Готовый перевод Дворец Желания / Дворец Желания: Глава 196

Глава 196

Ночь… Ночь все продолжается.

Две пары одиноких звезд сияют посреди “смолистого” неба. Почему именно они пробивают свой свет сквозь густые черные тучи? Как? Непонятно… И даже кажется будто они медленно двигаются…

Деревья закачались от внезапного сильного порыва. Крона прижалась немного к земле, а после осторожно выпрямилась. Мелкий лес посреди ночи стал в некоторых местах причудливо гнуться и выпрямляться. Пары звезд медленно плывут куда-то на север-запад.

***

Пять повозок скрипя двигались дальше на север. Утреннее солнце тускло освещало широкий бесплодный пустырь. Вязкая глина, камни и небольшие участки сгруппированной травки. До следующего города еще несколько дней.

Четвертая повозка от начала заскрипела ревнивее других и покосившись громко хрустнула. Мужчина дернул вожжи, и вся колонна, как единое целое, остановилась.

Через минуту, когда все начали выходить из повозок, передняя ось развалилась. Колеса разошлись в стороны, и повозка громко ударилась передом о землю. Белиар вместе с Жаном мгновенно прибыли к повозке.

Жан, приподняв ее за перед, оглядел повреждения, после чего вздохнул.

«Такое тут не починишь» - добавил стоящий рядом мужчина со сложенными руками.

«Я понимаю…» - кивнул Жан – «Ну, придется потесниться моей повозке. Благо места достаточно…»

«Не в первые что-то ломается…» - хотя все-таки много времени прошло с последней поломки. Жан внутри себя покачал головой и обернулся. У повозки стояла семья из пяти человек. Трое достаточно молодых, но… Двое пожилых…

«Давайте переносить вещи со сломанной повозки!» - Жан помахал рукой ватаге мужиков из клана, а те яростно крикнув приступили к переноске.

«Жан…» - его позвал тихий старческий голос. Он слегка вздрогнул внутри себя, но вновь обернулся. Это был старик из семьи со сломанной повозкой.

«Да?» - широкими шагами Жан пододвинулся ближе к ним.

…

Но когда он подошел старик почему-то замялся. Старушка рядом отвела в сторону взгляд, но от глаз Жана не скрылся ее печальный вид.

«Говорите смело, дедушка Гран. Я все-таки знаю вас уже столько лет и не чужой вам!» - легко проговорил Жан, видя, как тяжело говорить деду.

«Поэтому-то и тяжело…» - проговорил со вздохом старик, после чего подошел немножко ближе и одной рукой схватился за плечо Жана, а другой схватил его руку.

«Я…» - старик начал было говорить, но вновь замялся. Жан почувствовал, как старческая рука сильнее сжимает его ладонь. Ветер в пустыре завыл и ударил по спинам.

Старые глаза поднялись и посмотрели прямо в его зеленые спокойные и такие теплые… Они искали в них что-то и кажется нашли…

Потому что старик все-таки продолжил – «Я тут думал…»

«Слишком долго думал…» - он говорил, не отрывая взгляда, Жан же как можно сильнее смягчил свой взгляд, но вместе с тем со стороны его взгляд начал казаться тверже. Белиар тихо стоял позади и слушал… Понятно к чему все это клонится… Жан…

«Моя жена устала… Да и честно сказать я тоже уже устал… Мои кости болят не переставая, а голова постоянно гудит… Я… Знаешь, Жан… Мы с Нилой тут вспоминали тот первый раз, когда ты пришел в клан. Именно у нас ты тогда остановился…» - внезапно старик начал говорить о прошлом, но Жан продолжал стоять и слушать. Его рот широко раскрылся в улыбке и он иногда начинал посмеиваться добавляя свои слова. Глаза… Зеленые смотрели на старика с какой-то печалью…

«…Я навсегда запомнил тот день. Вы в меня бросили тогда чан от негодования…!» - свободной рукой он погладил затылок, “громко” и беззаботно улыбнувшись. Нила, жена старика, стояла позади и тихо улыбалась…

…

«Жан…» - после секунды молчания, старик твердо проговорил имя.

«Я столько лет помогал клану, как мог. Вырастил прекрасного и сильного сына и двух дочерей красавиц… Я… Я хотел бы и дальше служить госпоже Эмилии, дочери главы клана. Ей и… Тебе. Твои зеленые молодые глаза… Они наполнены таким большим упорством и добротой… Я тоже хочу найти спокойное и защищенное место для госпожи… и для своей семьи… Но…» - старик запнулся и его старые, усталые глаза начали тихонько блестеть… Белиар тихо вздохнул стоя немного поодаль в собравшейся толпе людей… Он видит спину Жана, но не хочет видеть его выражения… Опять кто-то уходит…

«Я понимаю…» - спокойный голос тихо сказал старику. Медленно Жан обхватил руками старую фигуру и крепко прижал к себе.

«Вам более не надо ничего говорить. Через два дня мы доберемся до города. О доме не беспокойтесь, я все приготовлю для вас. За вашу верную службу я вручу вам дом в следующем городе...» - Жан говорил тихо, но все вокруг слышали его. Толпа стояла в тишине и смотрела на старика и молодого мужчину…

«И не нужно волноваться. Вы все еще часть клана Чернеющих Облаков…» - он отпустил старика из объятий, и старик увидел вышедшую вперед беловолосую девочку.

«Госпожа…»

«Я, как глава клана Чернеющих Облаков, велю вам остаться в следующем городе. Никогда не забывайте, что вы часть огромной семьи… Дедушка Гран, бабушка Нила» - Эмилия строго подняла вверх серьезные глаза. Ее тихий детский голосок, и оранжевые большие глаза. Они мягко смотрели на семью.

«Рэн, Лира и Клира… Вы должны будете позаботиться о ваших родителях, это мой приказ вам» - твердо проговорила Эмилия.

Белиар кивнул словам девочки. Его темно-синие волосы яростно дрогнули. Алиса печально смотрела на спину своего брата. Слишком… грустно ему…

«Вот видите. Раз уж Эмилия говорит вам так, значит это уже закон!» - широко улыбнулся Жан, махнув руками в воздухе. Его глаза сияли и слегка блестели.

«Вещи уже перенесли в повозку, а значит пора уже трогаться» - по словам Жана толпа начала расходиться по повозкам. Ветер продолжал завывать…

…

«Я вернусь за вами, когда найду спокойное место…» - тихо прошептал Жан, чтобы услышал только Гран с Нилой. Они посмотрели на того со спокойной улыбкой и легко кивнули…

«Я вернусь за всеми…» - тихо проговорил про себя Жан, посильнее закутавшись в накидку…

http://tl.rulate.ru/book/25062/789794