Готовый перевод Ослушалась однажды - моя вина, ослушалась дважды - пеняй на себя / Ослушалась однажды - моя вина, ослушалась дважды - пеняй на себя.: 13.2. Придворные игры

- Он сам мне его дал это кольцо.

- И что это? – присматривается лучше, - Ты посадила кольцо на клей? Совсем ненормальная? Думаешь отрезать тебе палец – это большая проблема?!

- Что такое клей? – озадачилась Кагура.

(Дальше краткое ненужное объяснение в грубой форме).

- Вот зараза! Заставил думать, что я поправилась, а сам просто приклеил его? – про себя и вслух, - ничего я не крала и не клеила!

- Ты думаешь, я настолько глуп, чтобы поверить в это?

- Я не считаю тебя глупым – я считаю тебя безнадёжно тупым! Даже тупее твоего принца! - и про себя, - неужели я настолько высокого о Нём мнения… И дальше вслух, - Мне всё равно веришь ты или нет – иди, спроси у него сам!

Тот начал сомневаться… О, Рейджинальду безумно не хотелось лишний раз общаться с Его Высочеством. Тем более беспокоить принца расспросами о его любимой игрушке без железной необходимости означало бы самостоятельно вдеть свою голову в петлю или же добровольно пойти на корм королевским собакам. Но, разумеется, он не вправе выдать своего страха перед противной девчонкой, поэтому важно продолжил:

- Я спрошу – будь уверена! Надеюсь, что это воровство и он… Хммм… – даже не представляю, что он тогда с тобой сделает, - расплылся Рейджинальд в неприятной улыбке, мысленно потирая руки, - Но не переживай, я вставлю за тебя слово и как-нибудь избавлю от его гнева. И когда ты ему будешь совсем не нужна - станешь моей шлюхой.

- Как бы ни так! Мечтай, козёл! – фыркнула Кагура.

- Такова твоя судьба, шлюха… - злорадно улыбнулся.

Пожалуй, хватит было это терпеть. Кагура не вынесла и влепила ему пощёчину. Да такую, что чуть не оставила управляющего без челюсти и сознания. Оказывается до этого, все пощёчины девушки, адресованные принцу, были лишь проявлением её скрытой к нему симпатии. Подумав об этом, Кагура не вовремя сильно засмущалась. И снова разозлилась на себя за то, что не в состоянии вести себя с Его Высочеством достаточно жёстко.

- Пропусти! Мне и без тебя хватает головной боли. Тупой мудак! – выдернула наконец свою руку из лап ошеломленного управляющего.

Сейчас Рейджинальд ничего не хотел больше, чем от души ударить служанку в ответ. Но, поскольку на ней всё ещё висела защита принца, ему ничего больше не оставалось, кроме как сдержаться и не сделать, в первую очередь, хуже самому себе. Пожирая себя изнутри - отошёл в сторону, кинув ей вслед:

- Жду не дождусь, когда ты Ему надоешь, и его благосклонность к тебе - пойдёт ветром. Тогда посмотрим, как ты заговоришь, и кто из нас будет битый целыми днями. Я тебе за всё воздам.

Как же ей всё надоело. Эти оба, которые хотят от неё непонятно чего – достали. Когда наступит в её жизни справедливость и ее, наконец, оставят в покое? Пока девушка умывалась и приводила себя в порядок, ей в голову пришла, на её взгляд, единственно верная мысль: попросить принца об одолжении и надеяться, что он его выполнит.

На заднем дворе из слуг и придворной знати - почти никого. Было непривычно тихо. Дул лёгкий весенний ветерок, солнце не переусердствовало со своим жаром и, в целом, сложившаяся замечательная погода, словно пыталась поднять настроение девушке и подарить её душе немного покоя.

Кагура направлялась в сад к принцу, когда, где-то посреди аллей, её догнал один из слуг, вручив ей в руки письмо, приказывая отнести Его Высочеству.

По дороге девушка рассматривала конверт с печатью в виде фамильного герба герцога Фреймфорта.

- Странно… Пахнет женским парфюмом, - Кагуру это несколько взволновало, - собственно - не моё дело, пусть ему хоть все накрахмаленные женские зады из его общества калякают. Всё равно! – очень её это взволновало.

В саду было очень красиво. Особенно весенней порой. Как только заходишь в него, сразу ощущаешь приятный пьянящий запах персидской сирени. Из-за её соцветий, создаётся первое впечатление, что сад бледно-сиреневого, лавандового оттенка, варьирующего между белым и розовым. В нём было несколько дорожек, вымощенных гладким камнем. Они гармонично смотрелись и контрастировали на фоне насыщенно-зелёной, гладко выстриженной травы.

Чем дольше ты прогуливаешься садом, тем больше замечаешь всё его великолепие. Он был полон самых разных цветов, среди которых преобладали красные розы, жасмин, нарциссы, а среди фруктовых деревьев - абрикос, груша и яблоня. В самой дальней части сада, располагался пруд, по краю которого был выложен камень овальной формы. Украшением центра небольшого водоёма, служили шелковник с белыми миниатюрными цветками и лотос нежно розового цвета с большим количеством жёлтых тычинок внутри. Местами на водной глади располагались плотные кружевные ковры из крошечных листьев азолы ярко зелёного цвета.

Всё в саду завораживало, дарило лёгкость и спокойствие, которым можно было вдоволь насладиться, присев на одну из мраморных скамей, украшенных выгравированным витиеватым узором. Помимо различных, чудных орнаментов, на некоторых можно было заметить изображение родной символики королевства. Как раз Кагура и нашла на одной из скамей, читающим книгу под цветущей яблоней того, кто самым наглым образом завладел всеми её мыслями и даже не поинтересовался: «надо ли ей это?».

Самое первое, что ей хотелось сказать ему прямо в лицо, так это…

- Я не толстая! – громко и чётко заявила девушка принцу.

Увидев Кагуру, Сого оторвался от чтения и перевёл всё своё внимание на девушку. Несмотря на то, что Кагура, согласно его мнению, сегодня особенно должна была его ненавидеть, Сого находился в поднесённом расположении духа. После вчерашнего, он никак не мог избавиться от мысли, что, возможно, девушка всё ещё испытывает к нему нечто большее, чем простую симпатию. И если это так, даже если она забыла… он сделает всё, чтобы напомнить ей о чувствах, которые она отказывается признавать. Сого убрал книгу в сторону, на скамью.

- Добрый день, Кагура, - улыбнулся ей своей самой фирменной и обольстительной улыбкой, от которой девушке стало вмиг не по себе.

- Зараза, - мысленно ругалась девушка, пытаясь силой воли вернуть себе привычный белый цвет лица.

- И как ты догадалась об этом? - сдерживает смешок.

- Не важно. Когда этот клей перестанет действовать? – показывает принцу палец с кольцом.

- Как только, так сразу. Не могу знать точно. Думаю, куда более важно выяснить причину твоего опоздания, - съехал с темы, - Я же говорил тебе: «ты встаёшь вместе со мной. Я то солнце, с которым ты пробуждаешься и неважно в котором часу», - включил саму серьёзность.

Та вздохнула, закатив глаза.

- Ладно тебе… - улыбнулся, - На самом деле, я не хотел тебя будить… Просто мне стало невыносимо скучно без тебя. Вот и не сдержался… - он был слишком милым, настолько, что у Кагуры защемило в груди.

- Вот же ж, - тихонько выругалась и, - Вы меня не будили.

- Ещё злишься?

Она не стала ему отвечать на этот вопрос и перешла к своей просьбе.

- Я хотела с вами поговорить, - подаёт ему конверт, а тот его кладёт поверх книги и…

- Руку… - подаёт девушке свою ладонь.

- Как раз об этом нам и надо поговорить.

Тень ветвей, качающаяся лёгким ветром на лице Его Высочества, внезапно замерла и в разы потемнела.

- Руку, Кагура, - уже более властно сказал принц.

Кагура прорычала и дала ему свою руку. О, это его новое правило… Только лишь находясь рядом с принцем, несчастному девичьему сердцу Кагуры было пугающе тревожно, а тут он в самом деле, будто надумал приклеиться к ней на тот самый клей. Получив желаемое, туча над головой Его Высочества рассеялась и он довольный - улыбнулся.

- Так-то лучше. Садись.

Девушка хотела сесть рядом, но принц рывком потянул её лягающуюся и ворчащую на себя, усадив боком на колени. Сого обнял свою Кагуру, схватив её за запястье свободной руки.

- А ну-ка прекратите это! – пытается слезть с него.

На требования девушки, Сого только сильнее прижал её к себе, прислонившись лбом к маленькому плечику.

- Отпустите, немедленно!

- Сначала скажи, что простила меня, – поцеловал её в руку чуть ниже рукава.

- Фу, Ваше Высочество, - Кагура по-детски скривилась, давая понять, что ей неприятно, - Вчерашняя обида – всего лишь ещё один цветок в букете, что вы мне собираете с момента нашей «примирительной встречи». Я злюсь на вас – это так. Простить вас – тут даже не знаешь с чего начать. И откровенно говоря – не хочется. Предлагаю просто больше не возвращаться к этому вопросу.

- Ладно, - вздохнул принц, подняв на неё глаза, - О чём хотела поговорить?

Кагура тут же мысленно переключилась на свою просьбу и будто забыла, что хотела слезть. Девушка дала себе секунду и постаралась морально настроиться на разговор. Она всматривалась на то, как ветер нежно гладил поверхность воды в пруду, оставляя на ней небольшие разводы, вслушивалась в пение птиц, что прятались в глубинах деревьев, и наслаждалась спокойствием момента. Ведь, мало ли как всё пойдёт дальше. Но делать нечего – нужно попытаться.

- Я хотела попросить вас отпустить меня… Навсегда.

- Хм?

- Как видите сами, наши отношения не складываются так, как вам бы того хотелось. Уверена, даже человек с вашим уровнем интеллекта давно уже догадался, что вам не светит ничего со мной в романтическом плане.

- Вот как? – поворачивает девушку к себе спиной и, пользуясь её замешательством – без особых усилий обхватывает одной рукой непослушные руки на уровне локтя.

Всё это происходит так ловко и отточено, что удивляться не приходиться.

- Эй, вы вконец озверели?!!! – пытается выдернуть руки или согнуть их так, чтобы успокоить принца щипками или царапинами, но ничего не выходит.

Сого убрал пряди волос девушки ей на одно плечо, чтобы оголить ей с боку тонкую шейку. Затем он ласково провёл по ней пальцами, чтобы изучить открывшийся его взору соблазнительный изгиб и приспустил служанке рукав платья.

- Вы меня вообще слушаете?!

- Да, конечно, продолжай, пожалуйста, - внешне Его Высочество действительно выглядел, как человек, готовый к самому серьёзному разговору, только вот… Сого касается губами плеча девушки, вбирает в себя аромат с нежной кожи… - как вышло, что ты пахнешь лучше всякого цветка в этом саду? - целует ей плечо, сжимая его рукой, всё ещё прокручивая в голове, что Кагура там его когда-то любила.

Сердце Кагуры невольно сжимается, а разум отчаянно пытается включить функцию: «отклониться от принца всем телом насколько это возможно и сказать ему что-нибудь обидное». Его Высочество же прижимает девушку ещё плотнее к себе и продолжает покрывать её плечо чувственными, короткими поцелуями, тем самым лишая несчастную служанку ясности ума.

- ГГГГГХХХхххГ! – девушка поняла, что её игнорируют (надпись над принцем: "был в сети 5 минут назад"). Она заклинала себя ничего сейчас не испортить, чтобы он хотя бы её выслушал, и продолжила, - Очевидно, что мы не подходим друг другу, - пытается быть деликатной, - вы больной извращенец, садист, жестокий сами по себе, а я нет. Я никогда не разделю с вами постель, - под его поцелуями у неё меняется тональность в голосе.

И с этими словами Сого бесцеремонно отклоняет голову служанки к другому её плечу и целует в шею.

- Вы тут совсем охренели под яблоней?!!! – о, как она злилась из-за его наглости! Злилась?..

Всё же не было похоже, что принц её слушает. Что-то он увлёкся…

- Постель? – Сого выхватил слово из контекста и пририсовал ему ноги, - раз так хочешь, пойдём немного поваляемся в моей… - продолжил бездумно целовать девушку и сильнее сжимать ей руки.

- Вы опять слушаете непонятно каким местом? Серьёзно! Если не угомонитесь, я прикончу вас!!!! – сама же горит то ли от стыда, то ли… от чего - то ещё, - пожалуйста - верьте мне!

- Как грубо, Кагура. Кто же просит так об одолжении? – внезапно вспомнил он, с чего всё началось.

Та прорычала, вздохнула, попыталась думать о футболе, мельницах, о смысле существования тли на этой планете, затем продолжила:

- Думаю, больше нет никаких других причин мне здесь оставаться, раз вы всё равно не даёте делать обычную работу прислуги. Не считаете?

Его Высочество, тут же, повернул лицо девушки на себя. Оба встречаются взглядами…

- Значит, так сильно хочешь от меня уйти? – удерживает ладонь на её щеке и ласково гладит большим пальцем.

Кагура думала, что даст ответ, не мешкая, но…

- …Да.

- И совсем не будешь по мне тосковать? - с неким укором и долей сухой обиды.

- …Не буду… – тихо сказала девушка, опустив взгляд. Сердце в этот момент закололо так, будто она… солгала.

- Вижу, ты настроена совершенно серьёзно… - нет, он определённо обиделся.

- Всё – уберите от меня руки и дайте встать, наконец!

Сого внимательно смотрит на неё и думает над тем, что ей ответить. Снова обнимает служанку и с тяжким выдохом кладёт голову ей на плечо.

- Вообще не слушает... Вы меня хоть во что-то ставите?

- Возможно, ты права, - начал принц, - И я уважаю тебя не настолько, насколько ты того заслуживаешь.

По Кагуре видно, что сказанное им вслух… больно задело её. Но, по мнению Сого, она первая начала.

- Чтобы придать твоей просьбе и словам веса, тебе необходим какой-нибудь… не знаю… титул что ли. Без него же… Пусть сердцем ты не принадлежишь мне (Кагура убеждает себя в том, что так и есть), - и добавил, - пока что…

- Закатите губу два раза! – не выдержала и перебила его. Тот, проигнорировав продолжил.

- … если брать в целом и сравнивать тебя с остальными моими подданными - по сути: ты полностью моя собственность. Без каких либо прав на что-либо.

- Всё ясно – поговорили, - Кагура тут же потускнела, - нечего было надеяться с самого начала.

- Но не расстраивайся. Я ведь могу дать тебе титул за просто так.

- То есть?

- Возможно ты уже слышала… Один раз в году, я устраиваю игры за титул для всякой челяди вроде баронов и баронесс.

http://tl.rulate.ru/book/25083/613885