого долго думал над тем, что может заставить его отпустить от себя девушку и всё же нашёл для этого одну единственную причину. Которую, как он надеялся, она никогда ему не предоставит…

- Поверь, когда я вручу тебе назад эту бумагу и отпущу, не одному из нас это не принесёт радости, - сказал он это не в добрую минуту.

- Вы несёте чушь! Я буду бесконечно счастлива избавится от вас!

Сого не стал ей ничего доказывать. Немного погодя, в объятиях принца, Кагура всё же слегка успокоилась. Девушка вытерла слёзы и отошла от него.

- Я вынуждена снова вас попросить, - на ней лица нет. Казалось, Его Высочество вытащил из неё все жизненные силы.

- Пожалуйста… Проси, - Сого был готов почти ко всем вариантам.

- Поскольку я больше, чем уверена, что это бумага – очередная ваша ложь… да и толку от неё…

- Кагура… - хотел снова возразить, но…

- Не перебивайте, пожалуйста. Я не хочу играть ни в каких герцогинь. Липовых или же.. неважно… Не хочу обманываться и забывать о том, кто я есть. Если вам это не нравится… Что же… сделайте мне одолжение, - в это время у принца промелькнул на лице гнев – оба понимают, что никуда он её не отпустит. Она продолжила, - Вдобавок, мы слишком много проводим времени вместе. Мне тяжело… Раз мне всё равно никуда не деться, - и добавила, - Пока что. Пожалуйста, оставьте за мной право решать: где мне спать, что надевать и кем быть… Прошу вас - верните меня на мою первую здесь работу. Поставьте меня к Исе.

- Это глупо…

- Я опять о многом прошу?

Сого хорошо подумал и…

- В таком случае, мне придётся поставить условие.

- О, и чего вам надо? – если снова начнёт петь о кровати, Кагура просто опустит руки.

- Так и быть - я подарю тебе немного свободного времени. Пусть это будет первая половина дня. Скажем, до трёх часов можешь заниматься, чем хочешь. К этому времени, я тоже освобожусь и весь остаток дня мы проводим вместе. Хочешь продолжать спать в той грязной конуре, носить непонятно что? – Так тому и быть. Но если мне понадобится герцогиня и надеть на тебя что-то приличное, неважно в которое время: твоё или наше, о возмущении не может быть и речи.

- До 9 часов вечера.

- А потом что? – хмыкнул, - Поздороваемся, и ты пойдёшь спать? Это не деловой разговор… - но девушка была такой расстроенной и подавленной, что принц решил пойти на уступки, - Пусть до 4 часов, - та недовольно поморщилась, и прежде, чем она что-либо сказала бы, - это моё последнее слово. Я понятно выражаюсь?

Пусть это не абсолютная свобода, но хоть что-то… Поэтому Кагура просто обессилено кивнула в знак согласия. Всё равно больше ей ничего другого не оставалось делать.

- Также, если мы будем и дальше проводить время вместе, я, по-прежнему, остаюсь вашей прислугой. Это позволит мне провести между нами черту, поскольку, как я уже сказала – не хочу лишний раз заблуждаться. Хочу, чтобы между нами не было ничего, кроме профессиональных отношений. Пусть для меня эта бумага ничего не значит, но вы всё же, сказали, если я заполучу её, то станете меня уважать. Хоть я уже сто раз просила, похоже, нужно сделать это ещё раз, только в другом ключе: я требую, чтобы вы ко мне не лезли, не строили со мной никаких отношений, ни говорили никаких комплиментов и всё в таком роде.

- Да сколько можно… - ругаясь, принц направился в сторону девушки, но…

- Стойте! – Кагура сделала шаг назад, удерживая между ними расстояние на уровне вытянутого вперёд, сложенного зонта, - Не подходите!

Тот всё же подошёл ближе, но девушка сильнее надавила зонтом ему в грудь.

- Опусти…

- С чего ради? – поразилась девушка.

Сого взялся за наконечник зонта и без особых усилий опустил его вниз, подошёл к Кагуре и, пока она его лупила рукой с криками: «Не трогайте меня! Что я вам только что сказала?», он обнял девушку за талию, схватив её за запястье.

- Успокойся и выслушай… - смотрит на неё со всей серьёзностью, - пожалуйста… - та прорычав, приутихла… - Я ценю и уважаю тебя больше, чем кого-либо в этом замке и далеко за его пределами. Твоё мнение, ты сама для меня значишь гораздо больше, чем можешь себе представить. И титул здесь был совершенно ни причём с самого начала. Держаться от тебя в стороне? Не пытаться дотронуться к твоей нежной коже? Смотреть на тебя и не думать о том, чтобы поцеловать? Да будь ты хоть моей королевой, а я твоим подданным… Говорил же – я не всесилен. Я не выполню твою последнюю просьбу. И не потому, что не уважаю тебя, а потому что по - другому не могу… Так сильно ты мне нравишься…

Если принц и сейчас врал, то нужно отдать ему должное – он был убедительным. Кагура думала, что предъявит ему свои требования и тот, молча, со всем согласится. Но забыла, что Его Высочество умеет разговаривать и протягивать свои руки. Девушка хотела облегчить себе участь, но, как всегда всё только усложнилось. Кагура посмотрела на него и, не выдержав, разревелась по новой. Руки сами по себе опустились. Она выронила зонт, который тут же подобрал ветер и покатил его по гладкой зелёной траве аллеи. Сого обнял её обеими руками.

- Пойми, всё, что я делаю – не во вред тебе, а во благо. Уверен, скоро ты поймёшь, что я не желаю тебе зла, - обнимает крепче, поглаживая ей спину, - и не думай, что мне приятны твои муки… Напротив, я с нетерпением жду, когда увижу тебя радостной, наконец, в хорошем настроении. Хочу, чтобы ты была счастлива со мной и вместо твоих бесконечных слёз увидеть на твоём лице улыбку… - Сого повернулся лицом к шее Кагуры, затем произнёс полушёпотом на ушко, - если ты не знала…, - улыбнулся и дальше с замиранием, - она у тебя… такая красивая…

Каждое его слово, касание отражались на нежном сердце, забирая уверенность во всём теле девушки и её бесчисленном: «отойдите от меня куда подальше!». Сегодня, в своей подлости, принц превзошёл самого себя. Подарил ей возможность сбежать от него навсегда, и тут же отобрал её. Определённо стоило ему хорошенько врезать, а может что-то и оторвать с корнями, просто разозлиться на него, хотя бы за сверх приложенные, впустую, усилия, но сейчас, она злилась только на саму себя. За то, что, так легко - не прощает, но всё же… спускает ему с рук скотское поведение и обиду, в обмен, всего лишь, на одно его крепкое объятие и ласковое слово.

http://tl.rulate.ru/book/25083/613918