Готовый перевод Poison Genius Consort 2: Emperor’s Swallow / Гениальная Жена по Ядам 2: Ласточка Императора (сиквел): Глава 21 – Брак, тоже мне ценность

Глава 21 – Брак, тоже мне ценность

Ци Фу Фан собиралась продолжить оскорбления, но Гу Фэй Янь резко оборвала ее!

Она холодно сказала:

– Хорошо, если хотите разорвать помолвку, переходите к делу. Но позволь спросить, сегодня вечером, только ты из семьи Ци представляешь здесь своего брата, как свидетеля ее отмены, верно?

Ци Фу Фан повела себя крайне высокомерно:

– Тот факт, что мы здесь лично, разве уже не проявление уважения к покойному старику Гу. Кого еще ты хочешь пригласить?

Гу Фэй Янь тихонько рассмеялась:

– Как говорится, когда оба родителя умирают, старшая сестра становится матерью. Тебе было тяжело сопровождать Ци Юя, в качестве старшей сестры!

Как только слова были произнесены, весь парадный зал погрузился в тишину. Не говоря уже о брате и сестре Ци, даже Второй мастер Гу и его жена были ошеломлены, не имея возможности тут же отреагировать.

Если оба родителя умерли, старшая юная мисс считается матерью?

Гу Фэй Янь, это… что это значило? Почему она вдруг сказала такие слова?

Ци Фу Фан задумалась и тут же взорвалась на месте, как воспламенившийся порох:

– Гу Фэй Янь, ты осмелилась проклясть моих родителей!? Сдохнуть хочешь!

Гу Фэй Янь не испугалась, а выражение ее лица стало серьезным, когда она сказала:

– Брачный контракт, воля родителей и слова свахи одинаковы для ее разрыва. Независимо ни от чего, при разрыве помолвки, должны присутствовать все родители, что еще живы!

Ци Фу Фан потеряла дар речи, но Гу Фэй Янь все еще была серьезна, когда спросила:

– Ты старшая сестра вашего поколения и привела сюда своего младшего брата, чтобы разорвать помолвку. Значит, ваши родители уже умерли? Как же иначе?

Наступила полная тишина.

Даже не упоминая Ци Фу Фан, лицо всегда сияющего Ци Юя, покраснело. Кто знал, было ли это из-за смущения или гнева. Второй мастер Гу и его жена переглянулись, до них, если честно, не доходило. Все девушки семьи Гу были очень нежными. Откуда у Гу Фэй Янь взялись такие способности?

Ци Фу Фан хотела возразить, но не могла. Она была так зла, что ее легкие казалось вот-вот лопнут, она хлопнула по столу и, встав, сердито закричала:

– Гу Фэй Янь, как ты смеешь оскорблять нашу семью Ци! Если хочешь сдохнуть, эта мисс прямо сейчас исполнит твое желание!

– Смело, Гу Фэй Янь, ты действительно заслуживаешь урока! – Ци Юй, наконец, больше не мог усидеть на месте и встал.

Фактически, он хотел разорвать помолвку много лет назад, но боялся, что на него наклеят ярлык «презирающего бедных и заискивающего перед богатыми» за нарушение своего слова. В конце концов, семьи Ци и Гу когда-то были очень близки, и их отношения были весьма хорошими. Более десяти лет назад его дедушка выступил с инициативой помолвки с семьей Гу. Конечно, главная причина заключалась в том, что он не хотел так быстро жениться на принцессе Хуай Нин, поэтому и не пытался разорвать помолвку.

Он никогда не ожидал, что Гу Фэй Янь, всегда знающая свое место, напоит Чэн И Фэя спасительным лекарством и даже сделает это лично, вызвав кучу сплетен, и надев ему на голову зеленую шляпу. Он ни на мгновение не мог вынести подобного унижения! Поэтому он помчался обратно в город из западного лагеря, даже не разбудив своих спящих родителей, вместо этого притащив за собой старшую сестру. На его взгляд, для таких бедняков, вроде семьи Гу, у которых не было никакого статуса, аннулирование помолвки было вопросом нескольких предложений.

Кто бы мог подумать, что Гу Фэй Янь и в самом деле превратилась в совершенно иного человека. У нее теперь был острый язык, и она была чрезвычайно смела!

Ци Юй сжал кулаки и подавил гнев. Ци Фу Фан действительно хотела преподать ей урок.

В это время Второй мастер Гу, наконец, оправился от шока. Он хлопнул по столу рукой, встал и сердито отругал:

– Абсолютное беззаконие! Беззаконие! Гу Фэй Янь, проклятая девчонка! Приказываю тебе немедленно извиниться перед мисс Ци и молодым генералом. Не смей идти против семейных правил!

Мадам Ван еще больше боялась, что что-то пойдёт не так. Не смея больше задерживаться, она поспешно крикнула:

– Кто-нибудь! Кто-нибудь! Поторопитесь и налейте чаю. Юная мисс не в себе, поэтому сказала что-то не так. В качестве компенсации она должна подать чай гостям из семьи Ци.

Ци Фу Фан не купилась на это. В глазах Ци Юя мелькнуло сложное выражение, он жестом быстро велел ей сесть и сохранять спокойствие.

Ци Фу Фан неохотно села. На самом деле, в ее сердце было легкое сожаление. Если бы она знала, что у Гу Фэй Янь такой острый язык, она бы не стала влезать и позволила бы Второму Мастеру Гу вести переговоры. Уж Второй-то мастер Гу преподал бы Гу Фэй Янь урок, это было верным и мудрым решением!

Вскоре в комнате снова воцарился порядок. Служанка принесла Гу Фэй Янь чашку чая.

Гу Фэй Янь взглянула на нее и сжала кулаки, долго не двигаясь с места. Она посмотрела на Второго мастера Гу, разочарованная как изначальной владелицей, так и покойным старым мастером, но его она презирала больше всех.

– Чего ты ждешь? Быстрее извинись! – строго приказал Второй мастер Гу.

Гу Фэй Янь глубоко вздохнула. Ее взгляд медленно опустился на чашку чая, и она взяла ее обеими руками.

При виде этого уголки губ Ци Юя презрительно искривились. Больше всего он ненавидел подобных болтливых и тщеславных женщин. И что, если она была красноречива? Даже если бы у нее не было ни статуса или положения, она все равно не должна столь послушно признавать поражение!

Сердце Ци Фу Фан, наконец, успокоилось, она поправила сидячую позу и, приняв надменное выражение, стала ждать.

Неожиданно...

Гу Фэй Янь не поднесла им чай, но резко запрокинув голову, залпом выпила его, а затем со злостью разбила чашку.

Изначальная владелица была робкой и слабой, и боялась, что Второй дядя выгонит ее из дома до второго экзамена. Она, Гу Фэй Янь, совершено этого не боялась!

Она холодно произнесла:

– Извиниться? Даже не думайте об этом. Если хотите разорвать помолвку, эта мисс готова! Даже если вы не вернетесь, завтра утром я уйду из дворца, чтобы вернуться к этому вопросу! Эту мисс никогда не волновал этот брак, то же мне ценность! Причина, по которой эта мисс вернулась сегодня – научить вас писать слово «уважение»!

После того, как она закончила говорить, она медленно привела в порядок свои растрепанные волосы и поправила изношенную хлопковую куртку. Она элегантно развернулась и вышла, оставив всех в парадном зале в шоке.

Вот так?

Разве это не было оправданием для отказа от разрыва помолвки, о котором Гу Фэй Янь так долго спорила? Разве с ними не договорились об условиях? Как это сражение могло быть чисто ради слова «уважение»?

Ци Юй был потрясен больше всех. Он был зарезан репликой Гу Фэй Янь «тоже мне ценность». В этот момент он посмотрел на свободную и легкую спину Гу Фэй Янь и почувствовал, что она невероятно ослепительна.

Сколько женщин мечтали стать его женой! Даже нынешняя принцесса вцепилась в него по собственной инициативе. Как могла Гу Фэй Янь не считать его ценностью? Как она могла сдаться, даже не обсудив условий?

Нет, он не верил этому!

Гу Фэй Янь определенно устраивала шоу!

– Гу Фэй Янь, сейчас же остановись!

Гу Фэй Янь обернулась и недовольно сказала:

– Если тебе есть что сказать, скажи это быстрее. Если тебе нужно пернуть, не сдерживайся. Я устала!

– Как вульгарно! В какую игру ты играешь, Гу Фэй Янь? Ты, скромная девушка-аптекарь, много лет носила титул будущей жены генерала Ци. И все еще недовольна? С чего ты вдруг согласилась разорвать помолвку?

Неизвестно, было ли это из-за изначальной владелицы, но Гу Фэй Янь испытывала необъяснимую ненависть к семье Ци. Услышав это, она недовольно сказала:

– Ци Юй, если ты не понимаешь человеческого языка, я скажу это в последний раз. Меня, Гу Фэй Янь, не волнует этот брак. Я не хочу выходить за тебя замуж. С сегодняшнего дня наш брачный контракт расторгнут. Ты можешь жениться на ком угодно! Перестань меня беспокоить! Кроме того, пожалуйста, отправь завтра объявление, чтобы сообщить миру, что мы больше не имеем друг с другом ничего общего!

Он всегда и везде был популярен, где ни побывал, и никогда раньше его так не презирали. Кожа на его лице внезапно казалось, запылала.

Ци Фу Фан, Главный старейшина и другие присутствующие, услышав эти слова, тоже не поверили.

В глазах Ци Фу Фан мелькнул намек на неуверенность, она быстро вынула контракт о расторжении помолвки и бросила его Гу Фэй Янь:

– Гу Фэй Янь, если то, что ты сказала, правда, то подпиши его!

Только тогда Гу Фэй Янь вспомнила, что еще существовал контракт о расторжении помолвки. Она открыла его и собиралась подписать, но потом поняла, что что-то не так...

http://tl.rulate.ru/book/24846/1027388